GEFRAGMENTEERD - vertaling in Duits

• fragmentiert
• zersplittert
• segmentiert
• bruchstückhaft

Voorbeelden van het gebruik van Gefragmenteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat als het PST-bestand is gefragmenteerd en na herstel, een beschadigde PST-bestand te krijgen je.
Was passiert, wenn die PST-Datei fragmentiert ist und nach der Genesung, erhalten Sie eine beschädigte PST-Datei.

waaronder landbouworganisaties, zijn gefragmenteerd en bestrijden elkaar op contraproductieve wijze in plaats van samen te werken.
auch die Bauernverbände sind zersplittert und machen sich gegenseitig Konkurrenz, statt zusammenzuarbeiten.

Net zo gefragmenteerd en onvoorspelbaar als zijn lichaam.
So fragmentiert und unberechenbar wie sein Körper.

De bancaire markten in het eurogebied zijn nog altijd tamelijk gefragmenteerd. De gegevens waaruit deze rentevoeten worden samengesteld zijn nog steeds niet geheel vergelijkbaar;
Dieser Markt ist im Euroraum noch ziemlich segmentiert, weshalb die erhobenen Daten innerhalb des Euroraums noch nicht hundertprozentig vergleichbar sind.

Het beleid mag niet gefragmenteerd raken en dat gevaar bestaat met het systeem van die vier ruimten
Die Politik darf nicht bruchstückhaft werden, und eben diese Gefahr besteht mit dem System der vier Räume

Nu is dat middenveld nog tamelijk gefragmenteerd en heeft het niets of nauwelijks iets te zeggen over de besluitvorming.
Gegenwärtig ist die ukrainische Zivilgesellschaft ziemlich zersplittert und hat kaum bzw. gar keinen Einfluss auf die Politik gestaltung.

is gefragmenteerd.
ist fragmentiert.

Volgens de Commissie is de retailmarkt echter nog sterk gefragmenteerd, met als gevolg dat.
Der Markt der Privatkunden hingegen ist nach Ansicht der Kommission weiterhin noch stark segmentiert, was zur Folge hat, dass.

Zonder deze richtlijnen dreigt Europa op deze markten gefragmenteerd te blijven en achterop te raken bij de Verenigde Staten
Ohne diese Richtlinien würde Europa auf diesen Märkten Gefahr laufen, weiterhin zersplittert zu bleiben und gegenüber den Vereinigten Staaten und anderen globalen Akteu

toch zouden deze waarschijnlijk gefragmenteerd zijn en de systemische tekorten van het farmaceutische O& O-proces niet verhelpen.
würden diese wahrscheinlich bruchstückhaft sein und könnten die systemischen Mängel im Prozess der pharmazeutischen FuE nicht beheben.

is buitengewoon fragiel en gefragmenteerd.
ist überaus fragil und fragmentiert.

In Bulgarije bijvoorbeeld is de productie gefragmenteerd. Er zijn vele kleine landbouwers,
So ist die Erzeugung in Bulgarien zum Beispiel zersplittert, es gibt eine Vielzahl kleiner landwirtschaftlicher Erzeuger,

een toepassing meerdere malen geheugen reserveert, waardoor de geheugenheap wordt gefragmenteerd.
eine Anwendung den Arbeitsspeicher mehrfach reserviert, wodurch der Arbeitsspeicherheap fragmentiert wird.

de meeste heidegebieden sterk gefragmenteerd zijn en slechts minuscule,
die meisten Heideflächen stark zersplittert sind und nur noch

Het antwoord op de vraag van de terugtrekking van troepen op de demarcatielijn was ook gefragmenteerd.
Die Antwort auf die Frage nach dem Abzug der Truppen auf der Demarkationslinie war ebenfalls fragmentiert.

Schriftelijk.-(PL) De Europese defensiemarkt is sterk gefragmenteerd en dat heeft negatieve economische gevolgen.
Schriftlich.-(PL) Der europäische Markt für die Beschaffung von Verteidigungsgütern ist stark zersplittert, und dies hat negative wirtschaftliche Auswirkungen.

Op dit moment is de verdeling ervan verminderd en gefragmenteerd door de vervolging die door man werd verplaatst.
Derzeit ist seine Verteilung reduziert und zersplittert durch die Verfolgung, die von Man verlegt wurde.

Het antwoord van de Europese Unie is gefragmenteerd, behoorlijk ongecoördineerd
Die Reaktion der Europäischen Union ist Stückwerk, in gefährlicher Weise unkoordiniert

Zo'n sterk gefragmenteerd landschap leidt tot belangrijke marktverstoringen
Eine so stark fragmentierte Landschaft ruft erhebliche Marktverzerrungen

De onderzoekssystemen in veel landen zijn echter te"gefragmenteerd" en er is behoefte aan hechtere integratie van de strategieën van de verschillende agentschappen en instellingen.
Allerdings sind die Forschungssysteme in vielen Ländern zu zersplittert und müssen die Strategien der verschiedenen Stellen und Einrichtungen stärker miteinander verbunden werden.