VANAF DE RAND - vertaling in Frans

• à partir du bord
• de la périphérie

Voorbeelden van het gebruik van Vanaf de rand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is uiteraard het vissen met de slag die over het algemeen wordt beoefend vanaf de rand.
est bien évidemment la pêche au coup que l'on pratique généralement depuis le bord.

De afstand vanaf de rand van de doorgang naar de activiteitsruimte tot aan het verst gelegen punt van de hokafscheiding, gemeten over het strobed,
La distance à partir du bord du passage vers la zone d'activité jusqu'au point le plus éloigné de la séparation,

Er is geen bar, vanaf de rand van de hoge klasse barrios van de Catalaanse hoofdstad, betekent dat niet
Il n'y a pas de bar, de la périphérie aux quartiers haut de gamme de la capitale catalane,

geïnstalleerd na het materiaal oppervlak lading vanaf de rand van de kachel mag niet kleiner zijn dan 500mm,
installé après la charge de surface du matériau à partir du bord de la cuisinière ne doit pas être inférieure à 500mm,

Indien de oeverzone enkel de taluds omvat, is het aanbrengen van bestrijdingsmiddelen verboden binnen een meter landinwaarts vanaf de bovenste rand van het talud van het oppervlaktewaterlichaam.
Lorsque la zone de rive comprend uniquement les talus, l'utilisation de pesticides est interdite à une distance d'un mètre vers l'intérieur des terres, mesurée à partir du bord supérieur du talus de la masse d'eau de surface.

Als de oeverzones enkel de taluds van een oppervlaktewaterlichaam omvatten, geldt het verbod binnen vijf meter landinwaarts vanaf de bovenste rand van het talud van het oppervlaktewaterlichaam;
Lorsque la zone de rive ne comprend que les talus des masses d'eau de surface, l'interdiction vaut dans un périmètre de 5 mètres à l'intérieur des terres à compter à partir du bord supérieur du talus de la masse d'eau;

ten hoogste 10 m breed zijn gemeten vanaf de bovenste rand van de waterloop;
maximale de 10 mètres, mesurée à partir du bord supérieur du cours d'eau;

Dat er eveneens een verbod tot bemesting wordt opgelegd voor niet beteelte hellingen grenzend aan een waterloop binnen een afstand van 10 m landinwaarts, gemeten vanaf de bovenste rand van de waterloop;
Qu'une interdiction de fumage est également imposée pour les pentes non cultivées limitrophes à un cours d'eau dans une distance de 10 m vers l'intérieur des terres mesurée à partir du bord supérieur du cours d'eau;

Vergeet niet te verlaten 0,25 tot 0.0625 inch vanaf de bovenste rand van het venster tint vrij, want dat is de oppervlakte van
N'oubliez pas de congé de 0,25 à 0.0625 pouces du bord supérieur de la fenêtre teinte libre,

De vulkanische rotsen vallen abrupt vanaf de rand van de krater in de kom van de krater die eruit ziet als een uitgestrekte vlakte in oplopende(Arco de Cofete)
Les falaises volcaniques tombent de façon abrupte depuis le rebord de la caldeira vers la cuvette du cratère qui se présente comme une vaste plaine en croissant(Arco de Cofete)

de plaatsing van stadsmeubilair, met name door de oplegging van een minimumafstand vanaf de rand van de rijweg zodat contact met de voertuigen vermeden wordt.
notamment par l'imposition d'une distance minimale depuis le bord de la chaussée, pour éviter des contacts avec les véhicules.

Ik lachte bijna hardop toen ik zag dat alle mensen met hun camera's naar de oever van het meer renden vanaf de rand van het park langs Gorham Street.
J'ai failli éclater de rire en voyant tous les gens courir avec leurs appareils photo jusqu'au bord du lac depuis le bord du parc, le long de Gorham Street.

van 10 meter landinwaarts, gemeten vanaf de bovenste rand van de waterloop.
mesurée à partir du bord supérieur du cours d'eau.

absoluut onzichtbaar vanaf de rand van het veld, maar zal worden gevonden in graancirkels,
absolument invisibles de la marge du champ, mais il sera trouvé à l'intérieur des crop circles,

met elektromagnetische microgolven uitgestraald vanaf de rand van de ruimte. Teneinde industrielanden een probleemloos internet te bieden.”.
avec des micro-ondes électromagnétiques émises sur la planète à partir des confins de l'espace, afin de fournir aux pays industrialisés un Internet sans retard», selon le narratif.

Dat er eveneens een verbod wordt opgelegd tot bemesting op de stroken gelegen binnen een afstand landinwaarts gemeten vanaf de bovenste rand van waterlopen van 10 m wanneer de waterloop gelegen is in een Grote Eenheid Natuur
Qu'une interdiction de fumage est également imposée en ce qui concerne les bandes situées dans une distance de 10 m vers l'intérieur des terres mesurée à partir du bord supérieur des cours d'eau

zonder schepnet en uitsluitend vanaf de rand van het water, in de Méhaigne,
sans épuisette et du bord de l'eau seulement,

Gebied met een straal van minimum één kilometer vanaf de rand van een besmet perceel;
Zone d'un rayon minimum d'un kilomètre à partir du bord d'une parcelle contaminée;

Ik heb vanaf de rand van de Muur gepist, geslapen in een luchtcel,
J'ai pissé du haut du Mur, j'ai dormi dans une cellule céleste,

haalde hij me terug… vanaf de rand van de afgrond!
m'a ramené du bord même du précipice!