ONREGELMATIGHEDEN DIE - vertaling in Spaans

• irregularidades que
• irregularidad que
• anomalías que

Voorbeelden van het gebruik van Onregelmatigheden die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit geldt zeker voor al die verslagen over fraude en onregelmatigheden die de belastingbetalers in de EU circa 40 miljard Zweedse kronen per jaar kosten, dat wil zeggen
Éstos tienen mucho que ver con los informes sobre los fraudes y las irregularidades que cuestan cada año alrededor de cuarenta mil millones de coronas suecas al contribuyente comunitario,

huidige technische kennis en verbindt zich ertoe om onregelmatigheden die naar behoren zijn gemeld door gebruikers,
se compromete a eliminar de manera oportuna cualquier irregularidad que los usuarios, terceros hayan identificado

Volgens de voorgestelde verordening moeten de lidstaten bijvoorbeeld zonder voorafgaand verzoek alle relevante informatie verstrekken betreffende onregelmatigheden die vertakkingen kunnen hebben in andere lidstaten
Por ejemplo, ateniéndose a la propuesta de Reglamento, los Estados miembros deberán facilitar sin solicitud previa cualquier información importante relativa a las irregularidades que puedan tener ramificaciones en otros Estados miembros

die zo zijn opgesteld dat het soort misstappen en onregelmatigheden die de heer Staes noemt snel kan signaleren.
contabilidad, etcétera, que permiten descubrir rápidamente esta clase de errores e irregularidades que menciona el Sr. Staes.

tot de bescherming van de financiële belangen, ook dient uit te strekken tot alle werkzaamheden die samenhangen met de bescherming van de communautaire belangen tegen onregelmatigheden die tot administratieve of strafrechtelijke vervolging aanleiding kunnen geven;
además de a la protección de los intereses financieros al conjunto de las actividades vinculadas a la protección de los intereses comunitarios contra las irregularidades que pudieran dar lugar a procedimientos administrativos o penales;

verplicht de communautaire wetgeving de lidstaten tot het melden van verdenkingen van fraude en andere onregelmatigheden die schade toebrengen aan de nanciële belangen.
la legislación comunitaria obliga a los Estados miembros a noticar los casos presuntos de fraudes y otras irregularidades que van en detrimento de los intereses nancieros.

in hoeverre hij zelf betrokken is geweest bij de onregelmatigheden die hij aan het licht brengt.
dicho funcionario estaba él mismo implicado en las irregularidades que denuncia.

het Gerecht zijn eigen rechtspraak onjuist heeft toegepast en dat de onregelmatigheden die het heeft vastgesteld de uitkomst van het litigieuze besluit niet zouden hebben gewijzigd.
el Tribunal General aplicó incorrectamente su propia jurisprudencia y que las irregularidades que había detectado no habrían alterado el resultado de la decisión controvertida.

Ik wil twee punten citeren. In overweging L staat'overwegende dat het jaar 2000 werd gekenmerkt door een aanzienlijke stijging in de omvang van de fraude en onregelmatigheden die door de lidstaten en OLAF zijn aangegeven?
Me gustaría citar dos puntos: en el punto L se dice:?considerando que la contabilidad del año 2000 se vió afectada por un aumento considerable en la cuantía del fraude y de las irregularidades que fueron registradas por los Estados miembros y la OLAF?

tot uitstel van het kwijtingsbesluit voor het begrotingsjaar 1999 tot dat het de conclusies van het OLAF-onderzoek zal hebben ontvangen over een reeks onregelmatigheden die door de Rekenkamer in zijn jaarverslag over het begrotingsjaar 1996 zijn vermeld.
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF) sobre una serie de irregularidades que había indicado el Tribunal de Cuentas en su informe anual relativo al ejercicio 1996.

De Commissie zoekt naar mogelijkheden om de mededeling te verbeteren van de methoden voor het opsporen van onregelmatigheden die de lidstaten hebben medegedeeld overeenkomstig artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 595/91,
La Comisión está considerando cómo mejorar la comunicación de los métodos para la detección de irregularidades que comunican los Estados miembros de conformidad con el artículo 3 del Reglamento(CEE)

onze ogen sluiten voor de onregelmatigheden die het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Europese Unie ontdekt tijdens de inspecties die het regelmatig uitvoert.
el mirar a otro lado, ante las irregularidades que pueda detectar la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Unión Europea en las inspecciones que realiza regularmente.

betreffende de inrichting van een informatiesysteem op dit gebied zijn de begunstigde lidstaten verplicht gevallen van onregelmatigheden die in eerste instantie door bestuurlijke of gerechtelijke instanties zijn ontdekt aan de Commissie te melden.
los Estados miembros beneficiarios deben informar a la Comisión sobre los supuestos de irregularidades que hayan sido objeto de un primer acto de comprobación administrativa o judicial.

De enige onregelmatigheid die verandert als je ~니 gebruikt, is onregelmatigheid ㄹ.
El único irregular al que~니 aplica es al irregular ㄹ.

De Commissie verifieert echter niet of de financiële correcties betreffende deze onregelmatigheden, die de certificeringsautoriteit wellicht reeds heeft gerapporteerd, vervolgens eveneens worden aangepast.
Sin embargo, no verifica si las correcciones financieras relativas a irregularidades que también le pueden haber sido notificadas por la autoridad de certificación, también son ajustadas posteriormente.

vertoonde veel onregelmatigheden, die nooit door het Ministerie van Financiën werden opgehelderd.
contenía muchas irregularidades que el Departamento del Tesoro nunca se explico.

Elke onregelmatigheid die wordt geconstateerd of vermoed, moet onmiddellijk worden gemeld aan de Chief Financial Officer, die de Chief Executive Officer
Cualquier irregularidad que se detecta o sospecha debe ser reportado inmediatamente al Director Financiero que informará al Director General

Onverminderd het bepaalde in Verordening( EEG) nr. 595/91 van de Raad( 7) stelt de lidstaat de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis van elke onregelmatigheid die bij de uitgevoerde controles wordt geconstateerd.
Sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento(CEE) no 595/91 del Consejo(7), el Estado miembro informará lo antes posible a la Comisión de cualquier irregularidad que hubiere observado a raíz de los controles efectuados.

Zij verzekert de geachte Afgevaardigde dat zij vastbesloten is de juiste feiten aan het licht te brengen en elke onregelmatigheid die bij de toepassing van het communautair recht zou zijn gepleegd, te bestraffen.
Da seguridades al Señor diputado de su determinación de poner en claro la realidad de los hechos de que se trata y de sancionar cualquier irregularidad que se haya podido cometer en la aplicación del derecho comunitario.

commissaris, om voorstellen te formuleren voor de onmiddellijke ontmanteling van de negatieve monetaire compenserende bedragen, teneinde deze onregelmatigheid, die onaanvaardbaar is voor alle boeren,
que de inmediato elabore propuestas para desmantelar los importes compensatorios monetarios negativos con el fin de rectificar toda esta anomalía, que resulta inaceptable para los agricultores en general