VAN HET PELOTON - vertaling in Frans

• du peloton
• de la meute
• de la course

Voorbeelden van het gebruik van Van het peloton in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met zo'n snelheid is het natuurlijk niet makkelijk om je van het peloton los te maken.
avec ce genre de vitesses, il n'est évidemment pas facile de se détacher du peloton.

Gedurende de hele etappe bleef de gemiddelde snelheid vrij laag en ondanks de versnelling van het peloton in de laatste 100 kilometer van de etappe was dat wellicht de reden
Tout au long de la journée, la vitesse moyenne est restée relativement faible et malgré les efforts fournis par le peloton dans les 100 derniers kilomètres de course, c'est peut-être pour cette raison

dit land de laatste jaren vaak in de staart van het peloton heeft meegefietst.
le Royaume-Uni s'est systématiquement contenté de pédaler en queue de peloton.

weet dat regelmatig drinken het verschil maakt tussen de voor- en de achterkant van het peloton.
nombreux kilomètres sait que boire régulièrement fait la différence entre l'arrière et la tête du peloton.

bijna één minuut maar de FDJ BigMat ploeg besloot toen om de controle van het peloton over te nemen om zo de voorsprong terug te brengen.
l'équipe FDJ BigMat décide alors de prendre les choses en main dans le peloton pour faire baisser cet écart mais cette baisse n'est finalement que temporaire….

het hoofd van het peloton, is veel meer open en vrijgegeven,
le chef de peloton, est beaucoup plus ouverte

Het eerste deel van het peloton kwam dus als groep aan bij de aankomst en ondanks het feit
La première partie du peloton est donc arrivée tout regroupée à l'arrivée

hun treintje werd gevormd aan kop van het peloton en Ben Swift,
leur train se forme à l'avant du peloton et Ben Swift,

vervangingen van het peloton.
remplacement de la meute.

zich los van het peloton maar hun voorsprong kwam nooit boven de 2'45" op kilometer 38 voordat de sprintersploegen,
se sont détachés du peloton mais leur écart ne monte que jusqu'à 2'45" au kilomètre 38 avant

pas 4'15" later komt de eerste renner van het peloton- Wouter Weylandt,
c'est seulement 4'15" plus tard que le premier coureur du peloton- Wouter Weylandt,

een tegenaanval inzetten om hen zo'n twee uur nadat de vijf zich van het peloton losgemaakt hadden bij te halen.
de deux heures après que les cinq s'étaient séparés du peloton.

neemt de Silence-Lotto ploeg toch de teugels van het peloton in handen om de voorsprong beperkt te houden.
l'équipe Silence-Lotto prend quand même les reines du peloton pour contrôler l'écart.

zien we dan de AG2R La Mondiale ploeg aan kop van het peloton, met Alexis Vuillermoz die wederom aanvalt,
on voit alors l'équipe AG2R La Mondiale se positionner en tête du peloton, avec Alexis Vuillermoz qui passe à nouveau à l'attaque,

Vanaf de kop van het peloton zien we dan een aanval van de Nederlandse renster Marianne Vos, uit dezelfde Nederland Bloeit ploeg
Depuis le peloton nous voyons alors une attaque de la néerlandaise Marianne Vos, coéquipière chez Nederland Bloeit d'Annemiek van Vleuten,

in het tweede uur van de etappe werden slechts 26,7 kilometers bijgeschreven op de tellers van de renners die onderdeel uitmaken van het peloton van Paris-Nice 2013.
dans la deuxième heure de course, ce ne sont que 26,7 kilomètres qui s'ajoutent aux compteurs des coureurs qui composent le peloton de Paris-Nice 2013.

aan vanaf de kop van het peloton, gevolgd door Thomas Voeckler(Team Europcar).
attaque en tête de peloton, suivi par Thomas Voeckler(Team Europcar).

In de klim van de Côte de la Sigale lukt het Siskevicius en Rast niet langer om de kopgroep te volgen aangezien zijn snelheid hoger is dan die van het peloton want op de top hebben de zeven overblijvende renners hun voorsprong uitgebouwd tot 2'05" wanneer De Gendt wederom de punten pakt voor Duchesne die dan virtueel de leiding overneemt in het bergklassement.
Dans la montée de la Côte de la Sigale, Siskevicius et Rast n'arrivent alors plus à suivre le rythme du groupe de tête qui est plus élevé que celui du peloton car au sommet les sept coureurs restants ont creusé l'écart à 2'05" quand De Gendt prend à nouveau les points devant Duchesne qui prend alors virtuellement la tête dans le classement du meilleur grimpeur.

Jérémy op dat moment deel uit maakte van het peloton wat toen al zo ver van de kopgroep
Jérémy faisait alors parti du peloton qui était tellement loin du groupe de tête

uiteindelijk weten Giampaolo Caruso(Katusha) en wederom Domenico Pozzovivo zich van het peloton los te maken.
qui attaque mais ce sont finalement Giampaolo Caruso(Katusha) et à nouveau Domenico Pozzovivo qui se détachent à l'avant de la course.