ONREGELMATIGHEDEN - vertaling in Spaans

• irregularidades
• anomalías
• irregularidad
• anomalía

Voorbeelden van het gebruik van Onregelmatigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met die afwijkende cijfers en een paar andere onregelmatigheden denk ik dat misschien de helft van deze accounts casuïstisch is.
O sea que, además de esa anomalía y algunas otras discrepancias, ya sabe, me inclino a pensar que la mitad de estas cuentas son quizá casuísticas.

Onregelmatigheden bij de groei en ontwikkeling van de tanden,
Las anomalías en el crecimiento y desarrollo de los dientes,

Wanneer bij de controles onregelmatigheden aan het licht komen, voeren de lidstaten aanvullende controles uit.
Si en los controles se observan irregularidades, los Estados miembros efectuarán controles complementarios.

In geval van onregelmatigheden, is het wellicht zinvol om enkele systeeminstellingen via externe verbinding aan te passen of om updates te installeren.
En el caso de cualquier anomalía, podría ser suficiente realizar algunos ajustes del sistema a través del acceso remoto o instalar actualizaciones de firmware.

Bovendien kunnen onregelmatigheden bij het werken van Adobe Photoshop-applicatie ook de corruptie/ beschadiging van PSD-bestanden hechten.
Además, las irregularidades en el funcionamiento de la aplicación Adobe Photoshop también puede invocar la corrupción/ daño de la cabecera del archivo PSD.

Structurele, biochemische, of elektrische onregelmatigheden in de hersenen, het ruggenmerg
Las anomalía estructurales, bioquímicas

Bij het zaaien van het gazon kunnen onregelmatigheden in de toekomst worden verwijderd,
Cuando se siembre el césped, las irregularidades se pueden eliminar en el futuro,

Ten slotte had de portefeuille te lijden onder de scherpe daling van het aandeel Altran door de ontdekking van boekhoudkundige onregelmatigheden bij het recent overgenomen bedrijf Aricent.
En definitiva, la cartera ha sido penalizada por la fuerte caída del valor Altran, afectada por el descubrimiento de una anomalía contable en la sociedad Aricent recientemente adquirida.

Andere keren kan onregelmatigheden in het werk van WinRAR applicatie ook corruptie/ beschadiging van het RAR-archief veroorzaken die tot incomplete decompressie leiden.
Otras veces, las irregularidades en el funcionamiento de la aplicación WinRAR también pueden producir corrupción/ daño del archivo RAR que resulta en la descompresión incompleta.

De motorfietsen worden gecontroleerd door de technische staf die door de organisator is aangesteld en die eventuele onregelmatigheden aan de deelnemer en de racedirecteur meldt;
Las motocicletas serán revisadas por el personal técnico designado por el Organizador, quien informará cualquier anomalía al Participante y al Director de Carrera;

Een toelichting bij de mate waarin de wettelijke controle geacht wordt onregelmatigheden, met inbegrip van fraude, te kunnen opsporen;
Explicar en qué medida se ha considerado que la auditoría legal permitía detectar irregularidades, incluidas las de carácter fraudulento;

heeft dat te maken met de onregelmatigheden op deze planeet?
es debido a la anomalía en este planeta?

Naast elektronische bediening zijn deze apparaten voorzien van talrijke elektronische sensoren die onregelmatigheden detecteren en de haard automatisch kunnen uitzetten.
Además de los controles, hay otros muchos sensores electrónicos equipados en estos aparatos para detectar cualquier anomalía y apagar las llamas automáticamente.

De producten waarbij zich in 2004 het vaakst onregelmatigheden hebben voorgedaan,
En 2004, los productos más afectados por las irregularidades fueron los cigarrillos,

Voor de betrokken periode hebben de lidstaten onregelmatigheden gemeld waarmee 1,370 miljard[ 87]
Para el periodo en cuestión, los Estados miembros comunicaron casos de irregularidades por un importe de 1.370 millones de€[87]

Deze aspiraties zijn flink geschonden door de onregelmatigheden die zich op de dag van de verkiezingen voordeden
Esa aspiración se vio pisoteada por las irregularidades cometidas el día de la votación,

Detecteren ze onregelmatigheden of gevaren, dan slaat de Gira FacilityServer alarm
Si registran una irregularidad o un peligro, el Gira FacilityServer activa la alarma

Maar zoals altijd kan afsplitsing in grote hoeveelheden onregelmatigheden veroorzaken en een paar fouten of hiaten introduceren.
Pero como siempre, la bifurcación en grandes cantidades puede causar discrepancias y puede introducir algunos errores o lagunas.

Als er onregelmatigheden optreden op de coating, tilt de persoon eenvoudig het mes op om een klap te voorkomen.
Si ocurre una irregularidad en el recubrimiento, la persona simplemente levanta la cuchilla para evitar un golpe.

Verzoeker betoogt, dat de onregelmatigheden in de procedure die tot de aanstelling van zijn opvolger als hoofd van de eenheid VI. BI.
El demandante considera que las irregularidades cometidas en el procedimiento que llevó al nombramiento de su sucesor en el puesto de jefe de la unidad VI. BI.