DANS LE CADRE DE L'ACTION - vertaling in Nederlands

• in het kader van de actie
• binnen het actiekader
• in het kader van de maatregelen
• in het kader van het actieprogramma
• in het kader van actiepunt

Voorbeelden van het gebruik van Dans le cadre de l'action in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Conseil a arrêté à l'unanimité sa position commune sur une décision adoptant un programme d'action communautaire 1999-2003 relatif aux maladies rares dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende een besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 1999-2003.

Le Conseil a officiellement arrêté à l'unanimité sa position commune sur la décision relative à un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1999-2003.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen zijn gemeenschappelijk standpunt formeel vastgesteld over een besluit betreffende een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 1999-2003.

programme d'action communautaire(1999 2003) relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique.
de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid.

La proposition ci-jointe a été annoncée dans la communication de la Commission du 26 mai 1997 concernant un Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique COM(97) 225 final.
Bijgaand voorstel werd aangekondigd in de mededeling van de Commissie van 26 mei 1997 betreffende een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid COM(97)225 def.

portant adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1999-2001.
het Europees Parlement en de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 1999-2001.

De 1995 à 1998, 133 projets impliquant plus de 1 000 organisations ont été financés dans le cadre de l'action de promotion de l'éducation ou verte et à distance(EOD) de Socrates.
Tussen 1995 en 1998 zijn in het kader van de Socrates-actie ter bevorderingvan open en afstandsonderwijs( 0A0) 133 projecten gefinancierd waarbij meer dan 1 000 organisaties waren betrokken.

Dans le cadre de l'action 3, le plan de transfert etcapitalisation des bonnes pratiques met en exergue trois priorités thématiques:
In het kader van actie 3 staan in het plan voor het overdragen van envoortbouwen op gevonden optimale werkwijzen de volgende drie thematischeprioriteiten centraal:

La rénovation de la synagogue de Cracovie(Pologne) a été décidée en 1995, dans le cadre de l'action que l'Union européenne a consacrée à la restauration des bâtiments religieux représentatifs du patrimoine européen.
In het kader van de actie van de Europese Unie voor de restauratie van religieuze gebouwen die representatief zijn voor het Europese erfgoed, is in 1995 besloten steun te verlenen voor de restauratie van de synagoge van Krakow Polen.

La décision n° 372/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 février 1999 adoptant un programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003)10.
Besluit nr. 372/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 februari 1999 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid( 1999-2003)(10);

de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique.
van bepaalde andere besmettelijke ziekten als onderdeel van het actiekader op het gebied van de volksgezondheid.

Tel est le message prin cipal d'un rapport élaboré dans le cadre de l'action pilote Eu romanagement- à la demande d'organisations européennes représentant les PME- et présenté récemment aux États membres.
Dat is de kernboodschap van een verslag, dat onlangs is aangeboden aan de Lid Staten en is opgesteld op verzoek van Europese organisaties die het MKB vertegenwoordigen, een en ander in het kader van de experimentele actie„Euromanagement.

relatif aux maladies liées à la pollution. dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique.
inzake met de milieuverontreiniging samenhan gende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid.

Ces actions incluent le traitement du lisier dans le cadre de l'action 1, le traitement des déchets dans le cadre de l'action 2 et celui de l'eau dans le cadre de l'action 12.
Het gaat onder andere om de verwerking van mest in het kader van maatregel 1, afvalverwerking in het kader van maatregel 2 en de behandeling van water in het kader van maatregel 12.

de documents pédagogiques et aux animations prestées dans le cadre de l'action menée par la compagnie théâtrale.
de pedagogische documenten en voor de activiteiten die het toneelgezelschap ontwikkeld heeft in het kader van de bevorderingsactie.

La politique de l'exploitation des résultats de la recherche communautaire a été également renforcée par la mise en œuvre, dans le cadre de l'action centralisée pour la diffusion et la valorisation, de centres relais.
Het beleid op het stuk van de exploitatie van resultaten van communautaire onderzoekprogramma 's is ook versterkt door inschakeling van doorgeefcentra in het kader van een gecentraliseerde actie voor de verbreiding en exploitatie van onderzoekresultaten.

de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique(1996 2000)- JO L 95 du 16.4.1996 et Bull. 3 1996, point 1.3.164.
-opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid( 1996-2000)- PB L 95 van 16.4.1996 en Buil. 3-1996, punt 1.3.164.

du Conseil portant adoption d'un program me d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique(1999 2001)- JO L 155 du 22.6.1999 et Bull. 5 2000, point 1.4.50.
het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een com munautair actieprogramma inzake met de milieu verontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid( 1999-2001)- PB L 155 van 22.6.1999 en Buil. 5-2000, punt 1.4.50.

Les mesures proposées par le présent chapitre pour les zones classées en zones de haut risque ou de risque moyen d'incendie de forêt dans le cadre de l'action communautaire relative à la protection des forêts contre les incendies doivent être conformes aux plans de protection des forêts établis par les États membres pour lesdites zones.».
Krachtens dit hoofdstuk voorgestelde maatregelen in gebieden die in het kader van de communautaire actie ter bescherming van de bossen tegen brand, zijn ingedeeld bij de klasse zeer brandgevaarlijk of middelmatig brandgevaarlijk, moeten in overeenstemming zijn met de door de lidstaten voor deze gebieden vastgestelde plannen voor de bescherming van de bossen.

Décision n° 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique(1996-2000)
Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid( 1996‑2000),

Communication de la Commission concernant un programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique, accompagnée d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption de ce programme-* point 1.3.228.
Mededeling van de Commissie betreffen de een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid, vergezeld van een voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot goedkeuring van dit programma-* punt 1.3.228.