VAN DE ONREGELMATIGHEDEN - vertaling in Spaans

• de las irregularidades
• de la irregularidad

Voorbeelden van het gebruik van Van de onregelmatigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

slechts nietig worden verklaard, indien de rechter ten minste één van de grote onregelmatigheden die bij wet of erkend door de rechterlijke bevoegdheid.
el tribunal identifique al menos una de las irregularidades calificadas como«graves» en la legislación o reconocidas como tales por la jurisdicción competente.

Elk lid van een managementteam moeten vertrouwd zijn met de aard van de onregelmatigheden die zich kunnen voordoen binnen zijn of haar deel van de verantwoordelijkheid, en wees alert voor een indicatie van de onregelmatigheid.
Cada miembro de un equipo de gestión debe estar familiarizado con los tipos de irregularidades que pudieran ocurrir dentro de su área de responsabilidad y estar alerta ante cualquier indicio de irregularidad.

De totale omvang van de onregelmatigheden( op het gebied van ontvangsten
El volumen global de las irregularidades detectadas por los Estados miembros

NL Publicatieblad van de Europese Unie C 263/105 OPMERKINGEN VAN DE REKENKAMER ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE De omvang van de onregelmatigheden kan reeds worden geschat voor de financieel belangrijkste maatregelen,
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 263/105 OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL RESPUESTAS DE LA COMISIÓN El nivel de irregularidades ya puede estimarse en las medidas más importantes desde el punto de vista financiero,

Opgemerkt dient te worden dat een groot deel van de onregelmatigheden bij de uitvoering van Europese projecten, die gecofinancierd worden door de structuurfondsen of het Cohesiefonds, het gevolg zijn van een onjuiste omzetting van
Hay que tener en cuenta que la inadecuada transposición de las normas de contratación de la UE conlleva grandes irregularidades en la aplicación de proyectos europeos cofinanciados por los Fondos Estructurales

Gegeven het minieme verschil bij de uitslag van de stemming en de ernst van de onregelmatigheden is het mogelijk dat de uitkomst anders
Partiendo de que el resultado fue estrecho y de que se produjeron varias irregularidades graves, es posible deducir

Als uw nagelplaat geen glad oppervlak heeft, let dan op de aard van de onregelmatigheden, onderzoek de structuur om het probleem goed te beoordelen
Si su placa de uña no tiene la superficie lisa, prestaréis obligatoriamente la atención al carácter de las desigualdades, estudien la estructura para justo estimar el problema, y den los pasos

Zodra Mortimer heeft vastgesteld dat alle van de onregelmatigheden in een scène, ontvangt hij een stuk van de oom Jerome tijd bom,
Una vez que Mortimer todas las irregularidades ha fijado en una escena, él recibirá un trozo de la bomba de tiempo del tío Jerome,

De omvang van de onregelmatigheden in 2009 is abnormaal hoog en komt overeen met
La cantidad de irregularidades que se han producido durante el 2009 es insólitamente elevada

het gebruik van dit materiaal helpen bij het gladstrijken van de onregelmatigheden van het af te dekken object
el uso de este material ayudarán a suavizar las irregularidades del objeto superpuesto,

Wat betreft de financiële gevolgen van de onregelmatigheden en de betaling van de verschuldigde bedragen kan de Commissie momenteel niet meer informatie verstrekken
Con respecto a los efectos financieros de las discrepancias y el reembolso de las deudas, la Comisión no puede ofrecer por el momento ninguna información

die het mogelijk maakt de potentiële omvang van de onregelmatigheden voor alle categorieën van uitgaven te ramen.
que permite estimar el nivel potencial de irregularidades en todas las categorías de gasto.

De Commissie is zeer tevreden over de samenwerking met onder meer de gerechtelijke diensten van de Lid-Staten bij de opsporing en de vervolging van de onregelmatigheden op het gebied van de structuurfondsen.
La Comisión se congratula por la excelente cooperación que. especialmente con las autoridades judiciales de los Estados miembros, caracteriza a la investigación y represión de las irregularidades cometidas en el ámbito de los fondos estructurales.

het geld van de Europese belastingbetaler correct wordt uitgegeven en de omvang van de onregelmatigheden in hun land terug te dringen.
se aseguren de que el dinero de los contribuyentes europeos se invierta correctamente y que combatan el nivel de irregularidades en sus países.

Zij moeten de Commissie daarom betrouwbare informatie verstrekken over de resultaten van hun verificaties teneinde haar in staat te stellen het effect van de onregelmatigheden in de betalingsverrichtingen nauwkeuriger te schatten”.
Por lo tanto deben facilitar a la Comisión información fiable de los resultados de sus controles para permitirle estimar mejor la incidencia de irregularidades en los pagos efectuados».

virtuele musea bezoeken of weergeven van de geografische onregelmatigheden van elk terrein.
visitar museos virtuales o visualizar las irregularidades geográficas de cualquier terreno.

Daarentegen dalen de geraamde financiële gevolgen van de onregelmatigheden op alle gebieden behalve de structurele maatregelen;
En cambio, el impacto financiero estimado de las irregularidades ha disminuido en todos los ámbitos,

Verwacht dat de aanzienlijke verhoging met 475% van de gemelde onregelmatigheden in de visserijsector in 2013 een eenmalige uitschieter vormt die verband houdt met de vertraagde uitvoering van programma's in de sector, en dat het geen negatieve
Espera que el aumento significativo del 475% de las irregularidades notificadas en el sector de la pesca en 2013 corresponda a un pico aislado relacionado con el retraso en la aplicación de programas en el sector,

de werkelijke omvang van de onregelmatigheden kleiner was dan door de Commissie ingeschat.
que el alcance real de la irregularidad ha sido inferior que la evaluación de la Comisión.

Houd er rekening mee dat de meeste van de voorkomende onregelmatigheden kunnen worden verholpen op het moment van de verkoop
Tenga en cuenta que la mayoría de las irregularidades que ocurren pueden rectificarse en el momento de la venta