GEFRAGMENTEERDE - vertaling in Duits

• fragmentierten
• zersplitterten
• uneinheitliche
• zersplitterte
• Zersplitterung
• zerstückelten
• Spuren

Voorbeelden van het gebruik van Gefragmenteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afgrond is verborgen achter het gefragmenteerde wrakhout van gevoelens,
Der Abgrund verbirgt sich hinter den fragmentierten Trümmern der Gefühle,

Maar deze innovatie wordt geremd door de gefragmenteerde en in verhouding tot de Verenigde Staten
Ein solches Innovationspotential wird jedoch durch einen zersplitterten und im Verhältnis zu den Vereinigten Staaten

Maar waar in onze alsmaar meer geseculariseerde en gefragmenteerde wereld bieden we een gemeenschappelijke ervaring die wars is van ons eigen drieste consumentisme?
Aber wo in unserer immer zunehmend säkularisierten und zerstückelten Welt bieten wir eine Gemeinschaftlichkeit der Erfahrung, die unbeeinflusst von unserem wilden Konsumdenken ist?

Zeer ernstige gevolgen worden gegeven door een gefragmenteerde of, zoals het wordt genoemd,"definitieve" breuk van de ribben code op ICD-10- S22.
Sehr schwerwiegende Folgen ergeben sich durch einen fragmentierten oder so genannten"endgültigen" Bruch der Rippen Code auf ICD-10- S22.

Is er gewoon te weinig prooi voor een enorme arend. In het gefragmenteerde Filipijnse bos.
Gibt es zu wenig Beute für einen übergroßen Adler. Im zersplitterten Wald der Philippinen.

Als we de annalen van 100 jaar film konden plunderen, konden we misschien een verhaal maken dat zin zou geven aan de gefragmenteerde en rusteloze wereld van de jongeren.
Mit dem Filmarchiv der letzten 100 Jahre könnten wir vielleicht eine Geschichte schaffen, die der zerstückelten und unruhigen Welt der Jugend Sinn geben würde.

Het antwoord op deze vraag is te vinden in het gefragmenteerde en bewust informele karakter van de Europese monetaire unie.
Die Antwort liegt im fragmentierten und bewusst informellen Charakter der Europäischen Währungsunion.

Flexibel spectrumgebruik betekent niet een gefragmenteerde, nationale aanpak, maar de industrie in staat stellen
Flexible Frequenznutzung bedeutet jedoch keine nationale Fragmentierung, sondern soll die Branche vielmehr in die Lage versetzen,

De realiteit van een eengemaakte Europese effectenmarkt is niet verenigbaar met een gefragmenteerde Europese transactieverwerkende sector.
Die Realität eines europäischen Binnenmarktes für Wertpapiere ist nicht vereinbar mit einem zersplitterten europäischen Nachhandelssektor.

de informatie-uitwisseling plaatsvond in een niet-transparante, gefragmenteerde, onstabiele en complexe markt.
dieser Informationsaustausch auf einem nichttransparenten, fragmentierten, instabilen und komplexen Markt stattfände.

is het voor startende bedrijven veel gemakkelijker zich een positie te verwerven op de verenigde Amerikaanse markt dan op de gefragmenteerde Europese markt.
ist der US-amerikanische Binnenmarkt für ein neugegründetes Unternehmen wesentlich leichter zu nutzen als der zersplitterte europäische Markt.

middelen bijeenbrengen om verder te gaan dan de bestaande gefragmenteerde initiatieven en programma's.
weltweite Zusammenarbeit und Ressourcenbündelung fördern, die über die bestehenden fragmentierten Initiativen und Programme hinausgeht.

Gefragmenteerde initiatieven, op zichzelf staande nationale onderzoekssystemen
Zersplitterte Initiativen, isolierte nationale Forschungssysteme

waardoor de gefragmenteerde nachtelijke slaap vermindert.
die Schlafarchitektur durch Reduzierung des fragmentierten Nachtschlafs modifiziert.

in het bijzonder met betrekking tot het verwijderen van gefragmenteerde processus coronoideus FCP.
insbesondere in Bezug auf Entfernung von fragmentierten Processus coronoideus FCP.

Sommige lidstaten beschouwen de hervormingen van hun arbeidsrecht of de codificatie van gefragmenteerde wetgeving als een ideale kans om de administratieve lasten te verlichten zonder fundamentele doelstellingen in gevaar te brengen.
Mehrere Mitgliedstaaten sehen in einer Reform ihrer Arbeitsgesetzbücher oder der Kodifizierung zersplitterter Rechtsvorschriften die Chance, bürokratische Hürden abzubauen, ohne wesentliche Ziele aus den Augen zu verlieren.

maar niet gefragmenteerde spoor de initiatiefnemer, met als partners de decentrale overheden.
aber nicht fragmentierte Eisenbahngesellschaft den Prozess mit den lokalen Gebietskörperschaften als Partner in Gang gesetzt.

Het EESC is ingenomen met het voornemen van de Commissie om de gefragmenteerde grensoverschrijdende stromen van spaargelden te onderzoeken en om na te gaan of de ontwikkeling van een Europees spaarproduct haalbaar is.
Der EWSA begrüßt, dass die Kommission die unübersichtlichen grenzüberschreitenden Übertragungen von Ersparnissen sowie die Machbarkeit EU-weiter Sparprodukte untersuchen möchte.

Dit verklaart waarom de richtlijn in sommige lidstaten op zeer gefragmenteerde wijze in verscheidene wetsteksten(in sommige gevallen meer
Dies ist der Grund, weshalb die Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten auf höchst fragmentierte Weise mit mehreren Rechtsakten(in einigen Fällen mehr

fiscaal beleid en gefragmenteerde infrastructuren28 creëren juridische
Steuerpolitiken und fragmentierte Infrastrukturen28 schaffen rechtliche