A LA FRAGMENTACIÓN - vertaling in Nederlands

• van de fragmentatie
• tot een versnippering
• fragmentering
• aan de opsplitsing

Voorbeelden van het gebruik van A la fragmentación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este hecho fue atribuido principalmente a la falta de coordinación entre las distintas autoridades administrativas competentes y a la fragmentación y poca claridad de las competencias mismas.
Dit werd in de eerste plaats toegeschreven aan een gebrek aan coördinatie tussen de bevoegde overheidsinstanties en aan een versnippering en onduidelijke afbakening van hun bevoegdheden.

Me refiero, sobre todo, a la fragmentación de la investigación en la UE y a las estrategias
Ik denk dan vooral aan de opsplitsing van het onderzoek in de EU,

(8) Con el fin de solventar estos problemas debidos a la fragmentación de las normas nacionales,
(8) Om de problemen te verhelpen die het gevolg zijn van de fragmentatie van nationale regels,

(8) Con el fin de solventar los problemas debidos a la fragmentación de las normas nacionales
(8) Om de problemen te verhelpen die het gevolg zijn van de fragmentatie van nationale regels

En las primeras fases de la crisis, observamos graves alteraciones en la transmisión de la política monetaria en algunas partes de la zona debido a la fragmentación por países del mercado interbancario.
In de vroege fasen van de crisis zagen we in delen van het eurogebied een ernstige verstoring van de doorwerking van het monetair beleid als gevolg van de fragmentatie van de interbancaire markt langs nationale scheidslijnen.

Considera que hay que prestar especial atención a la fragmentación del mercado de pagos electrónicos con tarjeta,
Is van mening dat er bijzondere aandacht moet worden besteed aan de fragmentering van de markt voor elektronische betalingen met kaart,

A la fragmentación natural del espacio mediterráneo,
De natuurlijke fragmentatie van de mediterrane ruimte, veroorzaakt door de bergen

Intel creó la especificación OPS para dar respuesta a la fragmentación del mercado de los letreros digitales
OPS is ontwikkeld door Intel als reactie op de fragmentatie van de digitale signage-markt en om installatie,

El sistema de autorizaciones nacionales provisionales es uno de los factores que contribuyen a la fragmentación del mercado comunitario de PFS,
Het systeem van de voorlopige nationale toelatingen is een van de factoren die bijdragen tot de fragmentering van de gewasbeschermingsmiddelen markt in de EU,

Las fuerzas centrífugas también pueden implicar una tendencia a la fragmentación de los Estados, a través de la disidencia de regiones
Centrifugale krachten kunnen ook een tendens tot het uiteenvallen van staten met zich meebrengen,

Esta nueva Directiva pondrá fin a la fragmentación legislativa que ha perjudicado la participación en el mercado transfronterizo
Met deze richtlijn komt er een einde aan de versnippering van de wetgeving, die consumenten en ondernemingen ervan weerhoudt

Hoy se procede a la fragmentación y a la demolición del santo misal romano al abandonarlo a las diversidades culturales y a los fabricantes de textos litúrgicos.
Vandaag de dag gaat men door met het fragmenteren en verwoesten van het heilige Missale Romanum door het uit te leveren aan culturele veelsoortigheid en aan de vervaardigers van liturgische teksten.

Esto puede dar lugar a la fragmentación entre todos los actores y, específicamente, puede incentivar a
Dit kan resulteren in fragmentatie tussen alle actoren, en in het bijzonder kan het humanitaire organisaties

El rendimiento del equipo de Windows se ve afectado debido a la fragmentación y es por eso que es muy importante para arreglar esos errores en el menor tiempo posible.
De prestaties van de Windows- computer wordt beïnvloed als gevolg van de versnippering en dat is waarom het is uiterst belangrijk om dergelijke fouten in de minst mogelijke tijd.

La apertura progresiva de las ayudas a la electricidad de fuentes renovables es necesaria para hacer frente a la fragmentación del mercado interior
De steun voor hernieuwbare elektriciteit moet geleidelijk worden opengesteld teneinde de versnippering van de interne markt aan te pakken en de grensoverschrijdende verhandelbaarheid te waarborgen,

Si los archivos Zip se eliminan y cuando se recupera utilizando un software de recuperación de datos el archivo recuperado puede ser incompleta debido a la fragmentación con el sistema de archivos.
Als Zip-bestanden worden verwijderd en wanneer hersteld met behulp van een data recovery software kan het herstelde bestand onvolledig zijn als gevolg van de versnippering met bestandssysteem.

no contribuir en modo alguno a la fragmentación del mercado interior.
versterking van de interne Europese vervoersruimte en mogen deze in geen geval leiden tot versnippering van de interne markt.

de la investigación universitaria[6], al tiempo que esboza ideas para hacer frente a los déficits de gobernanza y de financiación y a la fragmentación de la educación superior.
het universitair onderzoek[ 6] pleit en aangeeft hoe de bestuurs- en financieringsproblematiek en versnippering in het hoger onderwijs kunnen worden aangepakt.

a la globalización y a la fragmentación cultural y lingüística de los mercados.
de globalisering en de versnippering van de markt langs culturele en taalkundige grenzen.

a la globalización y a la fragmentación cultural y lingüística de los mercados.
de globalisering en de marktversnippering op basis van culturele en taalkundige grenzen.