MORCELLEMENT - vertaling in Nederlands

• versnippering
• verbrokkeling
• fragmentatie
• versplintering
• fragmentering

Voorbeelden van het gebruik van Morcellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le morcellement actuel des compétences de la Commission-
De huidige versnippering van de bevoegdheden van de Commissie-

Cette politique réactionnaire de morcellement des forces prolétariennes,
Deze reactionaire politiek van versplintering der proletarische krachten,

D'une part, que la coordination devra être très structurée pour que le morcellement constaté entre les États membres ne soit pas augmenté par le niveau régional voire universitaire pôles d'excellence.
De coördinatie enerzijds zeer gestructureerd moet verlopen zodat de versnippering die nu onder de lidstaten is vastgesteld, niet nog wordt verergerd op regionaal niveau of door de universiteiten expertisecentra.

De plus, la multiplication des exigences de sécurité implique un coût pour les entreprises opérant au niveau de l'Union européenne et entraîne un morcellement et un manque de compétitivité sur le marché intérieur européen.
Bovendien leidt de vermenigvuldiging van beveiligingseisen tot kosten voor bedrijven die op Europese schaal actief zijn en tot een versnippering en gebrek aan concurrentievermogen op de Europese interne markt.

Les multiples exigences de sécurité en vigueur dans les différents États membres impliquent un coût pour les entreprises opérant à l'échelle de l'UE et entraînent un morcellement et un manque de compétitivité sur le marché intérieur européen.
De vele beveiligingseisen in verschillende lidstaten leiden tot kosten voor bedrijven die in de hele EU actief zijn, tot versnippering van de interne markt en tot een daling van het concurrentievermogen op die markt.

Les principaux obstacles à l'instauration d'infrastructures européennes de recherche(ERI) de haut niveau mondial sont un morcellement relatif, l'incapacité à atteindre à l'excellence et l'absence de réseaux et de coopération appropriés.
De belangrijkste obstakels voor de totstandbrenging van Europese onderzoeksinfrastructuur van wereldklasse zijn de relatieve versnippering, het gebrek aan uitmuntendheid en de ontoereikende netwerkvorming en samenwerking.

qu'il entend combattre le morcellement entre les diverses fédérations sportives en les répartissant en deux grandes catégories dotées d'un profil propre.
de decreetgever streeft naar meer transparantie in het sportlandschap en de versnippering over de verschillende sportfederaties wil tegengaan door hen in te delen in twee grote types met een eigen profiel.

le cadre institutionnel dans lequel elles opèrent, le morcellement de la recherche doit, pour le moment, être accepté comme une situation de fait.
het institutionele kader waarbinnen zij werken, moet de versnippering van het onderzoek voorlopig worden aanvaard als een realiteit.

à savoir réduire le morcellement des marchés financiers,
namelijk het beperken van fragmentatie op de financiële markten,

la communication à l'examen propose"une stratégie permettant d'éviter le morcellement du marché et de créer un environnement en ligne plus sûr
de Commissie met deze Mededeling streeft naar"een strategie[…] om fragmentering van de markt te voorkomen en een veiligere, meer verrijkende online-omgeving

Le Comité préconise l'élaboration d'un cadre compatible avec la législation en la matière, de manière à éviter le morcellement du marché et à garantir une égalité de traitement à tous les opérateurs et utilisateurs.
Het Comité is overigens ingenomen met de voorbereiding van een coherent kader voor deze wetgeving om versnippering van de markt te vermijden en om een transparante behandeling te garanderen voor alle actoren en consumenten.

En raison de cette intégration, des interventions nationales isolées seraient nettement moins efficaces et causeraient un morcellement des marchés, donnant lieu à un arbitrage réglementaire
Vanwege deze integratie zou geïsoleerd nationaal ingrijpen veel minder efficiënt zijn en tot fragmentatie van de markten leiden, hetgeen zou resulteren in toezicht-

nous voyons en Irlande les conséquences du morcellement du sol.
zien wij in Ierland de gevolgen van de verkaveling van de grond.

des médicaments innovateurs et mettre fin au morcellement du marché pharmaceutique européen.
een einde moet worden gemaakt aan de huidige versnippering van de Europese geneesmiddelenmarkt.

matière de gestion et aménagement du territoire peuvent avoir une influence considérable sur l'environnement, entraînant le morcellement des campagnes et créant des pressions pour les zones urbaines
beheer op het gebied van ruimtelijke ordering in de lidstaten kunnen grote invloed hebben op het milieu en leiden tot versnippering van het platteland en belasting van stedelijke gebieden

l'Allemagne qui reconnaissent le morcellement de la Serbie.
Italië en Duitsland die de opdeling van Servië erkennen.

d'un point de vue économique, par le morcellement du marché intérieur;
gezien door verscheidenheid en economisch gezien door versnippering van de interne markt kenmerkt;

Des divergences d'approche entraîneraient un morcellement du marché intérieur étant donné
Een uiteenlopende aanpak van de regelingen zou leiden tot een versnippering van de interne markt:

de nombreux services peuvent être à présent fournis à distance, ce morcellement provoque des distorsions
tegenwoordig op afstand kunnen worden verleend, zorgt deze fragmentatie voor verstoringen en kan ze,

La diversité des mesures à travers l'Europe ne peut que conduire à un morcellement du marché intérieur
Een mengelmoes aan maatregelen door heel Europa kan alleen maar leiden tot versplintering van de interne markt