FRAGMENTADAS - vertaling in Nederlands

• gefragmenteerde
• gebroken
• versnipperd
• versnipperde
• fragmentarisch
• gefragmenteerd
• versplinterd

Voorbeelden van het gebruik van Fragmentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las difusiones están muy fragmentadas y casi exclusivamente en Facebook», explica el informático.
de publicaties zijn erg gefragmenteerd en bijna uitsluitend op Facebook," legt de computerdeskundige uit.

ver un cono piroclástico, que se ha formado a partir de rocas volcánicas fragmentadas.
pyroclastische kegel te zien, die is gevormd uit gefragmenteerd vulkanisch gesteente.

a excepción de la tinaja de piedra todas estaban fragmentadas.
met uitzondering van de stenen tinaja waren allemaal gefragmenteerd.

sin una voluntad real de aplicarlo, las movilizaciones populares corren el riesgo de no tener éxito y permanecer fragmentadas.
zou het risico bestaan dat de volksmobilisatie er niet door zou komen en gefragmenteerd zou blijven.

Lo que la experiencia de las entidades fragmentadas significa para el Padre Universal,
Wat de ervaring van gefragmenteerde entiteiten betekent voor de Universele Vader,

Las identidades fragmentadas en el trastorno de identidad disociativo pueden tomar la forma de espíritus posesivos,
Gefragmenteerde identiteiten kunnen de vorm aannemen van geesten, goden, demonen, dieren

las luchas sociales todavía fragmentadas y a la defensiva, en su conjunto,
die nu nog verdeeld is en over het algemeen genomen in het defensief,

Para el Hijo Eterno, las experiencias de encarnación de los Hijos Paradisiacos significan lo mismo que la experiencia de las entidades fragmentadas para el Padre Universal.
Wat de ervaring van gefragmenteerde entiteiten betekent voor de Universele Vader, betekenen de incarnatie-ervaringen van de Paradijs-Zonen voor de Eeuwige Zoon.

XI- Dos hojas fragmentadas del Eclesiastés, datado en el siglo IV.
XI- Twee fragmenten van bladen van het boek Prediker dateren uit de vierde eeuw.

Familias fragmentadas, comodidades que se convierten en obstáculos,
Gefragmenteerde gezinnen, comfort dat obstakels worden,

las tierras están fragmentadas en pequeños feudos
de landen zijn verdeeld in kleine fiefs

Podemos empujarlo hacia arriba. Las fuerzas se vuelven más fragmentadas. Hay más de ellas
We kunnen het opdrijven. De machten worden meer gefragmenteerd. Er zijn er meer,

Las piezas de partículas de pigmento fragmentadas se eliminarán del cuerpo a lo largo del tiempo.
Stukjes gefragmenteerde pigmentdeeltjes worden na verloop van tijd uit het lichaam verwijderd.

complejas y fragmentadas, mientras que las demandas aumentan por su habitabilidad,
complexer en gefragmenteerder, terwijl de vraag toeneemt naar hun leefbaarheid,

Sin embargo, las aplicaciones actuales disponibles todavía están fragmentadas y son utilizadas principalmente por un pequeño grupo de adoptantes tempranos(“Early Adopters”).
De huidige beschikbare applicaties zijn echter nog steeds gefragmenteerd en worden voornamelijk gebruikt door een kleine groep early-adopters.

Una gran cantidad de facciones, fragmentadas al principio en todas las direcciones, luego se fusionarán en un pequeño número.
Zo veel partijen die aanvankelijk in alle richtingen zullen versplinterd worden, zullen versmelten in slechts een klein aantal partijen.

desde entonces han sido eliminadas o fragmentadas.
zijn vermoedelijk in deze periode verwijderd of afgebroken.

la N era claramente una N, a pesar de que estaban muy fragmentadas, y no había mucha información.
ook al zag je er maar een klein stukje van en zat er niet veel informatie in.

que atrae nuestra atención hacia las políticas fragmentadas e inconsistentes de la UE en materia de control de fronteras,
daarmee de aandacht wordt gevestigd op het gefragmenteerde en onsamenhangende EU-beleid inzake grenscontrole,

ésas que muchas veces salen dañadas y fragmentadas.
eigenschappen die vaak beschadigd raken en gebroken worden.