FRAGMENTIERTEN - vertaling in Nederlands

• gefragmenteerde
• versnipperde
• versnippering

Voorbeelden van het gebruik van Fragmentierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die fragmentierten Finanzmärkte und das Fehlen eines wirklichen gesamteuro päischen Bankensystems führen uns deutlich vor Augen, daß das"Euroland" noch kein in sich geschlossenes Ganzes darstellt
Gefragmenteerde financiële markten en het ontbreken van een werkelijk pan-Europees bankwezen tonen aan dat de Eurozone nog geen geheel vormt

entspricht eher der Lage auf anderen fragmentierten Märkten wie etwa in Asien Abbildung 2.
vertoont meer gelijkenissen met die op andere versnipperde markten, zoals die in Azië figuur 2.

Diese kleinen, fragmentierten Gruppen leben vor allem in den Bundesstaaten Rondônia,
Deze kleine, versplinterde groepen, die voornamelijk in de deelstaten Rondà ́nia,

Selbst wenn die fragmentierten Rechtsgrundlagen für die Binnenschifffahrt
Zelfs als het versnipperde rechtskader voor binnenvaart

rechtlicher Hinsicht fragmentierten EU mit 27 Mitgliedstaaten,
waaronder met name de versnippering op commercieel, cultureel

damit verbundene Dienste untersucht wurden, zeichnete das Bild eines stark fragmentierten Binnenmarkts, auf dem die Mitgliedstaaten das grenzüberschreitende Angebot von Glücksspieldiensten häufig Beschränkungen unterwarfen.
aanverwante diensten leverde het beeld op van een sterk versnipperde interne markt, waar de lidstaten herhaaldelijk beperkingen aan grensoverschrijdende gokdiensten stelden.

sich die Kommission um die Verringerung der Risiken eines dezentralen und fragmentierten Ansatzes bemüht, wobei einige wichtige Punkte herausgestellt werden.
wordt de Commissie aangeraden de risico's van een decentrale en versnipperde aanpak zo veel mogelijk te beperken en wordt de nadruk gelegd op de volgende hoofdpunten.

Bereich bestimmt, in dem hohe gesellschaftliche Anforderungen bestehen und eine gemeinsame Initiative auf der Grundlage der gemeinsamen Programmplanung die derzeitigen fragmentierten Bemühungen im Rahmen des Europäischen Forschungsraums sinnvoll ergänzen könnte.
behoefte groot is en waar een gemeenschappelijk initiatief met gezamenlijke programmering een grote toegevoegde waarde zou opleveren in vergelijking met de huidige versnipperde activiteiten in de Europese Onderzoekruimte.

Angekündigt wurde sie im Frühjahrsbericht 20035, in dem die Kommission sich verpflichtete, eine Mitteilung vorzulegen zur„Zusammenziehung der derzeit fragmentierten Maßnahmen in Bezug auf soziale Eingliederung und Renten
Ze werd aangekondigd in het verslag aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 20035, waarin de Commissie zich ertoe heeft verbonden een mededeling goed te keuren over"de stroomlijning van de huidige, versnipperde acties met betrekking tot sociale integratie

fügen Sie die anspruchsvolle Natur unserer Kunden und die feindlichen, fragmentierten und ressourcenbegrenzten Umgebungen hinzu,
voeg de veeleisende aard van onze klanten, en de vijandige, gefragmenteerd en met beperkte middelen omgevingen

Die EWSA schlägt daher eine Diskussion über die Probleme, die durch den fragmentierten Charakter der Gesundheitsversorgung in einigen Ländern verursacht werden,
Het stelt daarom voor de problemen die worden veroorzaakt door het gefragmenteerde karakter van de gezondheidszorg in een aantal landen nader te bestuderen

Wenn Sie Dateien auf eine schriftliche hdd es Gespeichert fragmentierten Lesen sie länger
Wanneer bestanden geschreven op een hdd er zijn Opgeslagen gefragmenteerde Lezen ze langer

Die Gruppierungen fragmentierten.
De groepen zijn meer gefragmenteerd.

Es bewegt sich nach oben in einen fragmentierten Zustand.
Het beweegt zich naar boven, richting gefragmenteerde status.

Wegen des fragmentierten Markts weisen die Energiepreise innerhalb der EU beträchtliche Unterschiede auf.
De energieprijzen lopen in de EU gevoelig uiteen omdat onze markt gefragmenteerd is.

Zerbrochene Spiegel als Symbol des fragmentierten Selbst. Wegen der multiplen Persönlichkeit nehme ich.
Voor m'n meervoudige persoonlijkheidsthema gebruik ik gebroken spiegels als symbool voor 't versplinterde ik van m'n held.

An die Stelle des fragmentierten Ansatzes des alten Programms soll ein horizontal integriertes Programm mit folgenden drei Hauptaktionsbereichen treten.
De oude programma's, en de daarbij horende versnipperde aanpak, zullen worden vervangen door een horizontaal geïntegreerd programma dat bestaat uit drie onderdelen.

Dieser Sachverhalt wurde in erster Linie auf den Mangel an Koordination zwischen den verschiedenen zuständigen Verwaltungsbehörden und die fragmentierten, unklaren Zuständigkeiten zurückgeführt.
Dit werd in de eerste plaats toegeschreven aan een gebrek aan coördinatie tussen de bevoegde overheidsinstanties en aan een versnippering en onduidelijke afbakening van hun bevoegdheden.

Er soll eine europäische, auf die Makroebene gerichtete Aufsichtsperspektive entwickeln, um dem Problem einer fragmentierten individuellen Risikoanalyse auf nationaler Ebene entgegenzuwirken.
Een Europees macroprudentieel perspectief te ontwikkelen om het probleem aan te pakken van de versnipperde afzonderlijke risicoanalyse op nationaal niveau;

langem bestehenden Wunsch der Binnenschifffahrt und einer spezifischen Empfehlung im Rahmen der externen Bewertung des ersten Marco-Polo-Programms für diesen fragmentierten Verkehrssektor.
lang een terugkerend verzoek van de binnenvaartsector en een specifieke aanbeveling voor deze gefragmenteerde transportsector door de externe evaluatie van het eerste Marco Polo-programma.