IN DE DATABANK - vertaling in Spaans

• en la base de datos
• en el banco de datos
• en el CODIS
• en el databank

Voorbeelden van het gebruik van In de databank in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De informatie in de databank dient om analyses en evaluaties te maken
La información en la base de datos se utiliza con el objetivo de analizar

De honderden artikelen in de databank bestrijken onderwerpen als opleiding
Los cientos de entradas de la base de datos cubren temas

De afdrukken van de moordenaar zitten niet in de criminele databank, maar Tao's gsm onderzoek heeft vruchten afgeworpen.
Las huellas del asesino no aparecen en ninguna base de datos criminal, pero la búsqueda de teléfonos de Tao ha dado sus frutos.

De in de databank opgeslagen gegevens worden ter beschikking gesteld van de door de lidstaten hiertoe aangewezen laboratoria die daarom verzoeken.
La información incluida en la base de datos estará a disposición de los laboratorios designados a tal fin por los Estados miembros, cuando así lo soliciten.

De honderden artikelen in de databank bestrijken onderwerpen als opleiding
Los centenares de entradas de la base de datos abarcan temas

Ik moet in de medische databank kijken wat er gebeurd is… met de mensen die het ding getest hebben.
Necesito revisar la Base de Datos Médica para averiguar qué le pasó… a la gente que lo usó mientras estaban probando esa cosa.

Door te zoeken in de databank van de prentbriefkaarten van Geneanet reist u terug in de tijd door plaatsen te ontdekken waar uw voorouders leefden.
Busque en la base de tarjetas postales de Geneanet y viaje en el tiempo para descubrir los lugares donde vivieron sus antepasados.

In de databank moet tevens een overzicht worden opgenomen van de meer uitgebreide internationale hulpoefeningen die door de instanties voor civiele bescherming in hun bevoegdheidsgebied zijn gecoördineerd.
Recomienda que en la base de datos se incluya una lista de los ejercicios de protección civil de carácter internacional coordinados por el centro operativo en el propio territorio;

Grondige analyse van de in de databank opgeslagen gegevens op basis van een groep van 62 mogelijke onderzoeksterreinen.
Análisis detallado de los datos presentes en la base de datos en función de un grupo de 62 áreas posibles de investigación.

De informatie in de databank wordt verstrekt door nationale autoriteiten
La información de la base de datos procede de las administraciones nacionales

Uw gegevens blijven in de databank bewaard totdat u zich uitschrijft.
Sus datos serán almacenados en la base de datos hasta que se dé de baja del servicio.

De UDI-databank ondersteunt het gebruik van alle centrale gegevenselementen in de databank als bedoeld in deel B van deze bijlage.
La base de datos UDI deberá soportar el uso de todos los datos principales de la base de datos de UDI a que hace referencia la parte B del presente anexo.

statistieken op LBE-niveau 1 zeer welkom zijn en dat deze in de desbetreffende databank zullen worden opgenomen.
bien acogidas(con carácter voluntario), y quedarían incorporadas a la base de datos oportuna.

andere jachten te huur in de databank van Happycharter.
otros yates de alquiler en nuestra base de datos de alquiler de barcos.

andere jachten te huur in de databank van Happycharter.
otros yates de alquiler en nuestra base de datos de alquiler de barcos.

worden de gegevens gecontroleerd in de databank van de betrokken lidstaat.
está comprobando la base de datos de ese Estado miembro.

De gebruiker met het besluit van de registratie waarbij de opname van hun persoonlijke gegevens in de databank van het spel.
El usuario con el acto de registro que autoriza la inclusión de sus datos personales dentro de la base de datos del juego.

C-Lys deze gegevens opslaat in de databank en hiervan gebruik kan maken.
acepta que C-Lys guarde esta información en su base de datos y que pueda usarla.

de pakketten die gekend zijn in de databank van beschikbare pakketten.
también aquellos conocidos mediante la base de datos de paquetes disponibles.

maar ja, ze staan in de Noble databank als overleden.
están en la base de Noble como fallecidos.