VERDEELD IS - vertaling in Frans

• est divisée
• est réparti
• est partagé
• est segmentée
• est distribuée
• est divisé
• est répartie
• est partagée
• soit répartie

Voorbeelden van het gebruik van Verdeeld is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de opdracht verdeeld is in percelen, moet het totaalbedrag van de percelen waarvoor de inschrijver een offerte heeft ingediend, in aanmerking worden genomen.».
Si le marché est divisé en lots, il y a lieu de prendre en considération le montant total des lots pour lesquels le soumissionnaire a remis offre.».

U kunt een beter idee krijgen van hoe vet verdeeld is in uw lichaam door naar de verhouding te kijken tussen uw taille
Vous pouvez obtenir une meilleure idée de la façon dont la graisse est répartie dans votre corps en regardant la relation entre votre taille

De realiteit is dat de Europese Unie verdeeld is tussen de zogenaamde realisten
La réalité est que l'Europe est divisée entre les soi-disant réalistes

Terwijl de GOC verdeeld is over de aan de hoek Kruisstraat en Elsensesteenweg te geven bestemming;
Alors que la CRD est partagée sur l'affectation à donner à l'angle de la rue de la Croix et la chaussée d'Ixelles;

kunnen worden gevormd als de belasting op het skelet gedurende lange tijd ongelijk verdeeld is.
peuvent se former si la charge sur le squelette est répartie de manière inégale pendant une longue période.

de Europese Unie verdeeld is over de status van Kosovo.
l'Union européenne est divisée sur le statut du Kosovo.

Dat de Commissie verdeeld is over de bestemming die aan de Twee Stationsstraat 80-82 gegeven moet worden;
Que la Commission est partagée sur l'affectation à donner à la rue des Deux Gares 80-82;

En indien de satan opstaat tegen zichzelf en verdeeld is, kan hij niet bestaan,
Si donc Satan se soulève contre lui-même, il est divisé et ne peut subsister,

De openbare hoorzitting heeft uitgewezen dat het maatschappelijk middenveld in IJsland verdeeld is over het EU-lidmaatschap.
Les conclusions de l'audition publique indiquent que la société civile islandaise est divisée sur la question de l'adhésion à l'Union européenne.

Als de medische permanentie volgens een beurtrol verdeeld is over verscheidene ziekenhuizen,
Lorsque la fonction de permanence médicale est partagée entre plusieurs hôpitaux, par rotation,

En indien een koninkrijk tegen zichzelf verdeeld is, kan dat koninkrijk zichzelf niet staande houden.
Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;

het beleid van het parkeerterrein van het station van Watermaal verdeeld is tussen de gemeente en Infrabel.
la gestion du parking de la gare de Watermael est partagée entre la commune et Infrabel.

En indien de satan tegen zichzelven opstaat, en verdeeld is, zo kan hij niet bestaan,
Et si Satan s'élève contre lui-même et est divisé, il ne peut pas subsister,

Aangezien patuline in bepaalde levensmiddelen ongelijkmatig verdeeld is, moeten de monsters met zeer veel zorg worden bereid
La patuline pouvant être distribuée de façon hétérogène dans certaines denrées alimentaires, les échantillons doivent être préparés

Het is een enorm experiment dat verdeeld is in hele kleine partikeltjes experiment om het een geheel te maken.
C'est une vaste expérience qui est segmenté dans de minuscules particules d'expériences qui forme un ensemble.

het gevaar aan uitvallen verdeeld is.
les risques de mise hors service soient répartis.

Eindelijk hebben we het Europese continent verenigd, het continent dat zo lang verdeeld is geweest door oorlogen,
Nous avons enfin unifié le continent européen qui était divisé, depuis si longtemps,

Dit is echter nog maar één geval van land dat verdeeld is geweest en weer is teruggegeven aan een vorige eigenaar.
Il ne s'agit cependant là que d'un des cas de terres distribuées puis rendues à leur ancien propriétaire.

Het park is zó groot, dat het verdeeld is in 11 districten, elk met verschillende eigenschappen wat landschap en cultuur betreft.
Parc National du Gran Sasso Monti della Laga est tellement vaste qu'il a été divisé en 11 districts, chacun desquels avec ses caractéristiques différentes du point de vue des paysages et culturel.

Groot, recent gebouwd huis dat in 2 duplexen verdeeld is, van een moderne en minimalistische stijl met indrukwekkend uitzicht over de zee.
Grande maison récemment construite divisée en deux duplex, style moderne et minimaliste avec vue imprenable sur la mer.