MEER ZEGGENSCHAP - vertaling in Spaans

• mayor control
• más control
• más voz
• más poder de decisión
• más autoridad
• mayor influencia

Voorbeelden van het gebruik van Meer zeggenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is daarom van belang dat degenen die hulp ontvangen, meer zeggenschap krijgen over hun eigen aangelegenheden
Entonces lo que importa es que los beneficiarios de la ayuda tengan más poder de decisión sobre sus propios asuntos

gebruikers meer zeggenschap te geven en betere encryptie-instrumenten te bouwen!
dando un mayor control a los usuarios y construyendo mejores herramientas de encriptado!

De gekozen vertegenwoordigers dienen daartoe veel meer zeggenschap te krijgen over het programma en het beleid van deze instelling.
que los representantes electos tengamos mucha más autoridad sobre el programa y las políticas de esta institución.

zodat het als een van de belangrijkste kwesties van de verkiezingsavond geldt, te weten te komen welke van deze groepen meer zeggenschap krijgt in de besluiten die worden genomen tijdens de volgende zittingsperiode.
por lo que una de las principales cuestiones de la noche electoral es saber cuál de estas agrupaciones europeas tendrá mayor influencia en la próxima legislatura.

het Hof krijgen meer zeggenschap, bijvoorbeeld over kwesties die vroeger vielen onder de internationale samenwerking,
el Tribunal tendrán más influencia en cuestiones que anteriormente se encuadraban dentro de los ámbitos de cooperación interestatal,

Ten slotte verwelkom ik dat het maatschappelijk middenveld meer zeggenschap krijgt, maar dan moeten we ook naar dat maatschappelijk middenveld,
Por último, acojo con gran satisfacción que la sociedad civil tendrá mucha más influencia, pero entonces hemos de escuchar a la sociedad civil,

in de loop der tijd is meer en meer zeggenschap overgegaan van de nationale regeringen naar Brussel.
con el tiempo cada vez más poder ha sido transferido desde los gobiernos nacionales a Bruselas.

De intergouvernementele onderhandelingen ter voorbereiding van de Europese Top van Maastricht in december 1991 hadden meer zeggenschap van het Parlement over het Europees beleid inzake ontwikkelingssamenwerking kunnen en moeten opleveren.
Las negociaciones intergubernamentales que condujeron a la reunión del Consejo Europeo de Maastricht de diciembre de 1991 pudieron y debieran haber incrementado la autoridad del Parlamento relativa a la política europea de desarrollo y cooperación.

is dat ze denken dat ze als ze het individu maar meer zeggenschap kunnen bieden over zijn of haar gegevens- door sterkere wetten
pudieran dar al individuo un mayor control sobre sus datos-mediante leyes más fuertes

strategie in de begroting zelf is opgenomen, zodat de landspecifieke strategieën die de Ontwikkelingscommissie probeert in te voeren gedecentraliseerd kunnen worden en onze delegaties meer zeggenschap kunnen krijgen.
que esté incluida en el propio presupuesto de manera que las estrategias por países que la Comisión de Desarrollo intenta establecer permitan descentralizar nuestras delegaciones y garantizarles un mayor control.

Sen. Elizabeth Warren- meer zeggenschap en winst delen met werknemers.
El senador Elizabeth Warren- Compartir más control corporativo y ganancias con los trabajadores.

De voorwaarde is meer zeggenschap van dit Parlement over de landbouwbegroting
La condición es más poder de decisión de este Parlamento en el presupuesto de agricultura,

Mijnheer de Voorzitter, hoewel het Parlement steeds meer zeggenschap krijgt, laat het toch toe
Señor Presidente, el Parlamento adquiere más autoridad, pero permite que se manche su reputación

van de privacy trappen, is dat ze denken dat ze als ze het individu maar meer zeggenschap kunnen bieden over zijn of haar gegevens- door sterkere wetten
sólo pudieran proveer al individuo con un mayor control sobre sus datos- a través de leyes más fuertes

adequate bescherming van arbeidskrachten in de landbouw in de meest achtergestelde gebieden, en meer zeggenschap voor producentenorganisaties.
una protección adecuada de los agricultores de las áreas más desfavorecidas y una mayor competencia para las organizaciones de productores.

overigens ook tegen was) dat leiders van eurolanden meer zeggenschap zouden moeten krijgen over het beleid en ook vaker bijeen zouden moeten komen.
los líderes de la eurozona deben tener mayor opinión en la política y reunirse con más asiduidad.

de lidstaten en regio's meer zeggenschap krijgen in de vormgeving van het landbouwbeleid
las regiones tengan una mayor influencia en la configuración de la política agrícola

De Zuid-Afrikaanse regering oefende in de jaren zeventig van de vorige eeuw veel zeggenschap uit over Namibië en hield in steden
En la década de 1970, el gobierno sudafricano ejercía mucho control sobre Namibia, por lo que impuso el apartheid en las ciudades

Ge hebt de meeste zeggenschap over de creativiteit van uw innerlijke wereld, omdat uw persoonlijkheid hier in zo grote mate wordt bevrijd
Es la creatividad del mundo interior la que está más sujeta a vuestra dirección, porque allí vuestro ser personal está,

Ge hebt de meeste zeggenschap over de creativiteit van uw innerlijke wereld, omdat uw persoonlijkheid hier in zo grote mate wordt bevrijd uit de kluisters van de wetten van voorafgaande veroorzaking.
La creatividad del mundo interior es la que está más sujeta a vuestra dirección, porque vuestra personalidad se encuentra allí ampliamente liberada de las trabas de las leyes de la causalidad precedente.