VAN DE ZETEL - vertaling in Frans

• du siège
• du canapé
• des sièges
• du fauteuil

Voorbeelden van het gebruik van Van de zetel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beste oplossing voor de vereenvoudiging van de communicatie tussen ondernemingsregisters in het geval van fusies en verplaatsing van de statutaire zetel.
La solution à privilégier pour faciliter la communication entre les registres du commerce en cas de fusion ou de transfert de siège transfrontaliers.

M2 b Alle specifieke tijdsverwijzingen in deze appendix zijn naar de lokale tijd van de zetel van de ECB, d.w.z. Centraal Europese Tijd CET 1.
M2 b Dans le présent appendice, toutes les heures précisées se réfèrent à l'heure locale au siège de la BCE, c'est-à-dire l'heure d'Europe centrale 1.

Dit is het geheel van kosten die nodig zijn voor de goede werking van de zetel van B.T.C. en haar buitenlandse vertegenwoordigingen.
Il s'agit de l'ensemble des frais nécessaires au bon fonctionnement du siège social de la C.T.B et de ses représentations à l'étranger.

en het verplaatsen van de zetel.
et au transfert de son siège.

Ook stelt de Commissie bepalingen voor in zake de verplaatsing van de statutaire zetel van Europese coöperatieve vennootschappen.
La Commission in troduit également des dispositions réglant le transfert de siège statutaire des sociétés coopératives européennes.

Het tweede streepje verplicht de lidstaten nu de bepalingen ervan ook toe te passen op de verplaatsing van de statutaire zetel van de SE en de SCE.
Le second impose désormais une obligation aux États membres d'appliquer ses dispositions au transfert de siège statutaire de la SE et de la SCE.

van de voorzitter van de Raad van Bestuur, evenals van de maatschappelijke zetel van de v.z.w.;
du président du conseil d'administration, ainsi que le siège social de l'a.s.b.l.;

plaats van het hoofdkantoor indien afwijkend van de statutaire zetel.
celui-ci est différent du siège social.

plaats van het hoofdkantoor indien deze afwijkt van die van de statutaire zetel.
celui-ci est différent du siège social.

Las Palmas de Gran Canaria het aandeel van de zetel van de regering van de provincie.
de Las Palmas de Gran Canaria se partagent le siège du gouvernement de la province.

De nietigheid wordt uitgesproken door de voorzitter van de rechtbank van koophandel van de zetel van de vennootschap, zitting houdend zoals in kortgeding.
La nullité est prononcée par le président du tribunal de commerce du siège social de la société siégeant comme en référé.

in Vegas, die beide zijn ideaal voor bezichtiging van de zetel van een motorfiets.
qui sont idéales pour visiter le siège d'une moto.

het regelen van de grensoverschrijdende verplaatsing van de statutaire zetel van vennootschappen.
comme réglementer le transfert transfrontalier du siège social des sociétés.

Onder deze leden beschikken twee leden over de hoedanigheid van magistraat, de ene van de zetel, de andere van het openbaar ministerie;
Parmi ces membres, deux membres ont la qualité de magistrat, l'un du siège, l'autre du ministère public;

Beschikken twee leden over de hoedanigheid van magistraat, de ene van de zetel, de andere van het openbaar ministerie;
Deux ont la qualité de magistrat, l'un du siège, l'autre du ministère public;

Lid 1 van artikel 10 ter voorziet in de toepassing van artikel 5 bij de verplaatsing van de statutaire zetel.
Le paragraphe 1 de l'article 10 ter prévoit que l'article 5 s'applique au transfert de siège statutaire.

De bepalingen van artikel 5 zijn van toepassing bij de verplaatsing van de statutaire zetel van een SE of een SCE.
Les dispositions de l'article 5 s'appliquent dans le cas du transfert de siège statutaire d'une SE ou d'une SCE.

Dit wijzigingsvoorstel omvat ook bepalingen waarmee de doelstellingen van de fusierichtlijn worden uitgebreid tot de verplaatsing van de statutaire zetel van de SE en de SCE.
La présente proposition modifiant la directive comporte des dispositions qui étendent les objectifs de la directive sur les fusions au transfert de siège statutaire de la SE et de la SCE.

wordt gericht tot de voorzitter van de Raad, op het adres van de zetel van de Raad.
la correspondance destinée au Conseil est adressée au président, au siège du Conseil.

Indien de aanbieding niet passend is, beslist de rechter van de zetel in hoogste ressort over de hoogte ervan.
Si le caraaère inéquitable de l'offre est établi, son montant est décidé en dernier ressort par le tribunal.