VERSNIPPERING - vertaling in Spaans

• fragmentación
• dispersión
• fraccionamiento
• fragmentan
• parcelación
• espolvoreamiento
• disgregación
• desmembración
• fragmentacin

Voorbeelden van het gebruik van Versnippering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tenuitvoerlegging van het SET-plan zal de versnippering van de Europese onderzoeks- en innovatiebasis tegengaan
La realización del Plan EETE contribuirá a superar la fragmentación de la base europea de investigación

Een integratie of versnippering in één van die sectoren, in de loop van zijn activiteit,
Una integración o una fragmentación en uno de estos dominios, durante su actividad,

Hierdoor kan een versnippering van het luchtruim worden vermeden
De esta forma podría evitarse la fragmentación del espacio aéreo

Het maakt het mogelijk versnippering van de inspanningen en dubbel werk te voorkomen, vooral op het gebied van onderzoek.
Permite evitar la dispersión de esfuerzos y las duplicaciones, sobre todo en el campo de la investigación.

De Europese Unie streeft ernaar de versnippering van het Europees onderzoek te beperken
La Comisión Europea está trabajando para reducir la fragmentación en la investigación que se desarrolla en la UE

De versnippering van de productiemiddelen over talloze, voor zichzelf werkende bezitters vernietigt mét de centralisatie
El desperdigamiento de los medios de producción entre innumerables propietarios que trabajan por cuenta propia destruye,

De belangrijkste handicap voor Europa wordt gevormd door de versnippering van de verschillende markten en het ontbreken van grote compatibele verbindingen.
La principal desventaja de Europa re side en la fragmentación de los diversos mercados y en la ausencia de grandes enlaces interoperables.

Ze hadden geholpen haar het karakter van federalistische versnippering te geven, ze hadden hun anarchistische ideaal zoveel mogelijk verwezenlijkt.
Había contribuido a dar a éste la nota de la atomización federalista y había realizado dentro de lo posible su ideal de la anarquía.

Om kritische massa's van middelen te verzamelen en versnippering tegen te gaan was het zesde kaderprogramma sterk geconcentreerd op een beperkt aantal thema's en onderwerpen.
Para alcanzar masas críticas de recursos y evitar la dispersión, el programa mantuvo su atención firmemente concentrada en un número reducido de temas y ámbitos.

de fusies in de particuliere sector is de versnippering op dit gebied nog veel te groot.
fusiones que caracterizan al sector privado, sigue habiendo un exceso de fragmentación en esta esfera.

is de bestuurder van de machine niet teveel versnippering.
el conductor de la máquina no está demasiado dispersa.

Omdat de kredieten van het ESF beperkt waren, leidde dit tot versnippering van de budgettaire middelen.
Al estar limitados los recursos del FSE. ello condujo a la dispersión de los medios presupuestarios.

Tegelijkertijd moeten Europa en Afrika meer doen om de versnippering van beleid en financiële instrumenten te voorkomen.
Al mismo tiempo, Europa y África han de esforzarse más para superar las fragmentación de estrategias e instrumentos financieros.

zowel het isolement als de versnippering.
tanto el aislamiento como la disipación.

In Duitsland was sprake van bezorgheid over de versnippering van de adviesvoorzieningen voor studenten.
En Alemania, se ha venido prestando atención a la fragmentación que están sufriendo los servicios de asesoría para los alumnos.

broederschap die mij helpt om niet te in isolement of versnippering te vervallen.
una fraternidad que me ayuden a no caer ni en el aislamiento ni en la disipación.

te klein worden en mag niet resulteren in versnippering van de hoeveelheden.
por tanto debe realizarse sin dar lugar a una fragmentación de las cantidades.

als gevolg van de versnippering en de complexiteit van dit beleid.
relacionadas con la fragmentación y la complejidad de esta política.

De Pasgt ballistische helm is ontworpen om te zorgen voor de bescherming tegen ballistische en versnippering bedreigingen.
El casco balístico Pasgt está diseñado para proporcionar la protección contra balístico y las amenazas de fragmentación.

ook eens uitgestoten31,32 oxideren en versnippering tarieven worden beïnvloed door de topografie;
una vez emitidos31,32 se oxida y las tasas de dispersión están afectadas por la topografía;