VERSNIPPERING - vertaling in Duits

• Fragmentierung
• Zersplitterung
• Aufsplitterung
• Verzettelung
• Streuung
• Zerstückelung
• Segmentierung
• fragmentierten
• fragmentierter
• Uneinheitlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Versnippering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een toepasselijke setting voor de versnippering van de frequenties van verlangen.
Es ist die geeignete Umgebung zur Auflösung der Frequenzen der Begierde.

Maar een breed toepassingsgebied mag niet leiden tot versnippering van de instrumenten.
Dennoch sollte das Vorhandensein zahlreicher Möglichkeiten nicht zu einer Fragmentierung des Instruments führen.

De versnippering van het gebruik van de UHF-omroepband wordt teruggedrongen
Die Fragmentierung bei der Nutzung des UHF-Rundfunkbands verringern

Voor Frankrijk zijn we echter tegen een dergelijke hervorming, die de versnippering van het land ten opzichte van Brussel in de hand zou werken.
Für Frankreich sind wir allerdings gegen eine solche Reform, die der Zersplitterung des Landes gegenüber Brüssel Vorschub leisten würde.

De versnippering van de EU-beleidsinspanningen is vaak te wijten aan het ontbreken van een langetermijnvisie en coördinatie, en.
Die Fragmentierung der politischen Maßnahmen der EU wird häufig durch das Fehlen einer langfristigen Perspektive und Koordinierung verursacht.

Versnippering van de interne markt voor financiële diensten voorkomen in het licht van het toenemende aantal ongecoördineerde belastingmaatregelen die door de lidstaten worden getroffen.
Vermeidung einer Zersplitterung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen angesichts der steigenden Zahl unkoordinierter einzelstaatlicher Steuermaßnahmen.

Veroordeelt de versnippering door de Com missie van de wetgevingsinitiatieven op die terreinen waar een alomvattende aanpak de voorkeur verdient, zoals bij voorbeeld de infor matiesamenleving;
Verurteilt die von der Kommission vorge nommene Aufsplitterung der Legislativinitiati ven in Bereichen, in denen ein globaler Ansatz.

De versnippering van de markt is niet alleen te wijten aan het huidige regelgevingskader in de Unie.
Die Fragmentierung des Marktes ist nicht nur auf den derzeitigen Regulierungsrahmen in der Union zurückzuführen.

Handhaving van nationale controlesystemen en versnippering van het luchtruim in kleine gebieden zouden niet bijdragen tot de veiligheid.
Die Beibehaltung einzelstaatlicher Überwachungssysteme und die Zersplitterung des Luftraums in kleine Gebiete sind der Sicherheit nicht eben förderlich.

De Rekenkamer heeft ook kritiek op de versnippering van de middelen over vele relatief kleine projecten,
Kritisiert wird auch die Aufsplitterung der Mittel auf viele relativ kleine Projekte,

Het brengt meer samenhang tussen de acties, het vermijdt versnippering van de uiteindelijk schaarse middelen en het staat toe een duidelijker beleid te voeren.
Damit werden ein höheres Maß an Kohärenz zwischen den einzelnen Aktionen sichergestellt, eine Verzettelung der letztlich knapppen Mittel vermieden und ein systematischeres Vorgehen ermöglicht.

De kosten van de versnippering van het EU-luchtruim worden geraamd op ten minste 5 miljard euro per jaar.
Die geschätzten Kosten der Fragmentierung des EU-Luftraums belaufen sich auf mindestens 5 Mrd. EUR pro Jahr.

De versnippering van de sociale partners is inderdaad een probleem dat ernstig genomen moet worden en dat de regering niet alleen kan oplossen.
Die Zersplitterung der Sozialpartner ist in der Tat ein ernst zu nehmendes Problem, das die Regierung allein nicht lösen kann.

Door de versnippering, onder meer als gevolg van de uiteenlopende snelheden van marktontwikkeling in de verschillende lidstaten, kunnen fabrikanten maar moeilijk van schaalvoordelen profiteren.
Wegen der Aufsplitterung- unter anderem aufgrund der sehr unterschiedlichen Marktentwicklung in den einzelnen Mitgliedstaaten- können die Hersteller nur sehr schwer Größenvorteile erzielen.

Die versnippering moet worden vermeden,
Solche Verzettelung ist zu vermeiden,

Tot dusver was elke vlucht door de versnippering van het luchtruim gemiddeld 49 kilometer langer dan noodzakelijk.
Durch die Zerstückelung des Luftraums war bisher jeder Flug durchschnittlich 49 km länger als unbedingt notwendig.

De versnippering van de Europese arbeidsmarkten staat de overgang van startups naar scale-ups echter in de weg.
Gleichwohl behindert die Fragmentierung des europäischen Arbeitsmarkts den Übergang von Start-ups zu Scale-ups.

Deze beperking kan leiden tot een versnippering van de slots over veel kleine maatschappijen
Diese Beschränkung könnte zu einer Aufsplitterung von Zeitnischen unter vielen kleinen Betreibern führen

De versnippering in de nationale markten leidt tot onnodige uitgaven op de begroting van de Lid-Staten.
Die Zersplitterung in nationale Märkte führt zu unnötigen Ausgaben für das Budget unserer Mitgliedstaaten.

Deze versnippering zonder gemeenschappelijke strategie belemmert het volledige
Diese Fragmentierung behindert ohne eine gemeinsame Strategie die vollständige