VAN HUN ACTIVITEIT - vertaling in Frans

• de leur activité
• de leurs activités

Voorbeelden van het gebruik van Van hun activiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor het verlies van hun activiteit in verband met de intracommunautaire handel?
pour la perte de leur activité relative au commerce intracommunautaire?

Instellingen van openbaar belang zijn instellingen die wegens de aard van hun activiteit, hun omvang of hun personeelsbestand van groot algemeen belang zijn. Het gaat in
Les entités d'intérêt public sont les entités qui présentent un intérêt public significatif en raison de la nature de leur activité, de leur taille ou du nombre de leurs employés,

het Franstalig gebied alsmede diegene gevestigd in het tweetalig gebied van Brussel-Hoofdstad en die, omwille van hun activiteit, beschouwd moeten worden als zijnde de exclusieve eigendom van de Franse Gemeenschap
ceux qui sont établis dans la région bilingue de Bruxelles- Capitale et qui, en raison de leur activité, doivent être considérés comme appartenant exclusivement à la Communauté française

het ook logisch dat de export een kleiner deel van hun activiteit vertegenwoordigt in vergelijking met de alternatieve groep(figuur 3).
les exportations représentent en moyenne une part plus faible de leur activité par rapport au groupe alternatif(Fig 3).

waarbij verweerster wordt veroordeeld tot vergoeding van de schade die de verzoekers hebben geleden doordat zij voor de uitoefening van hun activiteit binnen de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus(JET) niet als tijdelijk functionaris van de Gemeenschappen zijn aangeworven.
qu'ils n'ont pas été recrutés comme agents temporaires des Communautés pour l'exercice de leur activité au sein de l'entreprise commune Joint European Tours JET.

van de werklieden uit het bouwbedrijf" worden de werkgevers, die overeenkomstig het koninklijk besluit van 4 maart 1975 onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf ressorteren, met het oog op de vaststelling van het bedrag der algemene bijdrage,"> verschuldigd aan het voornoemde fonds, in vier categorieën gerangschikt, naargelang de aard van hun activiteit.
de sécurité d'existence des ouvriers de la construction", les employeurs relevant de la compétence de la Commission paritaire de la construction conformément à l'arrêté royal du 4 mars 1975, sont, pour la fixation du taux de la cotisation générale dont ils sont redevables audit fonds,"> classés en quatre catégories suivant la nature de leur activité.

en met name ter compensatie van verscheidene producenten van melk en zuivelproducten die tijdelijk in de uitoefening van hun activiteit zijn beperkt “SLOM-producenten”.
produits laitiers)» afin de couvrir certains reliquats relatifs à des mesures antérieures dans ce secteur, notamment pour indemniser certains producteurs de lait ou de produits laitiers(dénommés les«slomeurs») qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité.

de Lid-Staten aan hun wetgeving zodanig aan te passen dat de personen die een activiteit in een Lid-Staat uitoefenen en hun woonplaats in een andere Lid-Staat behouden, in de Lid-Staat van hun activiteit worden belast en dezelfde fiscale behandeling( met name wat betreft hun gezinssituatie) krijgen als de ingezetenen,
les personnes exerçant une activité dans un État membre tout en gardant leur foyer dans un autre État membre soient imposées dans l'État de leur activité et bénéficient du même traite ment fiscal(en particulier en ce qui concerne la prise en compte de leur situation familiale)

beroepshalve of in het kader van hun activiteit onroerende goederen kopen,
en raison de leur profession ou de leur activité, achètent, lotissent,

Grensarbeiders hebben binnen een termijn van zes jaar na beëindiging van hun vorige activiteit, mits deze gedurende een ononderbroken periode van ten minste drie jaar is uitgeoefend, recht op een nieuwe bijzondere vergunning, gedurende de twee jaren volgende op de inwerkingtreding van
Le travailleur frontalier a droit à un nouveau titre spécifique dans un délai de six ans suivant la fin de son activité précédente d'une durée ininterrompue de trois ans,

maatregelen vast met het oog op de beperking van hun activiteit, in het kader van deze wet,
des mesures en vue de limiter leur activité, dans le cadre de cette loi,

Bekendmaking van hun activiteiten.
Publicité de leurs actions.

Sommige aspecten van hun activiteiten kunnen vaak wel in de publieke cloud worden geplaatst.
Souvent, certaines de leurs opérations peuvent être effectuées dans le cloud public.

Ze don't biedt geen informatie over dit specifieke deel van hun activiteiten.
Ils don't'offre toute l'information sur cette partie de leurs opérations.

De vijf producten in de lijn Energie hield het grootste deel van hun activiteiten op een synergetische manier onderling
Les cinq produits de la gamme l'énergie a tenu la plupart de leur action d'une manière synergique à la fois entre eux

Aan de hand van hun activiteiten bewijzen dat zij een nuttige ervaring
Prouver de par leurs activités qu'ils ont une expérience utile

Bovendien kunnen de deelnemers elkaar op de hoogte houden van hun activiteiten, zodat zij elkaars achtergrond beter kunnen leren kennen.
Les membres peuvent se tenir mutuellement informés de leurs activités, ce qui leur permet de mieux se connaître, en tout cas sur le plan professionnel.

Overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt kunnen beleggingsondernemingen pas na deze kennisgeving aanvangen met het verrichten van hun activiteiten.
D'après la position commune, les entreprises d'investissement ne pourront commencer leurs activités qu'après cette notification.

Deze vereisten kunnen worden toegepast op deze winkels en wel op een manier die verenigbaar is met de aard van hun activiteiten.
Ces exigences peuvent être appliquées à ce type de boutiques d'une manière qui soit compatible avec leurs activités.

Niet-industriële organisaties zullen zich echter vaak op de indirecte milieuaspecten van hun activiteiten, producten en diensten moeten richten.
Toutefois, les organisations non industrielles mettent souvent l'accent sur les aspects environnementaux indirects de leurs activi tés, produits et services.