Voorbeelden van het gebruik van Está fragmentada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la información es inexacta y está fragmentada.
incluyendo literatura y jurisprudencia, está fragmentada y difícilmente accesible.
La gestión del tráfico aéreo en Europa está fragmentada y el sistema actual no puede mantener el ritmo de la demanda, lo cual se traduce en retrasos en muchos vuelos.
Het beheer van het luchtverkeer in Europa is gefragmenteerd en het huidige systeem kan de vraag niet bijhouden, met als gevolg dat menige vlucht vertraging oploopt.La infraestructura europea para la tramitación de las órdenes de suscripción/reembolso(participaciones del fondo) está fragmentada, por lo que los costes de funcionamiento y los riesgos operativos
De Europese infrastructuur voor de verwerking van aankoop- en verkooporders(met betrekking tot rechten van deelneming in fondsen) is gefragmenteerd. Dit resulteert in hoge exploitatiekostenen los que la asistencia está fragmentada y los pacientes deben encontrar su camino a través de un laberinto de instalaciones de atención sanitaria.
waarbij de zorg gefragmenteerd is en patiënten hun weg moeten zoeken door een doolhof van zorgvoorzieningen.dirigir un gobierno y la izquierda radical está fragmentada.
radicaal links gefragmenteerd is en voor oppositie kiest.La Sra. ponente cree sin embargo que la política actual europea de los derechos humanos está fragmentada y debe sustituirse por una estrategia común coherente definida por una mejor cooperación entre las instituciones.
De rapporteur el trabajo privado(donde la toma de decisiones económicas está fragmentada en miles de empresas independientes
private arbeid(waarbij economische beslissingen verdeeld zijn tussen duizenden onafhankelijke bedrijvenla investigación de la circulación de efectivo está fragmentada entre los Estados miembros y es posible que las autoridades nacionales se enfrenten a obstáculos legales que impiden a las autoridades aduaneras controlar
onderzoeken van het vervoer van liquide middelen is verspreid over de lidstaten, en nationale autoriteiten kunnen met juridische belemmeringen worden geconfronteerd die de douaneautoriteiten verhinderen liquide middelen die de Unie binnenkomenEl mercado único está fragmentado.
De interne markt is gefragmenteerd.Este mercado aún está fragmentado, pues las operaciones siguen siendo esencialmente de carácter nacional.
Deze markt blijft gefragmenteerd doordat de transacties hoofdzakelijk op de binnenlandse markt plaatsvinden.El mercado laboral está fragmentado.
De arbeidsmarkt is gefragmenteerd.El mercado está fragmentado.
De markt is versnipperd.El mercado tecnológico está fragmentado.
De technologiewereld is gefragmenteerd.Sin embargo, el marco regulatorio continúa estando fragmentado en cierta medida.
Dit kader blijft echter tot op zekere hoogte gefragmenteerd.El público de hoy está fragmentado.
Het publiek van nu is versnipperd.Sus recuerdos están fragmentados.
Las palabras que estamos buscando pueden estar fragmentadas.
Het woord dat we zoeken is gefragmenteerd.Yo pense que estaba fragmentada.
Ik dacht dat ie versplinterd was.El mercado europeo para las aplicaciones espaciales está fragmentado.
De Europese markt voor ruimtevaarttoepassing is versplinterd.
