VERBIJSTERENDE - vertaling in Frans

• stupéfiante
• étonnantes
• déconcertant
• déroutant
• ahurissantes
• stupéfiantes

Voorbeelden van het gebruik van Verbijsterende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verbijsterende is dat noch de minister-president,
Ce qui est embarrassant, c'est que ni le Premier ministre

Het verbijsterende antwoord op deze vraag,
La surprenante réponse à cette question,

Nadat hij op de hoogte was gebracht van de daadwerkelijke aanvallen zorgden Eberhart's verbijsterende bewegingen en beslissingen voor kritieke vertragingen welke leidden tot een compleet falende militaire reactie.
Une fois qu'il a été informé des attaques se passant dans le monde réel, les activités et les décisions déroutantes d'Eberhart ont créé d'importants retards qui ont amené à l'échec des défenses aériennes.

glorieuze muziek, verbijsterende reizen en onvergelijkbare schoonheid.
des voyages extraordinaires, et nous sommes entourés d'une beauté incomparable.

niet duidelijk kunnen zien, hoeveel te minder een zo verbijsterende en uitdagende Openbaring als deze erkennen.
encore moins une révélation aussi déroutante et aussi provocatrice que celle-ci.

laten we eerlijk zijn dat je ontspannende badsessies kunt veranderen in een verbijsterende orgastische sessie waaruit je tevoorschijn komt met een piepende schone foof.
la douche et admirons-le qui peut transformer les séances de bain relaxantes en une séance d'orgasme hallucinante à partir de laquelle vous émergez avec un nettoyage propre foof.

de Poolse premier heeft enkele dagen geleden een in mijn ogen verbijsterende reden aangevoerd om snel een akkoord te bereiken over de Grondwet,
il y a quelques jours, une raison tout à fait stupéfiante à mes yeux d'aboutir rapidement à un accord sur la Constitution,

u bent een gevoelig, begaafd en fantasievol mens die de steun nodig heeft van een diepere zin in het leven om de soms verbijsterende wereld daarbuiten aan te kunnen.
vous êtes une âme sensible, douée et imaginative qui avez besoin de trouver un sens profond à la vie pour vous aider à affronter le monde extérieur parfois déconcertant.

In een markt overspoeld met een vaak verbijsterende aantal van poeders,
Dans un marché inondé avec un nombre souvent déconcertant de poudres, des boissons,

Op dit tijdsgewricht zal de bahá'í-wereld met waardering terugkijken op de buitengewone ontwikkelingen en verbijsterende verworvenheden die de annalen van de Zaak van Bahá'u'lláh gedurende die veelbewogen periode zullen hebben onderscheiden, een periode die'Abdu'l-Bahá de"eeuw van licht" heeft genoemd.
C'est alors que le monde bahá'í pourra se retourner pour apprécier le chemin extraordinaire parcouru et les éblouissantes réalisations qui auront marqué les annales de la Cause de Bahá'u'lláh au cours de cette période riche en événements que'Abdu'l-Bahá appelait le" siècle de lumière".

kan worden vastgehouden aan de unanimiteit en dat het Europees Parlement niet nogmaals- en dit is anno 2003 een werkelijk verbijsterende situatie- mag worden uitgesloten van het ratificeringsproces.
ne peut permettre une nouvelle fois- c'est une situation réellement surprenante, en 2003- que le Parlement européen soit exclu du processus de ratification.

de balzaal van Buckingham Palace, door momenten van verbijsterende droefenis en verbazingwekkende veerkracht.
il nous fait partager des moments de chagrin bouleversants traversés avec une profonde résilience;

Toen we met deze verbijsterende situatie geconfronteerd werden, hebben we de moeilijkheden die deze met zich meebracht niet al te serieus genomen,
Quand nous nous trouvâmes en face de cette situation embarrassante, nous n'attachâmes pas trop d'importance à ces difficultés, car nous savions

Het is verbijsterend hoe de massa in de val trapt.
C'est époustouflant comme les masses tombent dans le panneau.

Het is… verbijsterend, of niet?
C'est… déconcertant, non?

Ik ben geschokt en verbijsterd dat hij voor ons werkte.
Je suis… choqué et consterné qu'il ait pu travailler pour nous.

Verbijsterd. Dat zijn we.
Nous sommes déconcertés.

Ik vind je werk verbijsterend en om eerlijk te zijn briljant.
Je trouve votre travail ahurissant, et pour être tout à fait honnête, brillant.

De politie is verbijsterd omdat er geen tekenen van braak zijn.
La police est perplexe, car il n'y a pas de signe d'effraction.

Ik ben verbijsterd en ontzet over zijn optreden.
Je suis atterré et médusé par son approche.