OPDELING - vertaling in Frans

• division
• répartition
• fractionnement
• découpage
• partage
• distinction
• cloisonnement
• de la partition

Voorbeelden van het gebruik van Opdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het EESC vreest bovendien dat de opdeling in categorieën tot ongelijke behandeling van de verschillende soorten gedistilleerde dranken leidt,
Le CESE craint également que la répartition en catégories ne donne lieu à une éventuelle discrimination, en matière d'étiquetage

Anderzijds moeten we niet vergeten dat Pakistan werd gesticht op religieuze gronden, bij de opdeling van Brits-Indië.
Par ailleurs, il nous faut savoir que le Pakistan a été fondé sur des critères religieux lors de la partition de l'Inde.

Als we eruit willen komen, zal er een nieuw evenwicht moet worden gevonden in die klassieke Noord-Zuid opdeling.
Pour pouvoir en sortir, il faudra trouver un nouvel équilibre dans cette répartition Nord-Sud classique.

hoogte uitgevoerd in Canada, Marokko en Noorwegen maar er bestaat hiervan geen gedetailleerde opdeling.
altitude s'effectue au Canada, au Maroc et en Norvège mais une répartition détaillée n'est toutefois pas disponible.

Canopy meende dat deze opdeling, zoals zoveel HOG-fenomenen onafgerond was, of verprutst.
Canopy pensait que la division, comme tant d'autres choses sur l'EVI, avait été peu concluante, même bâclée.

Zo kan de opdeling in opdrachten in eerste instantie worden vervangen door een bestek dat wordt opgesteld op basis van globale eenheidsprijzen.
Ainsi, la découpe en marchés pourra être remplacée, dans un premier temps, par un devis établi sur base de prix unitaires globaux.

De opdeling van het Rijk der Göktürken was in het voordeel van de Chinezen.
Les négociations du comte entre les parties belligérantes furent pour l'Empire chinois très bénéfiques.

Er is een strikte opdeling tussen intellectuele arbeid(productieconcept,
Il existe une délimitation stricte entre le travail intellectuel(conception,

Deze opdeling leidt er toe dat men een beeld bekomt van de ontwikkeling van deze aggregaten gezuiverd voor prijsveranderingen.
Cette subdivision permet d'obtenir un aperçu de l'évolution de ces agrégats corrigée des variations de prix.

Sinds de opdeling van Polen in 1772, Rusland had
Depuis la partition de la Pologne en 1772,

Ook de eventuele opdeling van de Brusselse kieskring in kleinere entiteiten zou nadelige gevolgen kunnen hebben voor de Brusselse Vlamingen.
La subdivision éventuelle de la circonscription électorale de Bruxelles en de plus petites entités pourrait également avoir des conséquences néfastes pour les Flamands de Bruxelles.

In het geval van een toekomstige opdeling van Arabië zal de raffinaderij zich bevinden in de Staat gevormd rondom de heilige moskeeën.
En cas de future partition de l'Arabie, la raffinerie se trouvera dans l'État constitué autour des saintes mosquées.

Ook moet de opdeling van de loonkostelementen dezelfde zijn als in de begroting.
En outre, la subdivision des différents éléments des coûts salariaux doit suivre celle du budget.

Deze verandering is mogelijk geworden door een opdeling van de ICT-functie in verschillende lagen,
Ceci a été rendu possible en divisant la fonction informatique en couches séparées,

Microsoft is de opdeling van de Windows-en Apparaten-Groep
Microsoft est de la séparation de ses Fenêtres et de les Appareils de Groupe

Ook vragen omtrent het werkstatuut De klassieke opdeling werknemer/zelfstandige beantwoordt niet altijd meer aan de nieuwe werkelijkheid waarin een groeiend aantal werkenden zich bevinden.
Le statut social pose aussi question La segmentation classique salarié/indépendant ne correspond plus toujours à la nouvelle réalité dans laquelle se trouvent de plus en plus de travailleurs.

Turkije nam deel aan de etnische zuivering en de opdeling van Irak en Syrië,
La Turquie participa à l'opération de nettoyage ethnique et de partition de l'Irak et de la Syrie,

Dit strikt vertrouwelijke document voorzag in de opdeling en complete de-industrialisatie van de Duitse staat.
Ce document secret envisageait la partition et la démilitarisation complète de l'État allemand.

Door de opdeling in werkpakketten en het verdelen van de beschikbare budgetten konden verschillende andere digitaliseringsprojecten verlengd of zelfs afgewerkt worden.
Par la subdivision en modules de travail et la répartition des budgets disponibles, plusieurs autres projets de numérisation ont pu être prolongés ou même terminés.

Eventueel een opdeling van de bedoelde investeringen in projecten
Le cas échéant, une subdivision des investissements considérés en projets