IRREGULARIDADES QUE - vertaling in Nederlands

• onregelmatigheden die

Voorbeelden van het gebruik van Irregularidades que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Éstos tienen mucho que ver con los informes sobre los fraudes y las irregularidades que cuestan cada año alrededor de cuarenta mil millones de coronas suecas al con tribuyente comunitario,
Dit geldt zeker voor al die verslagen over fraude en onregelmatigheden die de belastingbetalers in de EU circa 40 miljard Zweedse kronen per jaar kosten, dat wil zeggen

se hace responsable de las pérdidas o irregularidades que puedan producirse por interferencias en la comunicación
zich aansprakelijk stelt voor verliezen of onregelmatigheden die kunnen optreden door storingen in de communicatie

Éstos tienen mucho que ver con los informes sobre los fraudes y las irregularidades que cuestan cada año alrededor de cuarenta mil millones de coronas suecas al contribuyente comunitario,
Dit geldt zeker voor al die verslagen over fraude en onregelmatigheden die de belastingbetalers in de EU circa 40 miljard Zweedse kronen per jaar kosten, dat wil zeggen

Por ejemplo, ateniéndose a la propuesta de Reglamento, los Estados miembros deberán facilitar sin solicitud previa cualquier información importante relativa a las irregularidades que puedan tener ramificaciones en otros Estados miembros
Volgens de voorgestelde verordening moeten de lidstaten bijvoorbeeld zonder voorafgaand verzoek alle relevante informatie verstrekken betreffende onregelmatigheden die vertakkingen kunnen hebben in andere lidstaten

contabilidad, etcétera, que permiten descubrir rápidamente esta clase de errores e irregularidades que menciona el Sr. Staes.
die zo zijn opgesteld dat het soort misstappen en onregelmatigheden die de heer Staes noemt snel kan signaleren.

además de a la protección de los intereses financieros al conjunto de las actividades vinculadas a la protección de los intereses comunitarios contra las irregularidades que pudieran dar lugar a procedimientos administrativos o penales;
tot de bescherming van de financiële belangen, ook dient uit te strekken tot alle werkzaamheden die samenhangen met de bescherming van de communautaire belangen tegen onregelmatigheden die tot administratieve of strafrechtelijke vervolging aanleiding kunnen geven;

la legislación comunitaria obliga a los Estados miembros a noticar los casos presuntos de fraudes y otras irregularidades que van en detrimento de los intereses nancieros.
verplicht de communautaire wetgeving de lidstaten tot het melden van verdenkingen van fraude en andere onregelmatigheden die schade toebrengen aan de nanciële belangen.

dicho funcionario estaba él mismo implicado en las irregularidades que denuncia.
in hoeverre hij zelf betrokken is geweest bij de onregelmatigheden die hij aan het licht brengt.

el Tribunal General aplicó incorrectamente su propia jurisprudencia y que las irregularidades que había detectado no habrían alterado el resultado de la decisión controvertida.
het Gerecht zijn eigen rechtspraak onjuist heeft toegepast en dat de onregelmatigheden die het heeft vastgesteld de uitkomst van het litigieuze besluit niet zouden hebben gewijzigd.

Quisiera señalar que el control del Reglamento 4045/89 arroja un elevado número de irregularidades que se comunican a la OLAF, y también permite detectar casos y hacer un seguimiento de los mismos,
Ik zou erop willen wijzen dat OLAF, het Europees Bureau voor fraudebestrijding, een groot aantal meldingen van onregelmatigheden binnenkrijgt in het kader van de controle op de naleving van verordening( EEG)

Tenga en cuenta que la mayoría de las irregularidades que ocurren pueden rectificarse en el momento de la venta
Houd er rekening mee dat de meeste van de voorkomende onregelmatigheden kunnen worden verholpen op het moment van de verkoop

detecten anomalías o irregularidades que pongan en entredicho el correcto funcionamiento de los controles
Zij trekt de erkenning in wanneer zij anomalieën of onregelmatigheden constateert die het goede verloop van de controles in het gedrang brengen,

necesarias para impedir o remediar las irregularidades que puedan ser perjudiciales para los intereses de las personas aseguradas.
de leiding passende maatregelen te nemen om onregelmatigheden die de belangen van de verzekerden schaden, te voorkomen of te verhelpen.

La Comisión está considerando cómo mejorar la comunicación de los métodos para la detección de irregularidades que comunican los Estados miembros de conformidad con el artículo 3 del Reglamento(CEE)
De Commissie zoekt naar mogelijkheden om de mededeling te verbeteren van de methoden voor het opsporen van onregelmatigheden die de lidstaten hebben medegedeeld overeenkomstig artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 595/91,

el mirar a otro lado, ante las irregularidades que pueda detectar la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Unión Europea en las inspecciones que realiza regularmente.
onze ogen sluiten voor de onregelmatigheden die het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Europese Unie ontdekt tijdens de inspecties die het regelmatig uitvoert.

ha adoptado alguna medida para recuperar los 456 millones de ecus que, según el Tribunal de Cuentas, se perdieron debido a las irregularidades que se produjeron durante un período de seis años?
heeft zij maatregelen genomen betreffende terugvordering van de 456 miljoen ecu die volgens de Rekenkamer verloren zijn gegaan als gevolg van onregelmatigheden die zich gedurende een periode van zes jaar hebben voorgedaan?

el Estado miembro observe que existen irregularidades que conllevan una alteración sustancial de las cantidades de aceitunas trituradas
er sprake is van onregelmatigheden die bestaan in een aanzienlijke wijziging van de verwerkte hoeveelheden olijven

los Estados miembros beneficiarios deben informar a la Comisión sobre los supuestos de irregularidades que hayan sido objeto de un primer acto de comprobación administrativa o judicial.
betreffende de inrichting van een informatiesysteem op dit gebied zijn de begunstigde lidstaten verplicht gevallen van onregelmatigheden die in eerste instantie door bestuurlijke of gerechtelijke instanties zijn ontdekt aan de Commissie te melden.

estime que existen irregularidades que no se habían puesto de manifiesto anteriormente.
hij meent te maken te hebben met onregelmatigheden die eerder niet aan het licht waren gekomen.

estime que existen irregularidades que no se habían puesto de manifiesto anteriormente(sentencia Branco/Comisión,
hij meent te maken te hebben met onregelmatigheden die niet eerder aan het licht waren gekomen(arrest Branco/Commissie,