VERSNIPPERDE - vertaling in Duits

• zersplitterten
• fragmentierten
• uneinheitliche
• verstreuten
• geschredderten
• zersplitterte
• nichtgemeinsamen
• aufgesplitterten

Voorbeelden van het gebruik van Versnipperde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Versnipperde digitale markten.
Fragmentierung der digitalen Märkte.

Kosten van versnipperde contractregels verlagen.
Reduzierung der durch fragmentierte Vertragsvorschriften verursachten Kosten.

Versnipperde stukjes van de foto van mijn grootvader,
Fragmentierte Teile des Bildes von meinem Großvater,

Hoe zit het met dat versnipperde papier?
Wie weit sind wir mit dem zerfetzten Papier?

Het Hof motiveerde deze uitspraak met de redenering dat iedere andere interpretatie de overgang van een monopolistische en versnipperde naar een open en concurrerende markt in gevaar zou kunnen brengen.
Das Gericht begründet seine Auffassung damit, dass jede andere Auslegung den Übergang von einem monopolistischen und zersplitterten zu einem offenen und wettbewerbsfähigen Markt gefährden würde.

Hiermee wordt beoogd de momenteel versnipperde regelgevende bevoegdheden te homogeniseren
Auf diese Weise sollen die derzeit fragmentierten regulatorischen Befugnisse gebündelt

Geen actie ondernemen- dit zou betekenen dat de huidige situatie met versnipperde wetgeving blijft bestaan met de volgende negatieve effecten.
Keine Maßnahme- In diesem Fall bliebe es bei der jetzigen Rechtslage mit zersplitterten Rechtsvorschriften; daraus würden sich die folgenden Nachteile ergeben.

Trage en versnipperde toekenning van spectrum door de lidstaten heeft een rechtstreeks negatief effect op de algehele dekkings-
Die verzögerte und uneinheitliche Zuteilung der jeweiligen Funkfrequenzen durch die Mitgliedstaaten hat unmittelbare nachteilige Auswirkungen auf die europaweite Reichweite

De EU en Afrika blijven ook samenwerken bij de harmonisatie van de versnipperde sanitaire en fytosanitaire regelgevingskaders.
Die Zusammenarbeit EU-Afrika wird sich auch weiterhin der Harmonisierung der fragmentierten Rechtsrahmen im Bereich Tier- und Pflanzengesundheit widmen.

Activiteiten om dit te bevorderen bestaan vaak uit geïsoleerde en versnipperde acties buiten een geprogrammeerd kader en die geen substantiële impact hebben.
Massnahmen zur Förderung des Abbaus von Benachteiligungen auf dem Arbeitsmarkt bestehen oft nur aus isolierten und verstreuten Aktionen ohne programmatischen Rahmen, und können deswegen auch keine substantielle Wirkung erzielen.

Het investeringstekort is in de eerste plaats terug te voeren op de zwakke en versnipperde overheidsinspanning op het gebied van OO.
Die Investitionslücke lässt sich erstens auf unzureichende und uneinheitliche FuE-Anstrengungen der öffentlichen Hand zurückführen.

Versnipperde documenten weer aan elkaar hebben geplakt? Wist je dat studenten na de Iraanse Revolutie.
Wussten Sie… Nach der iranischen Revolution haben Studenten die geschredderten Unterlagen der US-Botschaft zusammengesetzt.

individuele en versnipperde acties vermijden.
individuelle und uneinheitliche Handlungen vermeiden.

Deze versnipperde situatie kan leiden tot verstoringen van concurrentie
Diese uneinheitliche Lage könnte zu Wettbewerbsverzerrungen führen

Dergelijke versnipperde voorwaarden zullen onvermijdelijk leiden tot verstoringen in de wijze waarop 3G-netwerken en ‑diensten in geheel Europa worden geïmplementeerd.
Solche uneinheitlichen Bedingungen führen zwangsläufig zu Verzerrungen bei der Einführung von 3G-Netzen und ‑Diensten in ganz Europa.

Europa wordt momenteel georganiseerd, beheerd en gefinancierd via een aantal los van elkaar staande, versnipperde programma's op zowel Europees als lidstaatniveau.
Finanzierung der biomedizinischen Grundlagenforschung in Europa werden derzeit durch eine Reihe unabhängiger, zersplitterter Programme auf Ebene der Mitgliedstaaten und der EU geregelt.

het in een groot aantal afzonderlijke staten versnipperde Europa.
wirtschaftliche Macht verfügten als ein in zahlreiche Einzelstaaten zersplittertes Europa.

Het is belangrijk dat deze oorspronkelijk versnipperde structuur op dergelijke wijze kan worden gepland
Wichtig ist, dass diese anfänglich fragmentierte Struktur so geplant werden kann,

In de luchtvaart belemmert een te nauw georiënteerde en te sterk versnipperde aanpak van de externe betrekkingen de bloei van de Europese industrie
Im Bereich des Luftverkehrs ist ein zu sehr polarisierter und fragmentierter Ansatz bei den Außenbeziehungen dem Potenzial der europäischen Luftverkehrsbranche

Het bestaande versnipperde regelgevingskader op dit gebied leidt tot aanzienlijke rechtsonzekerheid
Der bisherige, fragmentierte Rechtsrahmen in diesem Bereich erzeugt beträchtliche Rechtsunsicherheit