VAN DEZE ACTIE - vertaling in Frans

• de cette action
• de cette opération

Voorbeelden van het gebruik van Van deze actie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van deze actie op middellange termijn zullen de eerste resultaten pas na twee of drie jaar beschikbaar zijn.
Il s'agit d'une action à moyen terme dont les premiers résultats ne seront pas disponibles avant deux ou trois ans.

Aan de gezamenlijke nationale werkzaamheden in het kader van deze actie zijn kosten verbonden van in totaal ongeveer 400 000 Ecu in de veronderstelling dat acht landen deelnemen.
L'ensemble des travaux nationaux inclus dans cette action représentera un montant total estimé à environ 400 000 Écus dans l'hypothèse de huit pays participants.

Dit houdt mogelijk verband met de deelnamevereisten en de doeltreffendheid van deze actie.
Il est possible que cette situation soit due aux exigences requises concernant la demande de participation et à l'efficacité de l'action.

U gaat ermee akkoord met extra kosten die kunnen ontstaan als gevolg van de omstandigheden van deze actie.
Vous acceptez de payer tous les frais supplémentaires pouvant survenir de circonstances nous obligeant à prendre de telles actions.

RCS, is niet onder de indruk van deze actie en sprak over een publiciteitsstunt.
n'est pas impressionnée par ce geste et l'a qualifié de coup publicitaire.

Maak vervolgens een lijst van alle acties die moeten worden gedaan om de uiteindelijke voltooiing van deze actie te bereiken.
Puis dressez une liste de la série d'actions que vous devriez entreprendre pour accomplir et terminer cette action.

Ik ben van mening dat het succes van deze actie bewijst dat een partnerschap tussen sportorganisaties en educatieve instellingen een goede zaak is,
Je suis persuadée que le succès de cette action prouve le bien-fondé d'un partenariat entre les organisations sportives et les institutions éducatives

Gezien het succes van deze actie heeft de Commissie op 23 december een voorstel goedge keurd voor een besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma„Een Europese vrijwilligersdienst voor jongeren" tab.
Compte tenu du succès de cette action, la Commission a adopté, le 23 décembre, une proposition de décision établissant un programme d'action communautaire intitulé«Un service volontaire européen pour les jeunes» tab.

De Raad heeft met aandacht het verloop gevolgd van deze actie, waarvan het doel is te voorzien in de minimum voedselbehoefte van de bevolking van deze landen in de winter.
Le Conseil a suivi avec attention le déroulement de cette opération dont l'objectif était de couvrir les besoins alimentaires minimaux des populations de ces pays pendant l'hiver.

In het kader van deze actie zullen 43 door de Commissie geselecteerde consultants -40 uit de EG
Dans le cadre de cette action, 43 consultants- 40 de la Communauté euro péenne

De Raad nam nota van het voornemen van de Commissie om voor het gedeelte van deze actie dat moet worden gefinancierd uit het EOGFL 1995,
Le Conseil a noté l'intention de la Commission de lui présenter, dans les prochains jours, une proposition de règlement en ce qui concerne la partie de cette opération à financer par un recours au FEOGA 1995,

Er kunnen in het kader van deze actie subsidies worden verleend om organisaties voor gerechtelijke samenwerking te steunen
Des subventions peuvent être accordées, au titre de cette action, afin de soutenir des organisations de coopération judiciaire

Er kunnen in het kader van deze actie subsidies worden verleend om huishoudelijke en administratieve kosten te
Des subventions peuvent être octroyées, au titre de cette action du programme, afin de contribuer à certaines dépenses de fonctionnement

de grote markt lanceerde, veroorloofde niets het succes van deze actie te voorzien, de dynamiek die zij zou opwekken
rien ne permettait de prévoir le succès de cette action, la dynamique qu'elle engagerait

het Europees Parlement het initiatief heeft gesteund van Edith Cresson om opnieuw het idee te lanceren van een" Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" door in 1996 een nieuwe begrotingslijn te creëren bestemd voor de financiering van deze actie.
a appuyé l'initiative d'Édith Cresson de relancer l'idée de«service volontaire européen pour les jeunes» en créant en 1996 une nouvelle ligne budgétaire B3-1011 destinée au financement de cette action.

In het kader van deze actie worden succesvolle methodes bekeken,
Cette action examinera les méthodologies réussies

De doelstelling van deze actie is het versterken van het pedagogisch, sociaal-economisch
Cette action vise à renforcer la recherche tant pédagogique,

De eerste resultaten van deze actie waren indrukwekkend:
Les premiers résultats de l'action ont été impressionnants:

De voornaamste in 1983 gehouden vergaderingen stonden in het teken van deze bijzondere actie en de behandelde onderwerpen geven een beeld van de uiteenlopende aspecten die in de loop van het laatste jaar van het programma in overweging zijn genomen.
Les principales réunions organisées en 1983 reflètent cet effort particulier et montrent la diversité des aspects qui ont été pris en considération au cours de la dernière année du programme.

Het resultaat van deze eenzijdige actie- die zeer zeker noodzakelijk was- was een toenemende heterogeniteit tussen de nationale regelgevingen inzake de aansprakelijkheid van de luchtvaartmaatschappijen en dit is een
Cette action unilatérale- nécessaire certainement- a eu pour résultat une croissante hétérogénéité entre les normes nationales relatives à la responsabilité des compagnies aériennes,