VAN HET MANUSCRIPT - vertaling in Frans

• du manuscrit
• du script

Voorbeelden van het gebruik van Van het manuscript in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het boek is een passend eerbetoon aan Turan de opmerkelijke resultaten op het gebied van onderzoek, en de redactie van het manuscript hoge verdienen lof voor hun inspanningen op om het bij de bekendmaking daarvan instemmen.
Le livre est un hommage mérité à Turán de réalisations remarquables dans l'analyse et la rédaction du manuscrit méritent les éloges pour leurs efforts en vue de la publication.

zeefdruk afdrukken op basis van het manuscript, houdt rechtstreeks verband met zeefdruk
impression basée sur le manuscrit, est directement liée à la sérigraphie

vernoemd naar de geleerde uit Bergamo die bekend stond om zijn ontdekking van het manuscript met een groot deel van het werk van Cicero.
du nom de l'universitaire bergame rendu célèbre par la découverte d'un manuscrit contenant la majeure partie de l'œuvre de Cicéron.

na het lezen van het manuscript, schreef Hilbert te zeggen.
après avoir lu le manuscrit, a écrit au dire de Hilbert.

daar de eerste Europese Scientology organisaties te vestigen, overhandigde L. Ron Hubbard scientologen in Phoenix in beperkte oplage een versie van het manuscript van een nieuw boek, Scientology 88.
d'établir les premières organisations de Scientologie européennes, L. Ron Hubbard présenta aux scientologues de Phoenix une édition manuscrite limitée du nouveau livre qu'il était en train d'écrire, provisoirement intitulé Scientologie 88.

paragrafen doorverwijzen naar andere delen van het manuscript, of ik zou nieuwe leden op verschillende plaatsen,
les paragraphes à d'autres parties du manuscrit, ou je ajouter les nouveaux paragraphes dans des lieux différents,

een andere 10 jaar, kijk voor Pearl Hill 8 Vrienden van het manuscript, ik ben bang
puis cliquez sur Rechercher pour Pearl Hill 8 Amis du manuscrit, je crains que le même four

De auteursdienst dient bovendien bij het door hem bezorgde eerste gedeelte van het manuscript een inhoudsopgave( ook al is die voorlopig)
En outre, le service auteur veillera, lors de la livraison d'une première partie d'un manuscrit, à fournir une table des matières(même provisoire)

Jaren later, een liniaal verklaart een van die exemplaren van het definitieve manuscript, en een stormloop op meerdere exemplaren van die versie te maken- dus wat veranderingen ten opzichte van het origineel worden in deze veronderstelde belangrijke kopie worden op grote schaal verspreid.
Des années plus tard, une règle déclare un de ces exemplaires le manuscrit définitif, et une course est de faire de nombreuses copies de cette version- si tous les changements de l"original sont dans cette copie importante présumée largement diffusés.

paragrafen doorverwijzen naar andere delen van het manuscript, of ik zou nieuwe paragrafen in te voegen op verschillende plaatsen,
des paragraphes à d'autres parties du manuscrit, ou j'insérer de nouveaux paragraphes dans divers endroits,

Elektronische facsimile van het manuscript.
Avec reproduction intégrale du manuscrit.

De rest van het manuscript is onversierd.
Le reste de ses œuvres est resté manuscrit.

Het laatste blad van het manuscript ging verloren.
Par la suite, la trace du manuscrit se perd.

Dit zijn Dr. Macvittie's afdrukken van het manuscript.
Voici les empreintes du Dr MacVittie des pages du manuscrit.

Waarom heeft de eigenaar van het manuscript dit gedaan?
Pourquoi le propriétaire du manuscrit a-t-il fait une chose pareille?

Lezen van het manuscript Lezen van elektronische manuscripten Correctietekens Naslagwerken.
La lecture du manuscrit La lecture des manuscrits électroniques Les signes de correction Les ouvrages de référence.

Onder punt I.2 is reeds gesproken over de vormgeving van het manuscript.
On a déjà parlé au point I.2 de la présentation du manuscrit.

De twee delen van het manuscript waren nog aanwezig in de abdij in 1190.
Les deux volumes du manuscrit sont attestés à l'abbaye en 1190.

De begeleidende brief aan Kircher uit 1639 is de oudst bekende vermelding van het manuscript.
C'est dans une de ses lettres, datée de 1639, qu'est retrouvée la plus ancienne mention connue à ce jour du manuscrit de Voynich.

De IJslandse wetenschapper Grímur Jónsson Thorkelin maakte in 1818 de eerste transcriptie van het manuscript: dat wil zeggen.
Le chercheur islandais Grímur Jónsson Thorkelin effectue la première transcription du manuscrit en 1786 et la publie en 1815.