MANUSCRITE - vertaling in Nederlands

• handgeschreven
• met de hand geschreven
• manuscript
• handschrift

Voorbeelden van het gebruik van Manuscrite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elles sont beaucoup plus faciles à authentifier: authentifier une signature papier requiert une autre signature manuscrite d'un même signataire pour pouvoir les comparer.
Zijn veel eenvoudiger te authenticeren- Het authenticeren van een handtekening op papier vereist een andere handgeschreven handtekening van dezelfde ondertekenaar ter vergelijking.

La signature apposée dans la case no 6 du formulaire doit être manuscrite;
De in vak 6 van het formulier geplaatste handtekening moet met de hand geschreven zijn;

qu'elle soit sous forme manuscrite ou électronique.
ondertekend zijn, ongeacht het om een handgeschreven of een elektronische aanvraag gaat.

L'original de la signature manuscrite de la personne intéressée doit figurer sur l'exemplaire appelé à rester au bureau de départ.
Op het door het kantoor van vertrek te bewaren exemplaar moet de originele handtekening van de betrokkene voorkomen.

La déclaration anticipée, qui peut être manuscrite ou dactylographiée, se compose de deux rubriques.
De wilsverklaring zelf, die met de hand kan worden geschreven of getypt, bestaat uit twee delen.

T9 WriteTM est une solution de saisie manuscrite pour écrans tactiles qui reconnaît les lettres,
T9 WriteTM is een oplossing voor de invoer van handschriften op touchscreen apparaten, die natuurlijk gevormde letters,

Une note manuscrite indique également
In een met de hand geschreven nota wordt ook vermeld

associés à la chaleur de l'écriture manuscrite.
formele elementen combineert met de warmte van handgeschreven tekst.

En 1937 le roman reçoit son titre final et en 1938 la première version manuscrite est prête.
In 1937 krijgt de roman zijn definitieve titel en in 1938 heeft Boelgakov een eerste handgeschreven versie klaar.

Il est d'ailleurs conseillé de seulement écrire une lettre manuscrite si on le demande explicitement.
Schrijf trouwens alleen een brief met de hand als er expliciet om gevraagd wordt.

un quelconque appareil qui enregistre n'est autorisé sans la permission manuscrite de l'association des monster truck d'Amérique.
andere opname apparatuur is toegestaan zonder geschreven toestemming van de monster truck association of america.

Dans la dernière version manuscrite, le destin du maître et de Marguerite,
In de laatste handgeschreven versie, wordt de bestemming van de meester

George Sand apporta de Paris et la lettre manuscrite et autographe de Frédéric Chopin envoyée de Marseille au banquier Canut qui acheta, pour la somme de 1200 francs,
onbeperkt krediet bankier Canut dat George Sand van Parijs en de handgeschreven en autografische brief van Chopin van Marseille bracht naar de bankier Canut wordt verstuurd,

les autorités douanières peuvent prévoir que la signature manuscrite soit remplacée par une autre technique d'identification pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes.
opstellen van zijn douaneaangifte, kunnen de douaneautoriteiten bepalen dat de met de hand geschreven handtekening wordt vervangen door een andere identificatietechniek die eventueel op het gebruik van codes berust.

Quand il prit connaissance deux jours après les événements sanglants de Pétersbourg, de ma brochure alors manuscrite, Parvus fut conquis par l'idée du rôle exceptionnel
Toen Parvus de dag na de bloedige gebeurtenissen in Petersburg het manuscript van mijn brochure gelezen had, werd hij begeesterd door de gedachte

à traduire, une rémunération minimale, s'élevant respectivement à 13 euro et 20 euro selon qu'il s'agit d'une traduction manuscrite ou tapée, pourra toujours être versée.
vertaalde regels zal er steeds per vertaling een minimale vergoeding kunnen aangerekend worden van respectievelijk 13 euro en 20 euro, naargelang het een handgeschreven of getypte vertaling betreft.

Nous avons passé plusieurs jours de notre lune de miel ici et nous avons adoré le fait que nous ayons été accueillis dans notre villa avec une carte de félicitations manuscrite et signée du personnel accompagnée d'un panier de fruits.".
We brachten hier enkele dagen van onze huwelijksreis door, en we vonden het geweldig dat we werden verwelkomd in onze villa met een handgeschreven en ondertekende felicitatiekaart van het personeel vergezeld door een fruitmand.".

d'établir les premières organisations de Scientologie européennes, L. Ron Hubbard présenta aux scientologues de Phoenix une édition manuscrite limitée du nouveau livre qu'il était en train d'écrire, provisoirement intitulé Scientologie 88.
daar de eerste Europese Scientology organisaties te vestigen, overhandigde L. Ron Hubbard scientologen in Phoenix in beperkte oplage een versie van het manuscript van een nieuw boek, Scientology 88.

selon qu'il s'agit d'une traduction manuscrite ou tapée.
eenentwintig euro en twaalf eurocent( euro 21,12) naargelang het een handgeschreven of getypte vertaling betreft.

L'originale manuscrite du Bill of Rights,
Het originele, handgeschreven exemplaar van de Bill