FRAGMENTERING - vertaling in Spaans

• fragmentación

Voorbeelden van het gebruik van Fragmentering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook in de digitale omgeving, om de fragmentering van de interne markt te voorkomen.
con el fin de evitar la fragmentación del mercado interior.

werkgelegenheid heeft de Com missie het belang benadrukt van nieuwe Europese infrastructuurnetwerken die ertoe kunnen bijdragen de fragmentering van bepaalde markten in Europa te verhelpen.
com petitividad y empleo, la Comisión puso de relieve la importancia de las nuevas redes de infraestructuras europeas porque pueden contribuir a superar la fragmentación de algunos mercados.

De onnodige fragmentering van nationale beleidslijnen heeft de kosten opgedreven en geleid tot verlies
La fragmen tación indebida entre las políticas nacionales genera costes cada vez mayores,

De fragmentering van de financiële markten in de Gemeenschap is vooraal ook paradoxaal
El aislamiento de los mercados financieros comunitarios resulta aún más paradójico

onderzoekers mogelijk te maken en fragmentering en duplicering van onderzoeksbeleidslijnen
de los investigadores y evite la fragmentación y duplicación de las políticas

uitklaring door de douane betreft, fragmentering, bijkomende administratieve lasten
al despacho aduanero, generan fragmentación, cargas administrativas suplementarias

dit orgaan de Commissie zou kunnen bijstaan bij het oplossen van de resterende problemen met inconsistente regelgeving, die tot fragmentering van de Europese markten leidt.
para abordar los problemas que todavía persisten, relativos a la falta de coherencia de la reglamentación y conducentes a la fragmentación de los mercados europeos.

het" vereenvoudigd prospectus" lijken geschikte maatregelen om de problemen i.v.m. de fragmentering van de markt en de belemmeringen voor een volledig vrij verkeer van kapitaal
el"folleto simplificado" parecen medidas adecuadas para superar los problemas vinculados a la fragmentación del mercado y los obstáculos a una perfecta movilidad de los capitales

Overwegende dat een geringere fragmentering van kapitaalmarkten tot lagere kapitaalkosten en een gelijkmatigere toewijzing van kapitaal zou kunnen leiden,
Considerando que una reducción de la fragmentación de los mercados de capitales puede comportar un menor coste de capital a la vez que mejora su asignación y, de esta manera,

voorkomt dubbel werk en fragmentering van de handhavingsinspanningen en vermijdt een mogelijk gebrek aan samenhang( op het punt van het onderzoek,
al evitarse la duplicación y la fragmentación de las actuaciones, así como la incoherencia potencial en el tratamiento de un asunto(en lo relativo a la investigación,

gebruikers, kan de fragmentering van de markt hierdoor nog verder toenemen
también podrían acentuar la fragmentación del mercado y erigir barreras,

die de vorm kunnen aannemen van een fragmentering van de maatregelen, waardoor aan de nuttige werking van deze richtlijn afbreuk wordt gedaan(zie in die zin arrest van 27 oktober 2016,
pudieran concretarse en una fragmentación de las medidas, reduciendo de este modo el efecto útil de dicha Directiva(véase, en este sentido, la sentencia de 27 de octubre de 2016,

technologische defensiebasis zou moeten verlopen en verzocht de lidstaten Richtlijn 2009/81/EG volledig toe te passen om voor meer interoperabiliteit tussen het materieel te zorgen en fragmentering van de markt tegen te gaan.
pedía a los Estados miembros que aplicasen plenamente la Directiva 2009/81/CE con el fin de lograr una mayor interoperabilidad de los equipos y luchar contra la fragmentación del mercado.

Verwachte fragmentering van bossen door antropogene tussenkomst[en].
Fragmentación aproximada de los bosques por causas antropogénicas[en].

Hun fragmentering en de immateriële aard van hun activa beperken echter hun toegang tot particuliere financiering.
No obstante, su fragmentación y la naturaleza inmaterial de sus activos limita su acceso a la financiación privada.

Bescherming zal slechts fragmentering van de Europese markt in de hand werken
El proteccionismo solo fomentará la fragmentación del mercado europeo

In Frankrijk duurde de fragmentering via sekten nog tot 1905, totdat een eengemaakte Socialistische Partij werd opgericht.
En Francia la fragmentación del movimiento socialista en sectas continuó hasta 1905, cuando se forjó la unidad en el Partido Socialista.

De proliferatie van dergelijke overeenkomsten leidt evenwel veeleer tot verdere fragmentering en maakt de situatie nog complexer.
Sin embargo, la multiplicación de estos acuerdos podría dar lugar a una mayor fragmentación del mercado y complicar aún más la situación.

Geografische fragmentering: De meeste handelaars hebben tegenwoordig een website die door consumenten overal te bekijken is.
(ii) Segmentación geográfica: La mayoría de los comerciantes tienen ahora un sitio internet visible para los consumidores de todo el mundo.

gewoontes op de markt en de fragmentering die het gevolg is van nationale verschillen
las prácticas del mercado y la fragmentación resultante de las diferencias nacionales