VAN DE ZETEL - vertaling in Spaans

• de la sede
• del asiento
• del domicilio
• de las sedes
• de la plaza
• de la cabecera
• de la oficina

Voorbeelden van het gebruik van Van de zetel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bescherming van de minderheidsaandeelhouders bij verplaatsing van de zetel en bij fusie;
La protección de los accionistas minoritarios en caso de transferencia de sede y en caso de fusión.

Verplaatsing van de maatschappelijke zetel en verhuis van de firma DEWITTA van Steinheim naar Bad Mergentheim.
Cambio de sede social y traslado de la empresa DEWITTA de Steinheim a Bad Mergentheim.

U moet ook een hoop van de zetel, een televisie en een paar luidsprekers.
Usted también necesitará una gran cantidad de asientos, un televisor y algunos oradores.

met inbegrip van de zetel, overeenkomstig de norm ISO 9001 worden gecertificeerd.
el conjunto del grupo, incluida la sede social, según ISO 9001.

Na het winnen van de presidentiële zetel, is hij nog steeds controversieel gevraagd over schoppen de gewoonte.
Después de ganar la silla presidencial, él es todavía controvertida preguntó patear el hábito.

De bevoegde rechter is de rechtbank van de zetel of de plaats van vestiging van de autoriteit,
El órgano jurisdiccional competente es el de su sede o la sede de la autoridad,

kan de niche van de zetel van de schijnwerpers zijn,
el nicho puede ser la sede del centro de atención,

Las Palmas de Gran Canaria het aandeel van de zetel van de regering van de provincie.
Cruz de Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria comparten la sede del gobierno de la provincia.

bisschoppen van de ene zetel naar de andere over te plaatsen.
transferir un Obispo de una sede a otra".

Het dragen van de zetel van de bal.
Lleva asiento de bola.

vallei van brand State Park van de voorste zetel van een camper verhuur is heel bijzonder.
Valle de fuego State Park desde el asiento delantero de un alquiler de autocaravana es bastante especial.

Indien nodig, kan het hulp verzegelende systeem voor het wassen van en het smeren van de zetel worden gebruikt om zijn netheid te handhaven.
En caso de necesidad, el sistema auxiliar del lacre se puede utilizar para lavar y lubricar el asiento para mantener su limpieza.

Daarom steun ik elk initiatief dat bereid is af te zien van de zetel in Straatsburg.
De ese modo, apoyo toda iniciativa destinada a suprimir el escaño de Estrasburgo.

die beide zijn ideaal voor bezichtiging van de zetel van een motorfiets.
ambas de las cuales son ideales para recorrer desde la sede de una motocicleta.

In 2013 zal de Commissie publieke en gerichte raadplegingen houden om haar effectbeoordeling van een mogelijk initiatief inzake grensoverschrijdende overbrenging van de zetel bij te werken.
Durante 2013, la Comisión llevará a cabo consultas públicas selectivas a fin de actualizar su evaluación del impacto de una posible iniciativa sobre la transferencia transfronteriza de la sede social.

vet op mijn shirt het verplaatsen van de zetel na alles.
engrasarme la camisa moviendo el asiento, después de todo.

De vlucht van bedrijven uit Catalonië is niet alleen beperkt tot het veranderen van de statutaire zetel.
La fuga de empresas de Catalunya no se está limitando al cambio de sede social.

Joshua Tree National Park is misleidend wanneer bekeken van de voorste zetel van uw camper verhuur.
Parque Nacional de Joshua Tree es decepcionante cuando se mira desde el asiento delantero de su autocaravana de alquiler.

de regering overweegt opheffing van de bisschoppelijke zetel van Marseille.
el gobierno contempla suprimir la sede episcopal de Marsella.

Doorgaans kunt u zich hiervoor richten tot de toezichthoudende autoriteit van uw gebruikelijke verblijfplaats of werkplek of van de zetel van onze vereniging.
Por lo general puede dirigirse a la autoridad supervisora de su lugar habitual de residencia, su lugar de trabajo o la sede de nuestra empresa.