HANDSCHRIFT - vertaling in Frans

• écriture
• manuscrit
• main
• calligraphie
• codex
• écrit
• graphologique

Voorbeelden van het gebruik van Handschrift in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is dat uw handschrift?
C'est votre écriture?

Is dat uw handschrift?
Est-ce votre écriture?

Ray, is dit jouw handschrift?
Mm-hmm? C'est ton écriture?

Is het zijn handschrift?
C'est son écriture?

Van het handschrift zijn meerdere fragmenten gevonden.
Plusieurs manuscrits sont parvenus jusqu'à nous.

Het handschrift is nauwelijks gedecoreerd.
Les manuscrits sont très rarement décorés.

We kunnen een handschrift vergelijking doen.
On pourrait faire une comparaison des écritures.

zijde printen, handschrift printen.
impression manuscrite.

U heeft een slecht handschrift, Sir.
Vous écrivez mal, Monsieur.

Ik ken jouw handschrift, Daisy, met die suffe kleine krulletjes.
Je connais ton écriture, Daisy. Tes petites boucles à la noix.

Dat handschrift lijkt precies op dat van de ansichtkaart.
Ça ressemble à l'écriture de la carte postale.

Nuttig handschrift monster, maar het bericht zelf, nogal ondoorzichtig.
Échantillon utile d'écriture, mais le message en lui-même, plutôt obscur.

Ik zoek hetzelfde handschrift in z'n brieven.
Je trouverai une écriture identique dans sa correspondance.

Handschrift analyse alleen zal niet voldoende zijn voor een nieuwe rechtszaak.
L'analyse de l'écriture ne suffira pas à rouvrir l'enquête.

Het handschrift is van McAra.
L'écriture, c'est celle de McAra.

En ik herken je handschrift van een kilometer afstand.
Et je reconnais ton écriture à des kilomètres à la ronde.

Haar handschrift is zo kinderlijk.
Elle a une écriture d'enfant.

Het handschrift is niet verlucht.
Son manuscrit n'est pas retenu.

Het handschrift is verdwenen in de nevelen van de geschiedenis.
L'origine de cette tarte se perd dans les brumes de l'histoire.

Handschrift van een Heilige zoals waargenomen via het zesde zintuig.
Ecriture d'un Saint vu à travers le sixième sens.