FRAGMENTERING - vertaling in Frans

• fragmentation
• dispersion
• morcellement
• fragmenter

Voorbeelden van het gebruik van Fragmentering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een reeks richtsnoeren voorstellen op dit terrein om juist de fragmentering van de markt te voorkomen.
proposer une série d'orientations sur ce thème afin d'empêcher, précisément, la fragmentation du marché.

Het Europese octrooisysteem wordt nog steeds gekenmerkt door dure en zware procedures en fragmentering, waardoor de overdracht
Le système des brevets dans l'UE souffre encore d'une fragmentation excessive et coûteuse qui nuit au transfert

politieke situatie zou immers kunnen leiden tot een fragmentering van nationale regelingen,
politiques qui prévalent actuellement sont susceptibles d'aboutir à une situation de compartimentation dans les régimes, les politiques

waaronder fragmentering van de markt ten gevolge van de culturele
qui vont de la fragmentation du marché résultant de la diversité culturelle

De fragmentering die daarvan het gevolg is geweest vormt een belemmering voor een optimale circulatie van de treinen op de verschillende delen van de infrastructuur van het net dat ontstaat wanneer men de nationale netten aan elkaar zou koppelen.
Le cloisonnement qui en a résulté ne permet pas la circulation optimale des trains sur les différentes parties de l'infrastructure du réseau constitué par la juxtaposition des réseaux nationaux.

De onnodige fragmentering van nationale beleidslijnen heeft de kosten opgedreven
L'inutile diversité des politiques nationales entraîne une augmentation des coûts,

Europese distributeurs zijn kleine ondernemingen die als gevolg van de marktstructuur en de fragmentering van de markt, in tegenstelling tot hun grote verticaal geïntegreerde concurrenten,
Les distributeurs européens sont de petites sociétés qui, du fait de la structure et du morcellement du marché, sont mal préparées, à la différence

Rekening houdend met de termijnen die bij het onderzoek moeten worden aangehouden en de sterke fragmentering van de betrokken bedrijfstak,
Compte tenu des délais impartis pour clore l'enquête et de la fragmentation de l'industrie concernée, ces producteurs seront

doel fiscale belemmeringen en ongelijkheden die voornamelijk voortvloeien uit de fragmentering van de interne markt in 27 verschillende belastingstelsels.
aux disparités fiscales qui proviennent principalement de la fragmentation du marché intérieur de l'Union en 27 régimes fiscaux différents.

polarisering, fragmentering, uitsluiting en vereenzaming ontkracht.
à la polarisation, à la fragmentation, à l'exclusion et à la solitude.

een volledige harmonisatie wel het juiste instrument is om de problemen i.v.m. de fragmentering aan te pakken;
l'harmonisation complète constituerait l'outil le plus adapté pour faire face aux problèmes de fragmentation;

Toch blijft het een zorg dat de ontwikkeling van Europese normen te veel tijd vergt en dat nationale conformiteitsmerken mogelijk tot een fragmentering van de markt zullen leiden.
Pourtant, le temps, souvent trop long, nécessaire au développement de normes européennes et le risque de fragmentation du marché pouvant résulter des marques de conformité nationales sont sources de préoccupations.

Het is thans noodzakelijk de ontwikkeling van spectrummarkten in de EU te ondersteunen teneinde fragmentering van de voor deze markten geldende regels te vermijden terwijl deze zich ontwikkelen.
Il convient à présent de contribuer au développement des marchés des fréquences radio dans l'UE afin d'éviter la fragmentation des conditions régissant ces marchés à mesure qu'ils se développent.

De relatief tragere oppak van innovaties in de overheidssector in Europa en de fragmentering van de overheidsvraag zijn door de industrie aangewezen als belangrijke problemen waaraan iets moet worden gedaan om de doorlooptijd te verkorten
Les entreprises ont mis en évidence l'adoption relativement lente des innovations dans le secteur public européen et la fragmentation de la demande des administrations comme d'importants problèmes qu'il faut régler

eliminatie van de fragmentering waardoor onderzoekteams
l'élimination de la fragmentation qui caractérise actuellement les équipes

sectoraal niveau, welke moeten passen in een alomvattende strategie die basisverplichtingen formuleert en fragmentering vermijdt.
avec des actions s'inscrivant dans une stratégie globale qui permette de définir des exigences de base et d'éviter la dispersion.

De fragmentering van de markt, die het gevolg is van niet-interoperabele e-overheidsdiensten, zou volgens het Comité nadelige gevolgen kunnen hebben op politiek,
Un morcellement du marché comme conséquence de l'existence de systèmes de gouvernement électronique non interopérables pourrait entraîner, selon le Comité,

dat wordt gekenmerkt door een belangrijke fragmentering, ondanks de inspanningen op het gebied van harmonisatie
définition remonte aux années'60, caractérisé par une fragmentation importante, malgré l'action d'harmonisation

hoge werkloosheid, financiële fragmentering, d. w. z. haperende transmissie van het monetaire beleid naar de reële economie),
taux de chômage élevés, fragmentation financière c. -à-d. mauvais fonctionnement de la transmission monétaire), une dépréciation de

het voornaamste risico van fragmentering wordt geëlimineerd.
ce qui élimine le principal risque de morcellement.