VAN DE OVERGANGSPERIODE - vertaling in Frans

• de la période transitoire
• de la période de transition

Voorbeelden van het gebruik van Van de overgangsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo behoren het bezit, het gebruik, de verkoop en de huur van onroerende goederen tot de afwijkingen in bijlage 16b, die tot het einde van de overgangsperiode en de inwerkingtreding van de overeenkomst aan de Tsjechische Republiek zijn toegestaan.
Ainsi, la possession, l'utilisation, la vente et la location des biens immobiliers font partie des dérogations de l'annexe 16b accordées à la République tchèque jusqu'à la fin de la période transitoire et à l'entrée en vigueur de l'accord.

Met ingang van 1 juli 1965 en tot aan het einde van de overgangsperiode worden de bijdragen van het Fonds regelmatig verhoogd, zodat aan het einde van de overgangsperiode het totaal van de in aanmerking komende uitgaven door het Fonds wordt gefinancierd.
A partir du 1er juillet 1965 et jusqu'à la fin de la période de transition, les contributions du Fonds augmentent régulièrement de façon que, à l'issue de la période de transition, le total des dépenses éligibles soit financé par le Fonds.

van de ECB na het verstrijken van de overgangsperiode ECB/ 2000/6.
de la BCE à l'expiration de la période transitoire BCE/ 2000/6.

al tegen het einde van de overgangsperiode op 31.
dès la fin de la période de transition sur 31.

rectificatie van Verordening( EG) nr. 2200/96 met betrekking tot de begindatum van de overgangsperiode voor de erkenning van telersverenigingen.
n° 2200/96 en ce qui concerne la date de début de la période transitoire fixée pour la reconnaissance des organisations de producteurs.

Het prijzenpakket voor de vaststelling van de landbouwprijzen voor het seizoen 19951996 zal worden toegepast tijdens het laatste jaar van de overgangsperiode voor de hervorming van het gemeenschap pelijk landbouwbeleid.
Le paquet de prix agricoles fixés pour la campagne 95/96 sera appliqué pendant la dernière année de la période de transition de la réforme de la politique agricole commune.

werd wederzijdse erkenning van deze documenten aan het einde van de overgangsperiode verplicht.
la reconnaissance de ces documents est devenue obligatoire à la fin de la période de transition.

van de Europese Centrale Bank na het verstrijken van de overgangsperiode ECB/2000/6.
de la Banque centrale européenne à l'expiration de la période transitoire BCE/2000/6.

Hof van 11 februari 1971( 2) in de zaak 37-70, blijft artikel 226 op landbouwgebied eveneens van toepassing tot aan het eind van de overgangsperiode.
l'ar ticle 226 est demeuré appUcable également en matière agricole jusqu'à la fin de la période de transition.

De drie lidstaten van de overgangsperiode 2009-2011, te weten Oostenrijk,
Les trois États de la période charnière 2009 à 2011,

De duur van de overgangsperiode gedurende welke de lidstaten moeten toestaan dat evp's in de handel worden gebracht die voldoen aan de voorschriften die op de datum van goedkeuring van de uitvoeringsmaatregel op hun grondgebied van kracht zijn.
La durée de la période transitoire au cours de laquelle les États membres doivent autoriser la mise sur le marché des produits consommateurs d'énergie qui respectent la réglementation en vigueur sur leur territoire à la date d'adoption de la mesure d'exécution.

In deze nieuwe fase van de overgangsperiode is het van belang
Dans cette nouvelle phase de la transition, il est important

De grote meerderheid heeft de achteruitgang van het begin van de overgangsperiode weer gecompenseerd, maar enkele blijven nog onder het BBP-niveau op het moment dat de oude regimes van het toneel verdwenen.
La grande majorité d'entre eux a récupéré des pertes accusées durant la période de transition initiale, mais quelques-uns demeurent toujours en deçà du niveau de PIB qu'ils avaient atteint au moment de l'effondrement des anciens régimes.

Een verslag na de omzetting van de richtlijn maar vóór het verstrijken van de overgangsperiode voor de geleidelijke uitbanning van het gebruik van seksegerelateerde actuariële factoren bij verzekeringen enzovoort; en.
Un rapport après la transposition de la directive, à établir avant l'expiration de la période transitoire prévue pour l'utilisation des facteurs actuariels fondés sur le sexe dans le domaine de l'assurance, et.

Het is van mening dat een week, na afloop van de overgangsperiode, een te korte periode is om definitief over te schakelen op producten die volgens het nieuwe systeem geëtiketteerd zijn.
Le CESE juge trop court le délai d'une seule semaine qui est prévu au terme de la période de transition pour passer définitivement au nouveau système d'étiquetage des produits.

92 en 93 die verlenging van de overgangsperiode beogen en versoepeling van de voor de lopende contracten geldende regeling worden inhoudelijk overgenomen in de artikelen 8,
93 qui visent à prolonger la période de transition et à assouplir le régime applicable aux contrats en cours sont repris dans leurs principes aux articles 8§2,

Ook een belangrijk punt is het verstrijken van de overgangsperiode van acht jaar, vermeld in artikel 4, lid 1,
Un point également important est que la période transitoire de huit ans prévue à l'article 4,

Bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid blijven tot uiterlijk zes maanden na het einde van de overgangsperiode binnen de territoriale grenzen van de betrokken lidstaat wettig betaalmiddel; die periode kan door nationale wetgeving worden bekort.
Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale conservent, dans leurs limites territoriales, leur cours légal pendant six mois au plus après l'expiration de la période transitoire; ce délai peut être abrégé par le législateur national.

de bepalingen slechts tot het einde van de overgangsperiode gelden.
sous réserve de prolongation jusqu'à la fin de la période de dérogation.

Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom( Marrakesh 15 april 1994), met inachtneming van de overgangsperiode voor ontwikkelingslanden waarin in artikel 65 wordt voorzien;
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(Marrakech, 15 avril 1994), en prenant en considération la période transitoire prévue pour les pays en développement à l'article 65 de cet accord;