VAN EEN DATABANK - vertaling in Spaans

• de una base de datos
• de un banco de datos

Voorbeelden van het gebruik van Van een databank in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(8) Overwegende dat het zonder toestemming opvragen en/of hergebruiken van de inhoud van een databank een handeling is die ernstige economische en technische gevolgen kan hebben;
(8) Considerando que la extracción y/o reutilización no autorizadas del contenido de una base de datos son actos que pueden tener consecuencias graves desde el punto de vista económico y tcnico;

Het plan van de Italiaanse regering voor het aanleggen van een databank met biometrische gegevens over de Roma-bevolking, is de zoveelste provocatie van deze regering sinds Berlusconi opnieuw aan de macht is.
El plan del Gobierno italiano de crear una base de datos con información biométrica para los romaníes constituye otra medida de provocación después del regreso al poder de Berlusconi.

Het Parlement heeft de Europese Commissie verzocht van start te gaan met het verzamelen van gegevens en het opzetten van een databank op het gebied van de vertegenwoordiging van vrouwen in de besluitvormingsorganen van de sociaal-economische belangengroeperingen in de EU.
En respuesta a la solicitud del Parlamento Europeo, la Comisión Europea debe empezar a recabar la información pertinente y establecer una base de datos relativa a la representación de la mujer en los órganos decisorios de los grupos de interés económico y social de la UE.

met inbegrip van een gezamenlijke databank over de stand van zaken met betrekking tot wetgevingsdossiers, waar aan wordt gewerkt
incluida una base de datos común específica sobre la situación de los expedientes legislativos para la que ya se está trabajando

Vervolgens hebben we gebruik gemaakt van een bestaande databank tot de terugtrekking van de ijskap loop van de tijd- en ingeschat
A continuación, utiliza una base de datos existente para realizar un seguimiento de la retirada de la capa de hielo a través del tiempo-

Overigens zou het creëren van een Europese databank met allerhande kosten
Además, la creación de bases de datos europeas de todo tipo de costes

elke vorm van het aan het publiek ter beschikking stellen van de inhoud van een databank of een substantieel deel ervan,
de una parte sustancial del contenido de la base mediante la distribución de copias,

Tot slot noem ik het voorbeeld van een databank waarin meer dan 10.000 wijnen zijn opgenomen
Por último, podría citar como ejemplo una base de datos para los vinos-que comprende más de 10.000 vinos-

vergelijkt de resultaten met de inhoud van een gigantische databank- en vervangt dan de verouderde stuurprogramma's met hun nieuwste versies.
se comparan los resultados con una base de datos gigantesca- y entonces se reemplazan los controladores anticuados con sus últimas versiones.

Een ander voorbeeld is de oprichting van een economische databank met daarin vooral voor het MKB in het grensgebied belangrijke informatie over beslissingen op het gebied van samenwerking en investeringen.
Otro ejemplo es un proyecto piloto para crear un banco de datos económicos que proporcione información relevante para las decisiones de cooperación e inversión de las pequeñas y medianas empresas, en particular a ambos lados de la frontera.

Volgens deze belanghebbenden is de situatie van een fonogramproducent analoog met die van een fabrikant van een databank, aangezien het recht dat hun wordt toegekend in beide gevallen tot doel heeft hun financiële investeringen te beschermen.
Según estos interesados, la situación de un productor de fonogramas es análoga a la de un fabricante de bases de datos en la medida en que, en ambos casos, el derecho que se les concede está dirigido a proteger sus inversiones económicas.

het downloaden van een databank voor lokale Blast zoekopdrachten door de toegang tot de NCBI ftp website volgens de bovenstaande instructies(stap 2.4) en deType n.
descargar una base de datos para búsquedas locales por onda expansiva mediante el acceso a la página web de NCBI ftp de acuerdo con las instrucciones de arriba(paso 2.4) y eltipo n.

dient prioriteit te worden gegeven aan de bevordering van de uitwisseling van informatie en het opzetten van een communautaire databank.
pro mover el intercambio de información y experiencia y establecer un banco de datos comunitario.

De Commissie nam met verontrusting kennis van berichten in de pers dat de Italiaanse autoriteiten bezig waren met het aanleggen van een databank van vingerafdrukken van mensen die in zigeunerkampen leven.
La Comisión ha leído con consternación en la prensa que las autoridades italianas estaban tomando huellas digitales de personas que vivían en"campos de nómadas" con la intención de crear una base de datos.

Ethereum laat toe om het even welke trades, om het even welke activa te registreren, op basis van een verdeelde databank van contract van het blockchaintype zodat traditionele wettelijke procedures vermeden worden.
Ethereum le permite registrar cualquier operación con cualquier activo partiendo de una base de datos de contratos de una blockchain que evita los procesos legales tradicionales.

Het Europees Parlement heeft op 14 april 2016 de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling bekendgemaakt met het oog op het aanleggen van een databank van kandidaten die als arbeidscontractant konden worden aangeworven om de functie van chauffeur uit te oefenen.
El Parlamento Europeo publicó, el 14 de abril de 2016, la convocatoria de manifestaciones de interés al objeto de constituir una base de datos de candidatos que pudieran ser contratados como agentes contractuales para el ejercicio de la función de conductores.

is het EWDD bezig met het bestuderen van de mogelijkheid voor het opzetten van een juridische databank, die via de website van het Waarnemingscentrum toegankelijk zal zijn.
el OEDT está estudiando la viabilidad de crear una base de datos legal accesible desde su página web.

met inbegrip van een databank met voorbeelden van goede praktijken.
incluida una base de datos con ejemplos de buenas prácticas.

overbrenging van verontreinigende stoffen, in de vorm van een elektronische databank die toegankelijk is voor het grote publiek.
transferencias de contaminantes integrado en forma de base de datos electrónica accesible al público, y determina las normas para su funcionamiento.

Een van de taken van dit bureau bestaat erin te zorgen voor de verspreiding van gegevens over de bijwerkingen van in de Gemeenschap toegelaten geneesmiddelen door middel van een databank, de reeds genoemde EudraVigilance-databank.
Una de las tareas de esta agencia es velar por la difusión de la información sobre reacciones adversas a medicamentos autorizados en la Comunidad, mediante una base de datos, la base de datos mencionada anteriormente EudraVigilance.