PRIESTER IS - vertaling in Frans

• prêtre est
• curé est

Voorbeelden van het gebruik van Priester is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de revolutionaire officier een afvallige priester is die eerst de eed heeft afgelegd en vervolgens het priesterschap heeft verlaten!
cet officier révolutionnaire est un prêtre apostat, assermenté d'abord,“déprêtrisé” ensuite!

De priester is degene die de eerste bedevaartgangers in georganiseerd verband naar de Grot haalt.
C'est le Père qui amène à la Grotte les premiers grands pèlerinages organisés.

Dat betekent dat er geen priesters hoeven te worden aangesteld, maar dat elke christen een priester is.
La locution sacerdoce universel signifie donc que tous les chrétiens sont des prêtres.

Een daoshi(spreek uit als) of taoïstische priester is een mannelijke geestelijke in het taoïsme.
Un daoshi(chinois: 道士; pinyin: dàoshì) est un prêtre taoïste.

maar de training tot priester is nogal bijzonder.
leur formation au clergé est plutôt extraordinaire.

Voorzeker, de priester is een schild, zal het worden uitgevochten van achter[30]
Car le prêtre est un bouclier, il sera combattu par derrière[30]

De priester is een man zonder bezit,
Le prêtre est un homme dépouillé,

Ik ga naar de mis en ik vervelen, De priester is een rol, er zijn slechts ouderen,
Je vais à la messe et je me ennuie, le curé est un rouleau, il n'y a que les personnes âgées,

Een priester is een vertegenwoordiger van God hier op aarde,
Un prêtre est un représentant de Dieu ici sur terre,

De priester is zwaar in verlegenheid gebracht:
Le prêtre est fort embarrassé:

Met wederzijdse instemming wordt Camille Rambaud die inmiddels priester is geworden de Overste van de woongemeenschap van het Kind Jezus
Par un accord mutuel, Camille Rambaud, devenu prêtre, est le supérieur de la cité de l'Enfant-Jésus, et le Père Chevrier

in de overtuiging dat het de opdracht van de priester is de beginselen van de christelijke leer te onderrichten
persuadé que la mission du prêtre est d'enseigner les éléments de la doctrine chrétienne,

De priester was op tijd, de medicijnman niet.
Le prêtre est venu à temps, mais pas l'homme médecine.

We wisten toen niet dat hij een priester was.
Nous ne savions pas qu'il était prêtre.

Wist je dat Voss een priester was?
Tu savais que Voss était prêtre?

Onze priester was heel erg actief in de gemeenschap.
Notre prêtre était très actif dans la communauté.

De priester was de belichaming van een goddelijke aanwezigheid in een profane wereld.
Le prêtre était l'incarnation d'une présence divine au sein d'un monde profane.

Die priester was op zoek naar jou… hij liet dit achter.
Le curé a besoin de toi, il a laissé ça pour toi.

Als je priester bent, blijf je dan ook de geneeskunde uitoefenen?».
Lorsque vous serez prêtre, exercerez-vous aussi la médecine?».

Als je een priester was, zou ik alles opbiechten.
Si tu étais prêtre, je me confesserais à toi.