VAN DE SCHUTTER - vertaling in Frans

• du tireur
• du tueur
• des tireurs

Voorbeelden van het gebruik van Van de schutter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe verklaar je dan dat jouw auto is herkend als die van de schutter?
Comment expliquez-vous que le tireur conduisait votre voiture?

Je zei dat je met behulp van BR-631 de schutter kon vinden.
Vous avez dit que vous utilisiez le BR-631 pour trouver le tireur.

Roman hebben de identiteit van de schutter.
Ils ont identifié le tireur de l'hôpital.

Ze heeft het gezicht van de schutter niet gezien maar wel het wapen.
Elle n'a pas vu le visage du tireur, mais elle a pu voir le pistolet.

Alle slachtoffers zijn geraakt door kogels van de schutter en geen kogels van Morgan of Quinn.
Toutes les victimes se sont fait tirer dessus par le pistolet du tireur. et pas de balles perdues de la part de Morgan ou Quinn.

Ik heb het vriendinnetje van de schutter, dat zegt… Dat zegt dat hij een tip kreeg.
Mais la petite amie du tueur m'a dit… elle m'a dit qu'il avait été prévenu.

Zoals wellicht de meeste mensen weten was het doel van de schutter Senator Quinn Donahue,
Comme la plupart des gens le savent, la cible du tireur, le Sénateur Quinn Donahue,

Daarbij, er was een schoon DNA-pad vanaf de stoel van de schutter, naar het raam.
En plus, il y a un chemin sans ADN de la chaise du tueur jusqu'au bas de cette fenêtre.

Als we die van de schutter kunnen analyseren en vergelijken met gekende autogeluiden,
Si on analyse celle des tireurs et si on la compare avec d'autres moteurs connus,

Wij hebben geen teken van de schutter op de postbode, maar we vonden zijn bestelbus verlaten op een oude camping.
Aucun signe du tireur depuis la poste, mais on a retrouvé sa camionnette abandonnée dans un vieux camping.

Het gestoorde mentale proces van de schutter leidt tot het gevoel van het recht om te moorden.
Le processus mental dérangé des tireurs, qui leur confère le sentiment d'avoir le droit de tuer, fait le reste.

Alleen de positie van de schutter, schiet de haak
Juste la position du tireur, tirer sur le crochet

Spammers sturen e-mails met een foto van de schutter met een link waarvan beweerd wordt
Les spammeurs envoient des spams contenant une photo du tireur Cho Seung-hui, ainsi qu'un lien prétendant

Verwar deze pijlen niet met de kat- de hoek van de schutter van de kat is expressiever
Ne confondez pas ces flèches avec celles du chat- le coin du tireur du chat est plus expressif

U zei dat de identiteit van de schutter u onbekend was op dat moment.
Vous avez dit que l'identité du tireur vous était inconnue à ce moment-là.

Ik heb afdrukken gevonden van de schutter. Schroeiplekken op het gras door de vuurmond.
J'ai des empreintes du corps du tireur, des brûlures de poudre, brûlures sur l'herbe dues au flash du canon.

In het gevecht is een parade aan het gebruik van de laser-afstandsmeter van rook granaten in de richting van de schutter, waardoor haar lasersysteem uitgevallen.
En combat, une parade à l'utilisation du télémètre laser est de lancer des grenades fumigènes dans la direction du tireur, ce qui rend inopérant son système laser.

De GSR-deeltjes worden afgezet op de handen en de kleding van de schutter, evenals op ieder voorwerp dat zich in de omgeving van de schutter bevindt.
Des résidus de tir sont déposés sur les mains et les vêtements du tireur ainsi que sur tout objet présent dans l'environnement immédiat du tireur.

Andere spelers aan de tafel zal inzetten op de dobbelstenen van de schutter rollen.
D'autres joueurs à la table feront des paris sur les rouleaux de dé du tireur.

Ondertussen gaan wij met enkele andere getuigen praten… kijken of we een betere omschrijving van de schutter kunnen krijgen.
En attendant, allons parler à d'autres témoins et voir si on peut avoir une meilleure description du tireur.