VAN DE ZEGGENSCHAP - vertaling in Frans

• du contrôle
• du pouvoir

Voorbeelden van het gebruik van Van de zeggenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de gezamenlijke zeggenschap bestaat uit het delen van de zeggenschap over een economische activiteit
le contrôle conjoint est constitué par le partage du contrôle d'une activité économique

Desalniettemin zou het verwerven van de volledige zeggenschap door ICI de positie van Tioxide op deze markt kunnen versterken, bij voorbeeld wegens
Cependant, l'acquisition du contrôle exclusif de cette dernière par ICI pourrait renforcer la position de Tioxide sur ce marché,

In de zaak EdF/EnBW(5) verleende de Commissie voorwaardelijke goedkeuring aan de verwerving van de gezamenlijke zeggenschap over het Duitse elektriciteitsbedrijf Energie Baden Württemberg AG(EnBW) door Electri cité de France(EdF)
Dans l'affaire EdF/EnBW(5), la Commis sion a autorisé, sous certaines conditions, l'acqui sition du contrôle en commun de la société alle mande d'électricité Energie Baden Württemberg AG(EnBW)

paragraaf 6.3), zal de voorgenomen transactie normaal worden geacht niet te leiden tot een wijziging in de aard van de zeggenschap en zal de operatie bijgevolg niet als een aan te melden concentratie worden beschouwd.
la transaction projetée sera normalement présumée ne pas conduire à une modification de la qualité du contrôle et ne sera donc pas une opération de concentration devant faire l'objet d'une notification.

er een vermoeden bestaat dat de operatie normaal tot een wijziging in de aard van de zeggenschap zal leiden.
il y a lieu de présumer qu'elle conduira normalement à une modification de la qualité du contrôle.

het stopzetten van de gemeenschappelijke zeggenschap, of elke andere geëigende maatregel.
la cessation du contrôle commun ou toute autre mesure appropriée.

Beschikking van de Commissie van 21 december 1994 tot goedkeuring van de gemeenschappelijke zeggenschap over Mining Scotland Limited (MSL) van Coal Investments plc( CI)
Décision de la Commission du 21 décembre 1994 autorisant le contrôle en commun de Mining Scotland Limited(MSL) par Coal Investments pic(CI)

een communautaire dimensie en de regels betreffende de bepaling van de zeggenschap uitoefenende onderneming in het kader van een concern met een communautaire dimensie, zijn onderworpen aan het recht van de Lidstaat waarvan het recht die onderneming beheerst.
les règles relatives à la détermination de l'entreprise qui exerce le contrôle dans le cadre d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire sont soumises à la loi de l'Etat membre dont la loi régit l'entreprise en question.

Lidstaten die de eigendom van of de zeggenschap over elektronische communicatienetwerken en/of -diensten aanbiedende ondernemingen behouden, moeten tevens zorgen voor een daadwerkelijke structurele scheiding tussen de regelgevende taken en de met eigendom of zeggenschap verband houdende activiteiten.
Les États membres qui conservent la propriété ou le contrôle d'entreprises qui assurent la fourniture de réseaux et/ou de services de communications électroniques doivent aussi veiller à la séparation structurelle effective de la fonction de réglementation d'une part, et des activités inhérentes à la propriété ou à la direction de ces entreprises d'autre part.

Brussel, 27 september 2011- De Europese Commissie heeft de geplande verwerving goedgekeurd van de gezamenlijke zeggenschap over North Sea Group Beheer B.V. door Reggeborgh Invest B.V.
Bruxelles, le 27 septembre 2011- La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de prise de contrôle en commun de North Sea Group Beheer B.V. par Reggeborgh Invest B.V.

Dit concentratieproject omvat in hoofdzaak enerzijds de verkrijging van de gemeenschappelijke zeggenschap over Dorlyl door Ato en Shell, na een verhoging van kapitaal van Ato,
L'essentiel du projet de concentration consiste, d'une part, dans l'acquisition du contrôle conjoint de Dorlyl par Ato

het een wijziging inhoudt in de aard van de zeggenschap over de GO als geheel, zelfs indien zowel vóór
elle implique une modification de la nature et de la qualité du contrôle de l'entreprise commune tout entière même si,

de daadwerkelijke uitoefening van de zeggenschap" op basis van een minderheidsdeelneming is geconstateerd"
ceux où l'exercice effectif du contrôle est constaté sur la base d'une participation minoritaire,

namelijk van i de zeggenschap( meer dan 50% van de stemrechten)
i le contrôle(plus de 50% des droits de vote)

voorgenomen concentratie toetste aan het mededingingsrecht en de Britse autoriteiten de wijziging van de zeggenschap toetsten aan de bepalingen van het verzekeringsrecht.
les autorités britanniques ont examiné le changement de contrôle dans le cadre des dispositions de la législation en matière d'assurance.

overlegprocedures bij collectief ontslag volgens de bepalingen van Richtlijn 75/129/EEG óók gelden voor bedrijven die collectief ontslag aanzeggen op grond van voorstellen of besluiten van de zeggenschap uitoefenende onderneming( moedermaatschappij) of van het hoofdkantoor van een onderneming met meerdere vestigingen.
la directive 75/129/CEE s'appliquent également aux entreprises qui recourent à un licenciement collectif à la suite de propositions ou de décisions émanant de l'entreprise qui en exerce le contrôle ou de l'administration centrale d'une entreprise à établissements multiples.

Allereerst de kwestie van subdelegatie, oftewel het overbrengen van de zeggenschap over Europese middelen naar de steden.
La première est celle de la subdélégation, à savoir le transfert aux villes du contrôle des ressources européennes.

een wijziging in de aard van de zeggenschap.
modifiant la qualité du contrôle.

kan het vraagstuk van de zeggenschap relevant zijn.
on regarde sí l'une contrôle l'autre.

Overeenkomsten die de gezamenlijke verwerving van de zeggenschap vergemakkelijken, kunnen worden beschouwd als rechtstreeks verband houdend met
Les accords servant à faciliter l'acquisition en commun du contrôle doivent être considérés comme directement liés