VERBROKKELING - vertaling in Frans

• fragmentation
• morcellement
• démembrement
• l'émiettement
• dispersion

Voorbeelden van het gebruik van Verbrokkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarin een groot aantal initiatieven wordt genomen voor het oplossen van de door de huidige structuur van de Europese au diovisuele sector veroorzaakte problemen: verbrokkeling van de produktie, fragmentatie van de distributie,
développé par la Commission, comprend toute une série d'initiatives destinées à ébaucher des solutions aux problèmes soulevés par la configuration actuelle du secteur audiovisuel européen: dispersion de la production, fragmentation de la distribution,

breder worden onder de invloed van de uitsluiting, de verbrokkeling van de samenleving in zowel de geïndustrialiseerde landen als de economieën in overgang en de ontwikkelingslanden, de ongelijkheden die zich toespitsen
alimentées par les effets de l'exclusion, par la fragmentation du tissu social au sein des pays industrialisés comme au sein des économies en transition

te verdiepen, maar houden ook grote gevaren in voor een terugval en verbrokkeling van alles wat wij sedert de oprichting van de Gemeenschap met veel moeite hebben opgebouwd.
elles présentent aussi de terribles dangers de régression et de fragmentation des conquêtes que nous avons difficilement réalisées depuis la fondation de la Communauté jusqu'aujourd'hui.

Buitensporige prijsverschillen kunnen een indicatie zijn voor het slechte functioneren en de verbrokkeling van de markt.
Des divergences de prix indues peuvent indiquer un dysfonctionnement ou une fragmentation du marché.

karakter onder aanzienlijke urbanisatiedruk, met alle( ook negatieve) bijverschijnselen die bevolkingsdichtheid met zich meebrengt: water- en bodemvervuiling, verbrokkeling van open landschappen, verlies van het landelijke karakter.
avec tous les effets secondaires de la densification- y compris les effets négatifs :pollution de l'eau et du sol, fragmentation des paysagesouverts, perte du caractère rural.

de vernietiging van biotopen en de verbrokkeling van ecosystemen.
la destruction de biotopes, la fragmentation des écosystèmes.

Wellicht ten dele als een gevolg van deze verbrokkeling leveren de verkopen van deze industrie bovendien geen voldoende kasmiddelen op voor de financiering van onderzoek, ontwikkeling en investeringen op zodanige schaal,
En outre, peut-être en partie à cause de cette fragmentation, les ventes de cette industrie ne dégagent pas une marge brute d'au to-financement suffisante pour financer la recherche

een poging om de misdaden die door Amerikaans-Europese imperialisten in het voormalige Joegoslavië zijn begaan en de verbrokkeling van en wrede oorlog tegen dat land door de NAVO, met deelneming van de EU,
vis-à-vis des victimes d'ex-Yougoslavie, des crimes perpétrés par les forces impérialistes américaines et européennes, du démantèlement du pays et de la guerre barbare déclarée à celui-ci par l'OTAN,

De geografische verbrokkeling maakt plaats voor economische verbrokkeling.
Le morcellement géographique fait place au morcellement économique.

Idealiter dood voor verbrokkeling.
Idéalement, mort avant démembrement.

Die verbrokkeling van de markt leidt in bepaalde regio's van de Gemeenschap tot abnormaal hoge prijzen voor de consument
Cette fragmentation du marché conduit, dans certaines régions de la Communauté, à des prix anormalement élevés pour le consommateur

Ze worden rechtstreeks bedreigd door de verjonging en verbrokkeling van bosgroepen alsook door de intensieve beheerswijze;
Ils sont directement menacés par le rajeunissement et le morcellement des massifs forestiers ainsi que par l'adoption de modes de gestion intensifs;

in de doolhof van interinstitutionele betrekkingen die hen omgeeft, bestaat een tendens tot verbrokkeling en verlies van centraal toezicht.
dans le réseau de relations interinstitutionnelles qui les entoure existe une tendance à la fragmentation et à la disproportion du contrôle central.

Zonder de door de VS geleide verbrokkeling van de Iraakse staat na 2003 was er geen ruimte geweest voor de IS om zich te ontwikkelen.
Sans le démembrement dirigé par les USA de l'État irakien aprà ̈s 2003, il n'y aurait pas de possibilités d'agir pour l'ÉI.

Dat de politieke verbrokkeling van het Europese luchtruim niet langer meer verenigbaar is met de technische eisen
Que le morcellement politique du ciel européen ne corresponde plus aux exigences techniques

ja zelfs verbrokkeling van de stelsels van onderwijs,
voire la fragmentation, des systèmes d'éducation,

Het platteland wordt gekenmerkt door een verbrokkeling van de productieve structuren
Les zones rurales, quant à elles, se caractérisent par l'émiettement de leur tissu productif

Het lijkt me duidelijk dat de verbrokkeling van de luchtverkeersleiding ook een aantal voordelen met zich meebrengt.
Il me paraît évident que le morcellement du contrôle aérien comporte un certain nombre d'avantages.

In de loop der jaren heeft algemene toepassing van artikel 296 van het EG-verdrag11 tot verbrokkeling van markt en industrie op nationaal vlak geleid.
Au fil des ans, l'application fréquente de l'article 296 du traité CE11 a mené à la fragmentation des marchés et des industries au niveau national.

onfeilbaarheid van Louis Bonaparte, door luid de verbrokkeling van de Franse republiek te eisen.
en réclamant à grands cris le démembrement de la République française.