VAN DE ZEGGENSCHAP - vertaling in Spaans

• del control

Voorbeelden van het gebruik van Van de zeggenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de operatie normaal tot een wijziging in de aard van de zeggenschap zal leiden.
se presume que la operación provocará un cambio de la naturaleza del control.

maar de wijziging van de zeggenschap over een onderneming.
sino la modificación del control de una empresa.

zou doen voor alle aandelen Legrand en daarmee in de zin van artikel 3, lid 1, sub b, van de verordening zeggenschap over die onderneming zou krijgen.
del Reglamento, del control de la totalidad de la empresa Legrand por parte de Schneider mediante una oferta pública de canjeen lo sucesivo.

het aanwenden ervan in het kader van een openbaar overnamebod met het oog op het verwerven van de zeggenschap over deze onderneming of om een fusie met deze onderneming voor te stellen,
el uso de la misma en el contexto de una oferta pública de adquisición con el fin de obtener el control de dicha empresa o de proponer una

geen sprake is van de gezamenlijke zeggenschap met derden, kan niet worden gesproken van een concentratie in de zin van artikel 3,
no existe control en común con otras empresas, no existe concentración con arreglo a la letra

verleende de Commissie voorwaardelijke goedkeuring aan de verwerving van de gezamenlijke zeggenschap over het Duitse elektriciteitsbedrijf Energie BadenWürttemberg AG(EnBW) door Electricité de France(EdF)
la Comisión autorizó, con condiciones, la adquisición de control conjunto de la empresa eléctrica alemana Energie BadenWürttemberg AG(EnBW)

onderstreept door het principe van de nationale zeggenschap, staan centraal in onze gemeenschappelijke streven naar duurzame ontwikkeling, met inbegrip van
respaldadas por el principio de la titularidad nacional, son esenciales para nuestra búsqueda común del desarrollo sostenible,

als onderdeel van een bedrijfsreorganisatie of andere wijziging van de zeggenschap over het bedrijf.
parte de una reorganización corporativa u otro cambio en el control corporativo.

Gezamenlijke zeggenschap is het contractueel afgesproken delen van de zeggenschap over een economische activiteit.
control conjunto,"> entendido como la forma de compartir, según lo acordado contractualmente, el control sobre una actividad económica.

andere transacties die gevolgen hebben voor de eigendom van of de zeggenschap over vennootschappen.
las operaciones de fusión y otras operaciones que afectan a la propiedad o al control de las sociedades.

deel van een bedrijf, omdat het een wijziging inhoudt van de aard van de zeggenschap over de GO als geheel,
puesto que trae consigo un cambio de la naturaleza del control de toda la empresa en participación,

voorgenomen concentratie toetste aan het mededingingsrecht en de Britse autoriteiten de wijziging van de zeggenschap toetsten aan de bepalingen van het verzekeringsrecht.
las autoridades del Reino Unido estaban examinando la transferencia del control con arreglo a los requisitos de la normativa sobre seguros.

wat ten koste zou gaan van de nationale zeggenschap.
la Comisión en detrimento del control nacional.

deel van een zaak, omdat het een wijziging inhoudt in de aard van de zeggenschap over de GO als geheel,
puesto que trac consigo un cambio de la naturaleza del control de toda la empresa en participación,

op een andere wijze deelneemt in een transactie betreffende de wijziging van de zeggenschap, of in het onwaarschijnlijke geval van een faillissement,
participa de otra forma en una transacción de cambio de control, o en el poco probable caso de que quiebre,

Het gaat bij concentraties die geleidelijk in fasen worden verwezenlijkt, ook niet om de conctractuele regelingen betreffende de fasen die voorafgaan aan de totstandbrenging van de zeggenschap in de zin van artikel 3, leden I en 3, van de verordening, waarvoor de artikelen 85
En las operaciones de concentración que se lleven a cabo por etapas umbíén deberán excluirse los acuerdos con tractuales que regulan las etapas previas al establecimiento de un control tai y como lo consideran los apartados 1

Het gaat bij concentraties die geleidehjk in fasen worden verwezenüjkt, ook niet om de contractuele regelingen betreffende de fasen die voorafgaan aan de totstandbrenging van de zeggenschap in de zin van artikel 3, leden 1 en 3, van de verordening, waarvoor de artikelen 85
En las operaciones de concentración que se lleven a cabo por etapas también deberán excluirse los acuerdos contractuales que regulan las etapas previas al establecimiento de un control tal y como lo consideran los apartados 1

Het gaat bij concentraties die geleidelijk in fasen worden verwezenlijkt, ook niet om de conctractuele regelingen betreffende de fasen die voorafgaan aan de totstandbrenging van de zeggenschap in de zin van artikel 3, leden 1 en 3, van de verordening, waarvoor de artikelen 85
En las operaciones de concentración que se lleven a cabo por etapas también deberán excluirse los acuerdos con tractuales que regulan las etapas previas al establecimiento de un control tal y como lo consideran los apartados 1

in het geval van een concern, die van de zeggenschap uitoefenende onderneming, al dan niet op het grondgebied van de Lid-Staten is gevestigd;
de la empresa que ejerce el control esté o no situada en el territorio de los Estados miembros;

omgekeerd die de mogelijkheid bieden daadwerkelijk deel te hebben in het bestuur van of de zeggenschap over een vennootschap die een economische activiteit uitoefent.83.
les ofrezcan la posibilidad de participar de manera efectiva en la gestión o el control de una sociedad que ejerza una actividad económica.83.