VAN DE PRIESTER - vertaling in Frans

• du prêtre
• du curé
• du père
• des prêtres
• du pasteur
• le sacrificateur

Voorbeelden van het gebruik van Van de priester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Inderdaad, gewoonlijk verstaat men de roeping van Broeder door deze te vergelijken met die van de priester, wat dan ook een zekere negatieve bijbetekenis insluit,
En effet, d'habitude on comprend la vocation du Frère en le comparant avec celle du prêtre, ce qui comporte une certaine connotation négative, comme si la vocation du« Frère»

Er zijn zelfs rechters bereid in de plaats van de priester te antwoorden op de vragen van de voorzitter
Des juges sont même prêts à répondre à la place du Père aux questions du président,

Zij werd op initiatief van de priester van Manacor, de priester Rubí,
Elle fut édifiée à l'initiative du curé de Manacor, le curé Rubí,

Het is de spirituele level/bekwaamheid van de priester die het ritueel uitvoert
C'est le niveau spirituel ou l'habilité du prêtre qui effectue le rituel

parochie niet kan verzekeren, onder het gezag van de priester Res Parendo, belast met de parochie.
est placé sous l'autorité du curé Res Parendo responsable de la paroisse.

gouverneur Nehemia, en van de priester en geestelijk leider Ezra.
au temps de Néhémie, le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur et le scribe.

Hij heeft op zijn bureau de tekening gelegd van een altaarsteen met de tekst: «Het hart van de priester moet gelijken op een altaarsteen: met vijf kruisen getekend
Il a posé sur son bureau le dessin d'une pierre d'autel avec ce texte:«Le coeur du prêtre doit ressembler à une pierre d'autel:

geeft op de aard van de priester en zijn ministerie.
spécifie la nature du prêtre et de son ministère.

voor gaat staan en de gebaren nabootst van de priester tijdens de Mis.
là des autels improvisés devant lesquels il esquisse les gestes du prêtre à la Messe.

houding van de gelovigen, de rubrieken van de priester en de eventuele concelebranten duidelijk direct naar het Onze Vader bidden met de handen verlengd- zodat ze op zijn minst moet niet hand in hand.
la position des fidèles, les dirigent clairement le grilles prêtre et des concélébrants pour prier le Notre Père avec les mains tendues- ils au moins ne devraient pas tenir la main.

Maar men mag ook de buitengewone vruchtbaarheid niet uit het oog verliezen, die ontspruit aan het samengaan van de objectieve heiligheid van het dienstwerk en de subjectieve heiligheid van de priester.
Mais on ne peut pas non plus ignorer l'extraordinaire fécondité produite par la rencontre entre la sainteté objective du ministère et celle, subjective, du ministre.

Er worden stukken uit de collectie van de priester en archeoloog uit Volterra Mario Guarnacci,
On peut y admirer objets de la collection du prêtre et archéologue Mario Guarnacci,

In 1639 werd het project gerealiseerd door actieve tussenkomst van de priester van Marcour, Charles Jamotte, en met de actieve steun van gelovigen uit de omliggende parochies(Marcourt,
Le projet ne se réalise qu'en 1639- après sa mort- grâce à l'intervention dynamique du curé de Marcour, Charles Jamotte,

Bijna tegenover de deur van het kantoor van de priester, de deur van de kapel,
Presqu'en face de la porte du bureau du prêtre, s'ouvre la porte de la chapelle,

in de overtuiging dat het de opdracht van de priester is de beginselen van de christelijke leer te onderrichten
persuadé que la mission du prêtre est d'enseigner les éléments de la doctrine chrétienne,

onuitgegeven aria's van Vivaldi, maar ook van drie tijdgenoten van de rosse priester. De composities werden ontdekt in de archieven van de familie van Arenberg in Edingen door de musicologe Marie Cornaz, auteur van het
de trois autres signées de compositeurs contemporains du Prêtre roux, découvertes dans les archives de la famille d'Arenberg à Enghien par la musicologue Marie Cornaz, auteur de l'ouvrage Les ducs d'Arenberg

het nieuwe verbond van de perfecte priester en volmaakte offer,
la nouvelle alliance du prêtre et parfait sacrifice parfait,

u tenslotte aan de voeten van de priester van Onze-Lieve-Heer werpen,
vous jeter enfin aux pieds du prêtre du Seigneur, avec un grand repentir,

soms onder de kleding van de priester, in de geest van het Boekweit een bijgelovige nieuwsgierigheid en dit idee van occulte macht doen
cavaliers sans pitié, tantôt sous les vêtements du prêtre, devaient faire dans l'esprit des Sarrasins une curiosité superstitieuse et cette idée de

met begeestering doorheen de stangen keek naar de bewegingen van de priester, de kleren, het decor
observait avec fascination, à travers les barreaux, les mouvements du prêtre, les vêtements, le décor