VAN EEN DATABANK - vertaling in Frans

• d'une base de données
• d'une banque de données

Voorbeelden van het gebruik van Van een databank in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het recht om onrechtmatige opvraging van de inhoud van een databank te verhinderen geldt voor een periode van tien jaar,
Le droit d'empêcher l'extraction déloyale du contenu d'une base de données s'applique pour une période de dix ans,

De oprichting van een databank inzake steunmaatregelen, die door alle belangstellenden( concurrenten, vakverenigingen, milieuverenigingen, controleautoriteiten
La création d'une banque de données des aides qui sera mise à disposition de tous les intéressés entreprises concurrentes,

Het aanleggen van een databank met vingerafdrukken van Roma-kinderen druist in tegen de grondbeginselen van de Europese Unie: non-discriminatie, gelijkheid voor de wet,
La création d'une base de données d'empreintes d'enfants Roms va à l'encontre des principes fondamentaux de l'UE en matière de non-discrimination,

De totstandbrenging en exploitatie van een databank voor de ontvangst, verwerking
Constitution et exploitation d'une banque de données pour la réception, le traitement

Die informatieplicht is zwaar want de nieuwe eigenaar van een databank moet in principe elk individu ervan op de hoogte brengen dat hij diens gegevens heeft en hij moet de
Ce devoir d'information est lourd puisqu'il oblige le nouveau détenteur d'une base de données à informer en principe chaque individu qu'il a récupéré des données sur lui

De Vlaamse regering regelt het beheer van een databank met informatie over wonen
Le Gouvernement flamand règle la gestion d'une banque de données relative aux informations sur le logement

rechten van de producent van een databank Alle auteursrechten, merken,
droit du producteur d'une base de données Tous les droits d'auteur,

Ontwikkeling van een geïntegreerde databank Bestaande data rond marien zwerfvuil in de Belgische kustzone zal verzameld en samengebracht worden in een geïntegreerde databank..
Élaboration d'une banque de données intégrée Les données existantes sur les détritus sauvages marins dans la zone côtière belge seront recueillies et réunies dans une banque de données intégrée.

Het begrip" substantieel deel" van de inhoud van een databank verwijst in kwantitatief opzicht naar de hoeveelheid opgevraagde
La notion de«partie substantielle» du contenu d'une base de données se réfère, d'un point de vue quantitatif,

wordt door middel van een databank een register opgezet van gezonde vrijwilligers die zich lenen tot experimenten op de menselijke persoon.».
au moyen d'une banque de données, un registre de volontaires sains qui se prêtent à des expérimentations sur la personne humaine.».

het controleren van een register in de vorm van een elektronische databank door middel waarvan de emissie rechten worden uitgegeven,
le contrôle d'un registre sous la forme d'une base de données électronique par voie de laquelle les droits d'émission sont émis,

Oprichting van een gemeenschappelijke waarnemingspost( European Observatory) en instelling van een databank voor de schepping, bundeling
La création d'un observatoire commun(observatoire européen) et d'une banque de données pour acquérir, intégrer

De EU zal haar werkzaamheden voor het opzetten van een databank van in de verschillende lidstaten gevestigde diasporaorganisaties voortzetten om ze vollediger bij de beleidsdialoog te betrekken
L'UE continuera à travailler à la création d'une base de données des organisations des diasporas établies dans les divers États membres afin de les impliquer

die met name de instelling betreffen van een databank inzake ongevallen waarbij kinderen be trokken zijn, en bescherming daartegen.
particulier pour la protection du consommateur, notamment la création d'une banque de données sur les accidents et la protection des enfants.

het gebruik van bewakingscamera's wat de openbaarheid van de locaties betreft(door middel van een databank)(5-1163).
en ce qui concerne le caractère public des lieux(par le biais d'une base de données)(5-1163).

Compilatie en verspreiding van gegevens over de bijwerkingen van in de Gemeenschap toegelaten geneesmiddelen door middel van een databank die door alle lidstaten permanent kan worden geraadpleegd;
Assurer la collecte et la diffusion d'informations sur les effets indésirables des médicaments autorisés dans la Communauté par la mise en place d'une banque de données consultable en permanence par tous les États membres;

Gelet op het grote aantal instanties die betrokken kunnen zijn bij de plaatsing van de N.B.M.V. en het ontbreken van een centrale databank, heeft het formulier een tweevoudig doel.
Vu le grand nombre d'instances pouvant être concernées par le placement du M.E.N.A. et l'inexistence d'une banque de donnée centrale, le formulaire a un double but.

elke vorm van het aan het publiek ter beschikking stellen van de inhoud van een databank of een substantieel deel ervan,
d'une partie substantielle du contenu de la base par distribution de copies,

Ik kan u overigens bevestigen dat de Commissie de oprichting van een databank heeft gefinancierd die beheerd wordt door Interpol en speciaal bedoeld is
Je tiens à confirmer que la Commission a financé un projet destiné à créer une base de données spécifique gérée par Interpol pour les enquêtes policières dans les cas de pédopornographie

Overigens zou het creëren van een Europese databank met allerhande kosten
Par ailleurs, la création de bases de données européennes sur toute sorte de coûts