VAN HET DECENNIUM - vertaling in Frans

• de la décennie

Voorbeelden van het gebruik van Van het decennium in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan het einde van het decennium, veel computers had nog Sound Blaster 16 geïnstalleerde kaarten- of één van de vele klonen
A la fin de la décennie, de nombreux ordinateurs avaient encore Sound Blaster 16 cartes installées-

Sinds het begin van het decennium is de groei van de arbeidsproductiviteit per uur verder afgenomen, waardoor de trendmatige groei van de arbeidsproductiviteit per uur in de EU voor het eerst in enkele decennia lager uitkwam dan die van haar belangrijkste concurrenten.
La croissance de la productivité horaire du travail en Europe a continué de faiblir depuis le début de la décennie, de sorte que la croissance de la productivité du travail y est inférieure à celle de ses principaux concurrents pour la première fois depuis plusieurs décennies..

het Verenigd Koninkrijk), is de productiviteitsgroei in de dienstensector in de tweede helft van het decennium eigenlijk gedaald;
la productivité du secteur des services a de fait reculé durant la première moitié de la décennie, et lorsqu'elle a progressé,

de zelfmoord van de zwerver Lee Moran, enkele uren voordat de verdediging hun zaak bepleiten, verhoogd de vermoedens onder diegenen die zorgvuldig volgen, wat vele noemen, het nieuwe proces van het decennium.
arrivant juste quelques heures avant que la défense ne soit supposée présenter leur affaire a élévé des soupsons parmi ceux qui observe soigneusement ce que plusieurs appellent Le nouveau procès de la décennie.

lichte vrachtauto markt en naar verwachting worden de op een na grootste automotive segment totale aan het eind van het decennium.
les prévisions du marché à être le deuxième plus grand segment de l'automobile global à la fin de la décennie.

we het zouden doen voor het einde van het decennium.
la lune et"> nous allons le faire d'ici la fin de la décennie.

gelanceerde strategie van Lissabon voor economische, sociale en milieuvernieuwing ontwikkelt de Unie momenteel een op kennisgebaseerde maatschappij als essentieel onderdeel van het streven om vóór heteind van het decennium de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld teworden.
l'Union développe une société fondée surla connaissance, élément clé dans la réalisation de son objectif consistant àdevenir l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde d'ici à la finde la décennie.

Ondanks de gestegen kennis over vrouwen en de vermindering van hun onzichtbaarheid onder invloed van het Decennium en zijn conferenties, is de situatie van vrouwen op dit moment niet veel beter dan bij het begin van het decennium en bestaat het gevaar dat de luttele vooruitgang teniet gedaan wordt door de schuldencrisis
Malgré l'impact que la Décennie et ses conférences ont eu sur une meilleure connaissance des femmes et une diminution de leur invisibilité, la situation actuelle des femmes est à peine meilleure que celle du début de la Décennie et le peu qu'elles avaient grignoté risque de se trouver érodé par la dette du Tiers Monde

Je gaat het basketbaltalent van het decennia, de tweede Lebron James, beschuldigen van doorrijden na een aanrijding.
Tu es sur le point d'impliquer le phénomène de la décennie, la réincarnation de Lebron James, dans un délit de fuite.

Gelet op het mundiale actieprogramma van de VN-conferentie, gehouden aan het begin van het„ Decennium van de vrouw"( Mexico 1975), het actieprogramma voor de tweede helft van het VN-Decennium voor de vrouw( Kopenhagen 1980) en de strategieën voor de toekomst( 19862000) van Nairobi, ter afsluiting van de VN-conferentie aan het einde van het„ Decennium van de vrouw" juli 1985.
Vu le plan mondial d'action de la Conférence de la décennie de la femme organisée par les Nations unies(Mexico, 197J), le programme d'action pour la seconde moitié de la décennie de la femme des Nations unies(Copenhague, 1980) et les stratégies à long terme 1986-2000 de la Conférence de Nairobi clôturant la décennie de In femme juillet 1985.

Het meest verwachte album van het decennium.
C'est l'album le plus attendu de la décennie.

Ze noemen het het interview van het decennium.
Il s'agit de l'interview de la décennie.

Het is de bruiloft van het decennium.
C'est le mariage de la décennie.

De golf van het decennium is op weg hierheen.
C'est confirmé. La houle de la décennie s'en vient.

Dit is de begroting voor de rest van het decennium.
Il s'agit du budget concernant le reste de la décennie.

Wereldconferentie van het decennium van de Verenigde Naties voor de vrouw.
Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme.

Wacht, Daniël, het was de misdaad van het decennium.
Attendez Daniel, c'était le crime de la décennie.

Het keerpunt kwam in de loop van het decennium daarop.
Il l'a ressuscité progressivement au cours de la décennie suivante.

Ik was vergeten dat het gevecht van het decennium vanavond is.
J'avais oublié que le combat de la décennie était ce soir.

Beste trading platform van het decennium.
Meilleure plate-forme de négociation de la décennie.