IN HET KADER VAN DE WET - vertaling in Frans

• dans le cadre de la loi
• en vertu de la loi

Voorbeelden van het gebruik van In het kader van de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nationaal Paritair Comité voor de bedienden, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 1997 gesloten in het kader van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring
portant modification de la convention collective de travail du 12 mai 1997 conclue dans le cadre de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi

Nationaal Paritair Comité voor de bedienden, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 1997 gesloten in het kader van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen.
portant modification de la convention collective de travail du 12 mai 1997 conclue dans le cadre de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité.

een vakbondsorganisatie opgericht in het kader van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het militair personeel van de land-,
une organisation syndicale créée dans le cadre de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques

De Vlaamse Gemeenschap wordt ertoe gemachtigd om bijkomende dotaties te verstrekken aan universitaire instellingen, die deze kunnen aanwenden voor de aflossing van de leningen, aangegaan in het kader van de wet van 2 augustus 1960, betreffende de tussenkomst van de Staat in de financiering van de vrije universiteiten en van diverse inrichtingen voor hoger onderwijs
La Communauté flamande est autorisée à octroyer aux établissements universitaires une dotation supplémentaire qui pourra être affectée à l'amortissement des emprunts contractés dans le cadre de la loi du 2 août 1960 relative à l'intervention de l'Etat dans le financement des universités libres

Sire, In het kader van de wet van 29 mei 1959 betreffende de onderwijswetgeving, gewijzigd door de wet van 11 juli 1973,
Sire, Dans le cadre de la loi du 29 mai 1959 relative à la législation surl'enseignement,

In het kader van de wet op de bescherming van persoonsgegevens delen wij u mee
Aux fins de la loi sur la protection des données personnelles,

In het kader van de wetten vermeld in bijlage,
Dans le cadre des lois visées ci-dessus,

het personeel hebben als taak de opdrachten uit te voeren die hen door de Dienst worden opgelegd in het kader van de wetten van..
le personnel ont pour mission d'exécuter les tâches qui leurs sont confiées par le Service dans le cadre des lois des..

Onze taak is het, in het kader van de wetten van de Gemeenschap, wetgeving voor levensmiddelen tot stand te brengen
Notre rôle, c'est de veiller, dans le cadre des lois de la Communauté, à l'application des dispositions légales

De controles zullen door de ambtenaren van de Belastingadministratie van elke Staat afzonderlijk uitgevoerd worden in het kader van de nationale wetten en praktijken door de bepalingen toe te passen die van kracht zijn aangaande het uitwisselen van inlichtingen.
Les contrôles seront effectués séparément dans le cadre des lois et pratiques nationales, par des agents de l'Administration fiscale de chaque Etat, en appliquant les dispositions en vigueur en matière d'échanges de renseignements.

worden alleen verzameld en aan tot informatie bevoegde overheidsinstanties en overheden gezonden in het kader van de toepasselijke wetten resp.
à des autorités étatiques en droit d'exiger de telles données que dans le cadre des lois pertinentes ou si une décision de justice nous en fait l'obligation.

een behandeling opgelegd als voorwaarde door de bevoegde overheid, in het kader van de wetten voorzien in onderhavig samenwerkingsakkoord
l'autorité compétente l'impose comme condition dans le cadre des lois visées par le présent protocole de collaboration,

Beschikking van de Commissie van 17 juni 1998 betreffende steunmaatregelen in het kader van de wetten nrs. 44/89 en 57/92 van de regio Lazio( Italië)
Décision de la Commission, du 17 juin 1998, relative aux mesures d'aide prévues par les lois régionales n° 44/89 et n° 57/92 de la région Lazio(Italie) en faveur des cultures agricoles(notifiée sous le numéro C(1998)

de classificeringsregelen worden toegepast, voorzien in het kader van de geldende wetten en collectieve arbeidsovereenkomsten;
des règles de classification dans le cadre des lois et des conventions collectives de travail en vigueur;

Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1982 tot vaststelling van de wijze van uitbetaling van het jaarlijks bedrag van de met de rijksbijdrage verhoogde rente gevestigd door stortingen van vrijwillig verzekerden in het kader van de samengeordende wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom
Vu l'arrêté royal du 20 avril 1982 déterminant le mode de liquidation du montant annuel de la rente, augmenté de la contribution de l'Etat, constituée par les versements d'assurés libres dans le cadre des lois coordonnées relatives à l'assurance en vue de la vieillesse

de harmonisering van de kapitalisatiestelsels ingericht in het kader van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom
l'harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse

artikel 3,§§ 1 en 2 van deze wet, ofwel op een rente gevestigd door stortingen van vrijwillig verzekerden in het kader van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, samengeordend door het besluit van de Regent van 12 september 1946, kan, bij
d'une rente constituée par des versements d'assurés libres dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré,

de harmonisering van de kapitalisatiestelsels ingericht in het kader van de wetten tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom
l'harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse

Activiteiten in het kader van de wet op de folkeoplysning;
Activités dans le cadre de la loi sur la folkeoplysning;

Wij hebben voldaan aan onze verplichting in het kader van de wet.
Nous avons satisfait à nos obligations vis-à-vis de la loi.