VERDEELD IS - vertaling in Spaans

• está dividida
• se ha dividido
• está distribuida
• está repartida
• fuere dividido
• está dividido
• esté dividida
• esté dividido
• está repartido
• está fragmentada
• es mixta

Voorbeelden van het gebruik van Verdeeld is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En indien de satan tegen zichzelven opstaat, en verdeeld is, zo kan hij niet bestaan,
Y si Satanás se levanta contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer,

Wij zorgen ervoor dat het cliëntengeld verdeeld is tussen een aantal banken; het is voor ons niet toegestaan om dit op één plek te bewaren.
Nos aseguramos deliberadamente de que el dinero de nuestros clientes esté dividido entre varios bancos, y no se nos permite situarlo todo en un mismo lugar.

In het verslag over Malta wordt bijvoorbeeld betreurd dat Malta verdeeld is over een eventueel lidmaatschap.
El informe sobre Malta, por ejemplo, lamenta que Malta esté dividida respecto a la adhesión.

de Network Attached Storage verdeeld is, zult u verschillende mappen zien onder het IP-adres dat u heeft geselecteerd.
el dispositivo de Almacenamiento USB o Dispositivo Conectado a la Red está dividido, usted verá diferentes carpetas bajo la dirección IP seleccionada.

het is een goede zaak dat de wereld niet langer verdeeld is tussen het Warschaupact en de NAVO.
es bueno que el mundo ya no esté dividido entre el Pacto de Varsovia y la OTAN.

het ons niet verbaast dat Europa verdeeld is.
tampoco me parece sorprendente que Europa esté dividida.

Ze zeggen dat de wereld verdeeld is tussen degenen die zeggen tomató
Dicen que el mundo está dividido entre quienes dicen tomató

En indien de satan opstaat tegen zichzelf en verdeeld is, kan hij niet bestaan, doch is hij aan zijn einde.
Y si Satanás se ha levantado contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin.

dat tevens verdeeld is in een harde kern
el cual también está dividido en un centro duro

Maar de conclusie dat dit Parlement verdeeld is over deze kwestie, is niet terecht.
Sin embargo, la conclusión de que estamos divididos en esta Cámara en cuanto a las opiniones sobre este tema no está justificada.

Juist nu de Europese Unie zo verdeeld is, moeten wij ons richten op gebieden waarop wij wel krachtig kunnen optreden.
Precisamente ahora, cuando estamos divididos en la Unión Europea, debemos unirnos en torno a aquellas cuestiones en las que podemos llevar a cabo una acción vigorosa.

En indien een huis tegen zichzelf verdeeld is, zo kan dat huis niet bestaan.
Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.

Ziehier de reden waarom het volmaakte getal in tweeën verdeeld is: de krachten zijn in haar volledigheid, d. w.
Esta es la razón de por qué el número perfecto diez es dividido en dos, una razón que no debe darse públicamente: En sus totalidades, i. e.

je gewicht gelijkmatig verdeeld is over de zolen van je voeten.
para que el peso esté distribuido uniformemente sobre los pies.

Christus zelf in stukken verdeeld is Vgl.
Cristo mismo estuviese dividido.

De tijd is een beweging, die door de mens verdeeld is in verleden, heden
El tiempo es un movimiento que el hombre ha dividido en pasado, presente

H&M heeft een brede reeks producten die verdeeld is in een aantal verschillende concepten voor vrouwen,
H&M tiene una amplia gama de productos, dividida en una variedad de conceptos para mujeres,

Cent wordt in het fonds gestoken dat verdeeld is over alle actoren die zich in die maand kwalificeren.
Centavos se coloca en el fondo que se divide entre todos los actores que califican ese mes.

Com verdeeld is, door deze in een bestand bundel- een installatieprogramma voor andere legitieme software stuk met de kaper.
Com es distribuido a través de su inclusión en un archivo de paquete- un programa de instalación para algún otro software legítimo de la pieza que contiene el secuestrador.

Omdat de druk ongelijk verdeeld is, raakt het kraakbeen van de buitenste zone van de knie beschadigd.
Como las presiones están mal distribuidas, el cartílago de la zona externa de la rodilla se daña.