VAN HUN ACTIVITEIT - vertaling in Spaans

• de su actividad
• de sus actividades
• para llevar a cabo su
• de su actuación

Voorbeelden van het gebruik van Van hun activiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het vormen van delen van belangrijke enzymen of het verbeteren van hun activiteit.
formar partes de enzimas clave o mejorar su actividad.

deze push-meldingen in eerste instantie verscheen in uw browser en het begin van hun schadelijke activiteit geeft aan dat de computer is nu meer dan waarschijnlijk besmet met adware.
estas notificaciones push en un principio apareció en su navegador de internet y comenzar su actividad perjudicial indica que el sistema es ahora más probable que la infección por adware.

deze push-meldingen in eerste instantie verscheen in uw web-browsers en het begin van hun schadelijke activiteit suggereert dat de computer is nu meer dan waarschijnlijk besmet met adware.
push inicialmente apareció en sus navegadores web, y comenzar su actividad destructiva sugiere que el equipo es ahora más probable que la infección por adware.

Go- PopUp voorziet een verzekering burgerlijke aansprakelijkheid voor de huurders om eventuele schade te dekken die kan worden aangericht naar aanleiding van hun activiteit, inbegrepen in de behandelingskosten.
Go- PopUp proporciona un seguro de responsabilidad civil a los inquilinos que les cubre de posibles daños que puedan ocasionar a los espacios debido a su actividad, incluido en los costes de gestión.

er geen melding gemaakt wordt van hun activiteit: 1.
así no tener que notificar sus acciones, haga lo siguiente: 1.

ze zijn aangegaan door natuurlijke personen in het kader van hun activiteit als ondernemer.
hayan sido generadas por particulares en su actividad empresarial.

in staat zijn situaties, waarin ze mogelijk op grond van hun professionele activiteit betrokken kunnen raken, te evalueren en er zich over uit te spreken.
conciencia puedan evaluar y resolver las situaciones en las que podrían quedar involucrados a causa de su actividad profesional.

samen met de postdoctorale studenten, het uitvoeren van hun wetenschappelijke activiteit in de onderzoekscentra en aboratories van de faculteiten.
llevan a cabo su actividad científica en los centros de investigación y aboratories de las facultades.

ze tegelijkertijd een gestage achteruitgang van hun cognitieve activiteit hebben.
simultáneamente tienen una disminución constante en su actividad cognitiva.

bijgevolg een daling van hun activiteit is niet evident.
una disminución en su actividad no es evidente.

communautaire bepalingen te houden wat de uitoefening van hun activiteit als opslagbureau betreft.
nacionales relativas al ejercico de su actividad de organismo almacenador;

voor degenen die door de aard van hun activiteit een ontmoeting hebben met de"buitenwereld"(klanten
para quienes, por la naturaleza de su actividad, tienen que reunirse con el"mundo exterior"(clientes

wel zonder “enigszins aanzienlijke” moeite,- reeds in het begin van hun activiteit te vangen, zonder hun eerst de mogelijkheid te geven, werkelijke revolutionairen te worden!
sin hacer esfuerzos"algo considerables"- a los militantes locales, desde el comienzo mismo de su actuación, antes de haber podido llegar a ser verdaderos revolucionarios!

Instellingen van openbaar belang zijn instellingen die wegens de aard van hun activiteit, hun omvang of hun personeelsbestand van groot algemeen belang zijn.
Se consideran como tales las entidades que son de importancia pública significativa por la naturaleza de su actividad empresarial, su tamaño o su número de empleados, en especial las

wel zonder “enigszins aanzienlijke” moeite,- reeds in het begin van hun activiteit te vangen, zonder hun eerst de mogelijkheid te geven, werkelijke revolutionairen te worden!
sin el menor esfuerzo«algo considerable»- a los militantes locales, desde el comienzo mismo de su actuación, antes de haber podido llegar a ser verdaderos revolucionarios!

Onderdanen van derde landen die tot de categorie van onbezoldigde stagiairs of vrijwilligers behoren en op grond van hun activiteit of de aard van de compensatie
Los nacionales de terceros países que pertenezcan a las categorías de aprendices no remunerados y de voluntarios a los que, en virtud de sus actividades o del tipo de compensación

Bovendien bepaalt artikel 1, lid 2, van deze wet dat “in de loop van hun activiteit of aan het eind daarvan de in lid 1 bedoelde natuurlijke
Asimismo, el artículo 1, apartado 2, de la Ley anteriormente mencionada establece que«en el curso de su actividad o al final de la misma, las personas físicas

regels vaststellen met betrekking tot de gegevens die vervoerders moeten verstrekken voor de registratie van hun activiteit, bedoeld in artikel 87,
normas en lo referente a la información que deben facilitar los transportistas a efectos del registro de su actividad conforme a lo dispuesto en el artículo 87,

dat wil zeggen de directe beschikking van de arbeiders over alle momenten van hun activiteit.
es decir, la posesión directa, por los trabajadores, de todos los momentos de su actividad.

inzicht in de belangrijkste indicatoren die toestaan om te weten van de evolutie van hun activiteit, alsmede de projecten en vooruitgang in het afgelopen jaar, waarin er uitstekende
permite conocer los principales indicadores que permiten conocer la evolución de su actividad así como los proyectos y avances destacados a lo largo del último año,