GEFRAGMENTEERD - vertaling in Spaans

• fragmentado
• fragmentada
• fragmentados
• fragmentadas

Voorbeelden van het gebruik van Gefragmenteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vergeleken met andere succesvolle regio's in de wereld blijven de Europese markten zeer gefragmenteerd, met name op het gebied van diensten.
Comparados con otras regiones prósperas del mundo, los mercados europeos siguen muy fragmentados, en especial el de servicios.

Italië zijn meer gefragmenteerd in hun nieuwsbronnen en negatiever ten opzichte van de nieuwsmedia dan andere landen.
Italia están más fragmentadas en sus fuentes de noticias y sus gentes tienen unas actitudes más negativas hacia los medios de comunicación que otros países europeos.

ruimte zijn gefragmenteerd, daarom werkt het zo bevrijdend en verslavend.”.
el espacio están fragmentados, razón por la cual es tan liberador y adictivo“.

Binnen de EU is EGT gefragmenteerd, met verschillende systemen,
Dentro de la Unión, las ETS están fragmentadas en diferentes sistemas, diferentes procedimientos

als 'macro-fragmentatie' worden beschouwd, omdat grotere stukken van koraalkolonies in het algemeen gefragmenteerd zijn in voortplanting.
los trozos más grandes de colonias de coral generalmente están fragmentados en la propagación.

de feestdagen een beetje vreemd of gefragmenteerd aanvoelen.
las vacaciones se sientan un poco extrañas o fragmentadas.

begrotingen voor digitalisering gefragmenteerd zijn en “verborgen” zitten in de begrotingen van culturele instellingen.
los presupuestos para digitalización están fragmentados y«ocultos» en los presupuestos de las instituciones culturales.

Volgens Johan Toll maakt het huidige systeem gebruik van courante technologieën zoals faxmachines die gefragmenteerd zijn.
Según Johan Toll, el sistema actual utiliza tecnologías actuales, como las máquinas de fax que están fragmentadas.

daardoor zijn de voorspellingen soms gefragmenteerd.
resultado las predicciones están fragmentadas.

de publicaties zijn erg gefragmenteerd en bijna uitsluitend op Facebook," legt de computerdeskundige uit.
las difusiones están muy fragmentadas y casi exclusivamente en Facebook», explica el informático.

pyroclastische kegel te zien, die is gevormd uit gefragmenteerd vulkanisch gesteente.
ver un cono piroclástico, que se ha formado a partir de rocas volcánicas fragmentadas.

met uitzondering van de stenen tinaja waren allemaal gefragmenteerd.
a excepción de la tinaja de piedra todas estaban fragmentadas.

zou het risico bestaan dat de volksmobilisatie er niet door zou komen en gefragmenteerd zou blijven.
sin una voluntad real de aplicarlo, las movilizaciones populares corren el riesgo de no tener éxito y permanecer fragmentadas.

Voor de meesten is het totaal gefragmenteerd. Maar voor sommigen, zoals jij, is het intact.
Para la mayoría de nosotros, esa retención es fragmentada… pero para algunos, como tú… es increíblemente intensa.

Bestanden worden soms verspreid over de harde schijf, gefragmenteerd, opgeslagen in verschillende sectoren van het station.
Los archivos en su disco duro a veces se pueden distribuir o fragmentar en diferentes sectores del disco.

de samenleving gefragmenteerd en zijn burgers bang gemaakt.
arruinaron la economía, fragmentaron la sociedad y amedrentaron a los ciudadanos.

Dit orgaan is absoluut niet gefragmenteerd en complex, het is eenvoudigweg één doorlopende structuur.".
Este órgano está lejos de ser fragmentado y complejo, ya que es simplemente una estructura continua".

Als je regelmatig van houding verandert slaap je gefragmenteerd en kom je niet in de diepere fasen van de slaap(zoals REM-slaap).
Si cambias de posición frecuentemente, tu sueño se fragmenta y no llegas a las etapas más profundas del sueño(como el sueño REM).

Als je regelmatig van houding verandert slaap je gefragmenteerd en kom je niet in de diepere fasen van de slaap(zoals REM-slaap).
Cuando cambias de posición a menudo, tu descanso se fragmenta y no llegas nunca a alcanzar las etapas más profundas del sueño(como la fase REM).

De gegevens zijn gefragmenteerd, geanonimiseerd en gecodeerd over meerdere servers in Europa.
Los datos se fragmentan, se anonimizan y se cifran entre varios servidores ubicados en Europa.