MIGRANTEN - vertaling in Frans

• migrants
• immigrés
• émigrés
• migratoires
• migrantes
• migrant
• immigrées
• migratoire

Voorbeelden van het gebruik van Migranten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

steunin Europa op het gebied van hiv/aids en migranten, mobiele en jonge mensen”.
le domaine du VIH/sida, ainsi que les personnes migrantes, mobiles et jeunes».

tien jaar werkt aan de kwesties van de migranten, getuigt.
travaillant sur les questions migratoires depuis plus de dix ans, témoigne.

Dat in het kader van dit stelsel alleen passende maatregelen worden genomen om te waarborgen dat migranten zich voegen naar de beroepsvoorschriften van de ontvangende Lid-Staat;
Qu'il se bome à prévoir des mesures appropriées permettant d'assurer que le migrant se conforme aux règles professionnelles de l'Etat membre d'accueil;

twee projectontwikkelaars- Interface en één projectontwikkelaar migranten.
un promoteur de projet"émigrés.

Taalcursussen organiseren die aan de specifieke behoeften van vrouwelijke migranten voldoen, die op het zoeken naar werk zijn ingesteld en die voor hen toegankelijk zijn;
Organiser des formations linguistiques qui répondent aux besoins spécifiques des femmes immigrées, qui soient orientées vers la recherche d'un emploi et qui leur soient accessibles;

Europees Parlement blijkt dat er jaarlijks 180 000 vrouwelijke Europese migranten besneden worden of het risisco lopen op VGV.
180 000 femmes migrantes européennes risquent d'être victimes des mutilations génitales féminines chaque année.

Het thema van de controle van de migranten en van de zekerheid aan de grenzen staat in het hart van de Europese prioriteiten.
Le thème du contrôle migratoire et de la sécurité aux frontières est au cœur des priorités européennes.

Er moet een evenwicht worden nagestreefd tussen de belangen van de samenleving en de belangen van de individuele migranten.
Il faut trouver un équilibre entre les intérêts de la société et ceux de chaque migrant.

Bepaalde groepen, zoals migranten en mensen uit sociaal zwakke milieus, moeten worden geholpen
Certains groupes, comme les populations immigrées et défavorisées, doivent être aidés pour accéder aux soins de santé

de meeste vrouwen vluchtelingen of migranten werken als huisvrouwen of in'hammams' als masseuses.
la plupart des femmes réfugiées ou migrantes travaillent comme femmes de ménage ou dans des hammams comme masseuses.

De situatie van gehandicapte vrouwen, vrouwelijke migranten, werkloze en gepensioneerde vrouwen
La situation est particulièrement critique pour les femmes handicapées, immigrées, au chômage ou à la retraite,

vooral vrouwelijke migranten in de marges van de clandestiniteit terechtkomen.
à la marginalité et à la clandestinité en particulier les femmes migrantes.

Immers, deze actoren kunnen daadwerkelijk een meerwaarde toevoegen vanwege hun kennis van wat vrouwelijke migranten in werkelijkheid meemaken.
Ces parties prenantes peuvent en effet apporter une réelle valeur ajoutée grâce à leur connaissance des réalités vécues par les femmes immigrées.

We zijn allemaal migranten; als wij het zelf niet zijn,
Nous sommes tous des immigrés, que ce soit personnellement ou par un membre de notre famille

In sommige landen bestaan er regels die het moeilijk maken voor migranten van de' tweede generatie' om als gelijken op de arbeidsmarkt te worden beschouwd.
Dans certains pays, les règles font qu'il est difficile à des immigrés de"deuxième génération" d'être considérés comme égaux sur le marché du travail.

Het Comité heeft gepleit voor economische en sociale integratie van migranten, gelijke kansen
Le Comité s'est prononcé en faveur de l'intégration économique et sociale des émigrants, pour l'égalité des chances

Migranten zijn ook het slachtoffer van stelselmatige pesterijen,
Des immigrés ont également été victimes de harcèlement systématique,

Er worden regelmatig opiniepeilingen gehouden rond onderwerpen als: moeten migranten uit het land worden gezet en zal hun uitwijzing tot minder werkloosheid onder de Fransen leiden?
Des sondages sont régulièrement réalisés sur des thèmes comme: Faut-il expulser les immigrés et leur expulsion fera-t-elle baisser le chômage en France?»?

Π Voorstel voor een verordening inzake de sociale zekerheid van migranten gezinsbijslagen, pensioenen
Proposition de règlement relatif a la sécurité sociale des travailleurs migrants prestations familiales,

De bijdrage die migranten leveren aan de economie door het oprichten van eigen ondernemingen is een aspect dat tot dusverre onderbelicht is gebleven.
La contribution des immigrés à l'économie par la voie de la création directe d'entreprises est un aspect qui n'a que peu retenu l'attention.