VAN DE SPUIT - vertaling in Frans

• de la seringue

Voorbeelden van het gebruik van Van de spuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bevestig de 1 ml-spuit op de flaconadapter van de Nplate-oplossing door de punt van de spuit op de flaconadapter te draaien met de wijzers van de klok mee tot u enige weerstand voelt.
Fixez la seringue de 1 mL à l'adaptateur de flacon de Nplate dissous en tournant l'embout de la seringue dans l'adaptateur de flacon, dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à sentir une légère résistance.

injectieflacon van deze oplossing, plaatst u de naald van de spuit bij voorkeur in het midden wanneer u de oplossing optrekt.
il est préférable de placer l'aiguille de la seringue au milieu de la solution lors du prélèvement.

met uw andere vingers het bovenste gedeelte van de spuit.
avec vos autres doigts, la partie supérieure de la seringue.

met uw andere vingers het bovenste gedeelte van de spuit.
avec les autres doigts, la partie supérieure de la seringue.

dan kleurloos tot lichtgeel, of als enig onderdeel van de voorgevulde spuit beschadigd lijkt te zijn.
si toute autre partie de la seringue préremplie semble endommagée.

haal de spuit van de lange naald af zonder de naald uit de injectieflacon te halen of de bovenzijde van de spuit aan te raken.
l'aiguille longue en laissant l'aiguille dans le flacon et sans toucher l'extrémité de la seringue.

de kleine grijze naaldbeschermer van de spuit samen met de dop verwijderd is en verwijder de dop.
la petite protection noire de l'aiguille de la seringue a été enlevée avec le capuchon puis jetez-le.

Wegens het risico op overdracht van aspergillose op mensen moet bij contact met besmette vogels of het reinigen van de spuit persoonlijke beschermende uitrusting gedragen worden bestaande uit latex handschoenen en een masker.
En raison du risque de transmission de l'aspergillose aux personnes, des équipements de protection personnelle consistant en gants en latex et un masque doivent être portés lors de la manipulation d'oiseaux infectés ou du nettoyage de la seringue.

Houd de romp van de spuit in de ene hand( vermijd het om de plunjer van de spuit vast te houden)
En tenant le corps de la seringue d'une main(en évitant de tenir le piston),

De paddo sporen blijven niet meer aan de binnenzijde van de spuit plakken, waardoor ze beter te gebruiken zijn
Les spores ne seront plus collées sur les côtés des seringues, donc seront plus faciles à manipuler

worden bewaard voor het vastmaken van de spuit en het reconstitueren van het vaccin.
à température ambiante(25 ± 3°C) pendant au moins cinq minutes avant de fixer la seringue et de reconstituer le vaccin.

bovenkant 3e ribbel op dezelfde hoogte Nu dient de resterende inhoud van de spuit te worden toegediend.
dose aligné avec le bord supérieur de la 3ème nervure À cette étape, le volume restant dans la seringue doit être injecté.

het vullen van de spuit met de juiste hoeveelheid oplossing.
remplissant la seringue avec la bonne quantité de solution.

verwijder de naald gebruikt voor het opzuigen van de spuit en bevestig een 27 G x 0,5 inch naald(of vergelijkbaar, zoals verkrijgbaar in de handel) om de oplossing onmiddellijk subcutaan te injecteren.
reboucher puis retirer l'aiguille de prélèvement de la seringue et fixer une aiguille 27G x 0,5 pouce(ou une aiguille similaire disponible sur le marché) pour injecter immédiatement la solution par voie sous-cutanée.

Voor het meten van de juiste hoeveelheid gebruikt u één hand om de cilinder van de spuit vast te houden en uw andere hand om de zuiger op te trekken tot aan de streep die overeenkomt met de hoeveelheid in milliliters(ml)
Pour mesurer la quantité nécessaire, utiliser une main pour tenir le corps de la seringue et l'autre main pour tirer le piston jusqu'au trait de graduation correspondant à la quantité en millilitres(ml)

er luchtbelletjes zijn, tik dan zachtjes tegen de zijkant van de spuit totdat de luchtbelletjes boven in de spuit zijn gekomen.
tapotez légèrement sur le côté de la seringue jusqu'à ce que les bulles d'air remontent vers le haut de la seringue..

u de injectieflacon op de tafel houdt door de zijkant van de flaconadapter met één hand vast te pakken en de punt van de spuit met de andere hand met de wijzers van de klok mee op de adapter te draaien tot u enige weerstand voelt.
tenant le côté de l'adaptateur de flacon d'une main et en tournant l'embout de la seringue dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'adaptateur avec l'autre main, jusqu'à sentir une légère résistance.

Open de verpakkingen van de spuiten en verwijder de afwipdopjes.
Ouvrir l'emballage des seringues et retirer le bouchon des flacons.

Het komt van de spuiten.
C'est des injecteurs.

Automatisch systeem voor het openen/sluiten met een veerdrukknop die ervoor zorgt dat de naalden van de spuiten losgemaakt kunnen worden zonder manueel contact.
Système d'ouverture/ fermeture automatique par bouton poussoir à ressort permettant de désolidariser les aiguilles de la seringue sans aucun contact manuel.