IS DE ZETEL - vertaling in Frans

• est le siège

Voorbeelden van het gebruik van Is de zetel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Grifone in Sasso Marconi was de residentie van Guglielmo Marconi en vandaag is de zetel van de Stichting en de Guglielmo Marconi museum.
Grifone à Sasso Marconi a été la résidence de Guglielmo Marconi et aujourd'hui est le siège de la Fondation et le musée Guglielmo Marconi.

Sinds 2000 is de Mole zetel van het Nationale Museum van de Bioskoop, met secties gewijd
Puisque 2000 la Mole est siège du Musée National du cinéma,

Dit huis is de zetel van de Eilandonderneming van ambacht(Empresa Insular de Artesíana)- Artenerife- gemaakt door de Eilandsraad Tenerife(Cabildo Insular de Tenerife)
Cette maison est le siège de l'Entreprise insulaire d'artisanat(Empresa Insular de Artesíana)- Artenerife-, créée par le Conseil Insulaire de Ténériffe(Cabildo Insular de Tenerife)

De zonnevlechtchakra is de zetel van jullie kracht en de laatste maand is een tijd van loslaten
Le chakra du plexus solaire est le siège de votre pouvoir, de votre force, et le mois dernier

in één van de gesprekken van God met mijn moeder vertelde Hij haar:"Het hart is de zetel van de ziel.".
Dieu avec ma mère, Il lui a dit:« Le cœur est le siège de l'âme».

Kapilvastu was de zetel van de governance van het toenmalige Koninkrijk Nepal.
Kapilvastu est le siège de la gouvernance de l'époque royaume du Népal.

Het was de zetel van god Amon-Re.
Il fut le siège de Dieu Amon-Rê.

Uit de tijd van Otto I was de zetel van de Keizerlijke Vicaris.
Depuis l'époque d'Otton Ier fut le siège du Vicaire impérial.

Het kasteel was de zetel van het leengoed van Fronville tijdens het Ancien Régime.
Le château était le siège de la seigneurie de Fronville durant l'Ancien Régime.

De stad was de zetel van een Duitse consul.
La ville était le siège d'un consul allemand.

Madurai was de zetel van de Tamil Sangam of Academie van leren.
Madurai a été le siège de l'Académie Sangam tamoul ou d'apprentissage.

Het kasteel was de zetel van de Vryheyd ende Heerlykheyd Etten die afhankelijk was van de Baronie van Breda.
Le château est le siège d'une ancienne seigneurie qui dépendait de la baronnie de Baussay.

Zij diende als haven voor de nationale marine en was de zetel van het centrale Scheepsbevel van Adriatique,
Elle servit de port pour la marine nationale et fut le siège du Commandement naval central de l'Adriatique,

De stad was de zetel van een kapelaan die, in een omtrek van 15 kilometer,
La cité était le siège d'une châtellenie qui s'étendait,

Het was de koninklijke zetel voor meer dan een millennium en is vandaag de dag nog steeds het hoofdkwartier van de Tsjechische president.
Il y a un trône royal ici depuis plus d'un millénaire, et il continue à servir d'état-major au président tchèque.

Het is een kathedraal dat was de zetel van de aartsbisschop van Venetië sinds 1807.
C'est une cathédrale qui a été le siège de l'archevêque de Venise depuis 1807.

De oude stad van Amer was de zetel van macht en bruisende met leven
La vieille ville de Amer a été le siège du pouvoir et grouillante de vie

Het dateert uit de zestiende eeuw en was de zetel van de Cabildo van het eiland(de regering).
Elle date du XVIe siècle et a été le siège du Cabildo de l'île(gouvernement).

Het was de zetel van de hoge koningen van Ierland
C'était le siège des hauts-rois d'Irlande

Van 1562 tot 1565 was de zetel van de Ridders van Santo Stefano, te wachten op de nieuwe kerk.
De 1562 à 1565 a été le siège des Chevaliers de Santo Stefano, dans l'attente de la nouvelle église.