VANZELF - vertaling in Frans

• tout seul
• automatiquement
• naturellement
• par lui-même
• spontanément
• de soi
• va sans
• d'eux-mêmes
• bien
• évident
• sans dire

Voorbeelden van het gebruik van Vanzelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je leeft zoals wij leven, gaat het vanzelf.
Quand on vit comme nous, ça va sans dire.

Kilo's gaan er niet vanzelf af!
Les kilos ne s'envolent pas tout seuls.

De videoapparaten programmeren zich dankzij de automatische ingebruikname Plug+Play zelf vanzelf.
Grâce à la mise en service Plug+Play automatique, les appareils vidéo se programment même tout seuls.

En het bed verschoont zich blijkbaar vanzelf.
Les draps semblent se changer tout seuls.

Snode plannen komen niet vanzelf,!
Les plans diaboliks ne se font pas tout seuls!

Ze blijven goed zitten en vallen vanzelf af.
Ils restent en place et tombent tout seuls.

Maar dat gebeurt niet vanzelf.
Mais ils ne peuvent se produire tout seuls.

Het wordt vanzelf slimmer en sneller.
Elle devient plus rapide et plus intelligente toute seule.

Deze verschijnselen verdwijnen vanzelf binnen 2-3 dagen.
Ces phénomènes disparaissent par eux-mêmes dans les 2-3 jours.

Is dit vanzelf gebeurd, Fikkie?
Elle s'est fait ça toute seule, gros malin?

Ik zag de stoel vanzelf schuiven over een afstand van enkele meters.
J'ai vu la chaise glisser toute seule, sur plusieurs dizaines de centimètres.

De camera bewoog vanzelf.
La caméra a bougé toute seule.

De dood komt vanzelf.
La mort vient toute seule.

Terugschrijven gaat niet vanzelf.
Les lettres ne s'écrivent pas toutes seules.

Denk je dat mijn celdeur vanzelf openging?
Tu penses que ma cellule s'est ouverte toute seule?

Ga je gang. Kauwen gaat niet vanzelf.
Allez, vas-y, elle va pas se chiquer toute seule.

ze rijden bijna vanzelf.
elles se conduisent presque toutes seules.

Een fobie kan soms vanzelf verdwijnen.
Une phobie même bien ancrée, peut parfois disparaître toute seule.

De toetsen bewegen vanzelf.
Les touches bougent toutes seules.

Een dergelijke wond stopt meestal vanzelf met bloeden.
Une blessure comme ça s'arrête de saigner toute seule normalement.