VAN DE ONREGELMATIGHEDEN - vertaling in Frans

• des irrégularités

Voorbeelden van het gebruik van Van de onregelmatigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Binnen twee maanden na elk kwartaal doen de Lid-Staten de Commissie mededeling van de procedures die zijn ingeleid naar aanleiding van de onregelmatigheden die uit hoofde van artikel 3 zijn meegedeeld,
Dans le courant des deux mois qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres informent la Commission des procédures entamées à la suite des irrégularités communiquées en application de l'article 3

Gezien de omvang van de geconstateerde onregelmatigheden bepaalde de Commissie bij bovengenoemd besluit,
Eu égard à l'importance des irrégularités constatées, la Commission procéda,

Wat de verlangde schatting van de omvang van de onregelmatigheden betreft, is de Commissie van mening
En ce qui concerne l'évaluation du niveau des irrégularités, la Commission considère que les corrections financières

In de sector pretoetredingsfondsen betreft fraude ongeveer 18% van de gemelde onregelmatigheden, voor een bedrag van in totaal ongeveer 1,77 miljoen euro, d.w.z. 0,06% van
Dans le domaine des Fonds de préadhésion, la fraude concerne environ 18% des irrégularités signalés, pour un montant total d'environ 1,77 millions d'euros,

de SPE bewijst dat de aandeelhouder van de onregelmatigheden op de hoogte was of in het licht van de omstandigheden had moeten zijn.
aurait dû être informé des irrégularités.

verwijten van minder belang, en het feit dat zij niet in aanmerking kunnen worden genomen, kan geen andere wending geven aan de beoordeling betreffende de ernst van de onregelmatigheden die terecht door de Commissie zijn vastgesteld.
le fait qu'ils ne peuvent pas être retenus ne saurait infléchir l'appréciation portée sur la gravité des irrégularités qui ont été constatées à juste titre par la Commission.

in kennis van de procedures die naar aanleiding van de medegedeelde onregelmatigheden zijn ingeleid,
des procédures entamées à la suite des irrégularités communiquées ainsi

verantwoordelijk zijn voor 90% van de onregelmatigheden, steeds meer betrokken worden bij de verbetering van het financieel toezicht op de communautaire uitgaven.
responsables de 90% des irrégularités, s'impliquent chaque jour davantage dans l'amélioration du contrôle financier des dépenses communautaires.

deze controles is getrokken, waaronder gegevens over het aantal en het bedrag van de geconstateerde onregelmatigheden en de financiele correcties die overeenkomstig artikel 39, lid 2, zijn aangebracht;
y compris l'indication du nombre et du montant des irrégularités constatées et des corrections financières qui ont été apportées conformément à l'article 39, paragraphe 2;

Bij het merendeel van de onregelmatigheden ging het om een onjuiste toepassing van de regels voor overheidsopdrachten bij maatregelen op het gebied van infrastructuur
Les irrégularités sont liées, en majorité, à une mauvaise application des règles de passation des

ongeacht de ernst van de begane onregelmatigheden.
indépendamment de la gravité des irrégularités commises.

doen zij elkaar mededeling van de onregelmatigheden en de overtredingen met betrekking tot deze regeling begaan.
procédure T 1 ou T 2 ainsi qu'aux irrégularités et infractions à ce régime.

zelfs na het einde van het spel kun je terug naar het gaan en bestuderen van de mogelijke onregelmatigheden".
même après la fin du jeu, vous pouvez y revenir et d'étudier les éventuelles irrégularités".

te bestraffen door in sancties te voorzien die op de ernst van de onregelmatigheden zijn afgestemd;
en prévoyant des sanctions échelonnées selon la gravité de l'irrégularité commise;

de werkelijke omvang van de onregelmatigheden kleiner was dan door de Commissie ingeschat.
l'étendue réelle de l'irrégularité est inférieure à celle estimée par la Commission.

de lidstaten de Commissie in kennis stellen van de vastgestelde onregelmatigheden en van de inlichtingen over het verloop van de administratieve of gerechtelijke procedures in verband daarmee.
les États membres communiquent à la Commission les cas d'irrégularités décelés et des indications relatives au déroulement des procédures administratives ou judiciaires.

Het bezorgen van een driemaandelijks verslag van de onregelmatigheden aan de betrokken organen,
De remettre un rapport trimestriel des irrégularités aux organes intéressés,

de financiële impact van de onregelmatigheden, voor zover vastgesteld,
l'incidence financière des irrégularités, selon les vérifications effectuées,

het gaat om een gecentraliseerd beheerssysteem van invloed zijn op het algemene beeld dat uit de statistieken naar voren komt van de onregelmatigheden( soms fraudegevallen)
d'un système de gestion centralisé, ont un impact sur l'image statistique globale des irrégularités(parfois frauduleuses)

de aard van de bedriegelijke handelwijzen en de financiële gevolgen van de onregelmatigheden bekend worden en de onverschuldigd betaalde bedragen kunnen worden teruggevorderd; dat deze mededeling moet worden aangevuld met gegevens betreffende het verloop van de gerechtelijke of administratieve procedures;
il est nécessaire de prévoir la communication trimestrielle à la Commission des cas d'irrégularité; que cette communication doit être complétée par des indications relatives au déroulement des procédures judiciaires ou administratives;